今年は中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)と世界反ファシスト戦爭(zhēng)の戦勝60周年にあたる。5月9日は歐州における反ファシスト戦爭(zhēng)の戦勝記念日、9月3日は中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)と世界反ファシスト戦爭(zhēng)の戦勝記念日だ。

中國(guó)は第二次世界大戦における東の主戦場(chǎng)として、最も長(zhǎng)い間戦われた場(chǎng)所であり、舊日本陸軍の3分の2を超える兵力への牽制?抗戦により、舊日本軍精鋭部隊(duì)の大部分を消耗させ、戦略の上で、歐州や太平洋、他のアジア地域における反ファシスト戦爭(zhēng)を強(qiáng)力に支援した。中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)は世界反ファシスト戦爭(zhēng)の重要な構(gòu)成部分であり、中國(guó)の人民は世界反ファシスト戦爭(zhēng)の勝利に巨大な民族的犠牲を払い、重要な歴史的貢獻(xiàn)を果たした。

世界反ファシスト戦爭(zhēng)は人類(lèi)史における偉大な正義の戦爭(zhēng)であり、これにより全人類(lèi)に殘された歴史による啓発は極めて貴重だ。今日われわれがあの歴史を振り返るのは、経験を総括し、教訓(xùn)を汲み取り、愛(ài)國(guó)主義を核とする民族精神、改革革新を核とする時(shí)代精神を力強(qiáng)く発揚(yáng)し、わが國(guó)の改革開(kāi)放と現(xiàn)代化を推進(jìn)し、世界平和を守り、共同発展を促進(jìn)し、人類(lèi)の幸福な生活とすばらしい未來(lái)を共に創(chuàng)造するためである。

平和と正義を打ち負(fù)かすことはできない。歴史の長(zhǎng)い流れの中、世界の平和を脅し、世界の安定を破壊する要素は避けようもなく存在するが、平和の追求と正義の熱望は、人類(lèi)を永遠(yuǎn)に進(jìn)歩させる根本的な利益であり、共通の願(yuàn)いだ。平和を熱愛(ài)し、正義を追求し、一致団結(jié)した人民の前では、歴史を後退させるいかなる勢(shì)力も、最後には打ち負(fù)かされる。

歴史を鑑（かがみ）として、はじめて未來(lái)に向かうことができる。ファシズムの侵略戦爭(zhēng)は、中國(guó)の人民を含む世界の多數(shù)の國(guó)々の人民に深刻な災(zāi)難をもたらしただけでなく、侵略戦爭(zhēng)を発動(dòng)した國(guó)の人民にも大きな害を與えた。歴史を正しく認(rèn)識(shí)し対処するには、侵略戦爭(zhēng)への反省を行動(dòng)に移し、被害國(guó)の人民の感情を傷つけることを決して繰り返さないことだ。過(guò)去を忘れず、將來(lái)の教訓(xùn)とすることにより、はじめて國(guó)際社會(huì)の信用を得ることができる。

近代史において中國(guó)人民は屈辱や侮辱をいやというほど受け、平和と安定の尊さを深く知っており、長(zhǎng)い奮闘により勝ち得た獨(dú)立自主の権利をさらに尊ぶようになった。中國(guó)の人民は平和発展路線を堅(jiān)持する。中國(guó)は世界平和の維持と共同発展の促進(jìn)における確固たるパワーである。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2005年5月9日