上海市の淞滬抗戦紀念塔で3日朝、「平和の鐘」落成式が行われた。1千人近くの上海市民が訪れ、中國人民抗日戦爭と世界反ファシスト戦爭の勝利60周年を記念した?！甘澜绀驉郅菧氦郡饯Α工胃杪暏沃小⒏鹘绀未恧忻瘠趣趣猡恕钙胶亭午姟工?0回鳴らし、紀念塔下の壁の前に獻花した?？谷諔闋帳卧?、青少年代表らは口々に「歴史を銘記し、未來を拓き、中華民族の振興のために貢獻する」と語った。

「平和の鐘」は重さ1.5トン、高さは抗日戦爭終結の「1945年」にちなんだ1945センチ。上側の口徑は「8?13淞滬抗戦」（1937年の第2次上海事変）にちなんだ813センチ、下側の口徑は「1?28淞滬抗戦」（1932年の第1次上海事変）にちなんだ1280センチだ?？冥沃埭辘藦贽zまれた8枚のハスの花弁は、8年に及ぶ抗日戦爭を象徴し、上部の4頭の竜は、當時約4億人だった中華民族を象徴している。鐘には「歴史を銘記し、過去を忘れず、平和を大切にし、未來を拓く」という言葉と、抗戦に向かう軍や民衆の姿が刻まれている。字の両側に刻まれた「回」の字に似た紋様は、「血と肉で築かれた萬里の長城」を表している。

「人民網日本語版」2005年9月4日