■退思園

同里の風(fēng)景のなかで精髄を集め、核心をなすのが退思園だ。水に張りついたような建築物と橫向きの構(gòu)造、これが獨(dú)特の風(fēng)格を持たせている。一般に個(gè)人の庭園はいずれも縦に伸びる構(gòu)造になっている、退思園の主は敢えて橫向きの構(gòu)造を採用。池を中心に、四周に亭や樓閣などが並ぶ。どれもが水の近くに築かれており、水上に浮いているかのように見えることから、「水に張りついた園」と呼ばれる…

■崇本堂?嘉蔭堂

嘉蔭堂は前後に４つの庭があり、1922年に築かれた。主體となる建築物は明代の構(gòu)造を模倣しており、庭は広大で荘厳な趣がある。メインホールである嘉蔭堂は、至るところに秀麗な彫刻が施され、內(nèi)宅衍慶樓の前にあるレンガ彫りの門樓には、天井石板に浮き彫りがある。門樓の西北部、水際に水秀閣が建っており、なかにいると風(fēng)や水の音、櫓の音が聞こえてくる。

崇本堂は嘉蔭堂と川を隔てて建っている。清代末期から明代初期にかけて築かれた。前後に５つの庭があり、構(gòu)造は合理的で、とくに彫刻の施された梁、絵の描かれた棟が有名だ。木彫は100を超える。ホールと樓の間は風(fēng)火壁で仕切られ、樓の回廊の左右には防火用のカニの目のような天井が設(shè)けられている。

■太平橋?吉利橋?長慶橋

町の中心部、２本の川が交差するところに、歴史の長い３基の小さな橋が連なっている。それぞれに太平橋、吉利橋、長慶橋。３つの石橋は実に精巧で、質(zhì)樸で優(yōu)雅さたたえており、まさに同里にある橋のなかの寶。地元の人にとって、この３つの橋は災(zāi)いを失くし難題を解いてくれるシンボルでもある。昔から今に至るまで、人びとはおめでたいことがあると３橋を渡る風(fēng)俗がある。

■ 民居

獨(dú)特の民居は、それ自體が一風(fēng)景を織り成している。多くが明清時(shí)代の建物で、大半が水に面して築かれている。一大景観をなすのが、レンガ彫りだ。大部分が舊宅や庭園の門樓、隠し壁、梁の裝飾などに用いられており、とくにレンガ彫りの門樓が多い。なかでも朱宅五鶴の門樓が最も壯観だ。この門樓は江南地方のレンガ彫り蕓術(shù)の傑作と言われる。木彫は崇本堂と嘉蔭堂のものが最高。

「チャイナネット」2005年12月