稅関総署はこのほど、空路で出入國するすべての旅客を?qū)澫螭恕?月1日から稅関への書類申告を義務(wù)づけることを明らかにした。出入國者の通関における安全と権利を保障し、中國の政治、経済、生物界の安全にかかわる物品の出入りを防ぐ狙いがある。新制度はまず、全國の空港で先行実施される。これまで、大部分の旅客は同申告を免除されていた。
稅関総署は旅客の便宜や通関の効率を考慮し、國際慣例にならって、記入方式を簡素化した新たな申告書フォームを用意した。用紙は稅関のほか、航空會社、旅行會社などでも配布されるため、事前に記入しておくことも可能だ。空港をテストケースとして、今後は陸路や海路での出入國についても、新制度の導(dǎo)入を進める。
「人民網(wǎng)日本語版」2005年6月10日
