第10期全國(guó)人民代表大會(huì)第2回會(huì)議が14日に閉幕し、國(guó)務(wù)院の溫家寶総理が國(guó)內(nèi)外の記者と會(huì)見を行った。 政治體制改革について、中央人民広播臺(tái)の記者が質(zhì)問した。

―― 政治體制改革は、今年および政府任期內(nèi)に、どのような具體的目標(biāo)が設(shè)定されているか。わが國(guó)の國(guó)情と多くの民衆(zhòng)の利益に合致する政治體制とは、どのようなものだと考えるか。

社會(huì)主義はたゆまず自己の調(diào)整と改善を図ることによって、はじめて進(jìn)歩を続けることができる。われわれが開始した改革には、経済體制改革と政治體制改革が含まれる。政治體制改革の成功がなくては、経済體制改革も最終的には成功しない。特に政府體制改革について話したい。現(xiàn)在の指導(dǎo)部は任期開始以來、次の3つの目標(biāo)を設(shè)定した。

（１）科學(xué)的で民主的な政策決定メカニズムの確立。これには集団政策決定制度、専門家諮問制度、社會(huì)開示と社會(huì)公聴制度、政策決定責(zé)任制度――などが含まれる。

（２）政府は法律に基づく行政を行い、法治政府を建設(shè)する。これによりはじめて、法律に基づき國(guó)を治め、法治國(guó)家を建設(shè)することができる。法律に基づく行政とは、合法的かつ合理的、手続きが整備され、公平かつ公正、効果的に人々の便宜を図り、誠(chéng)実で約束を守り、権力と責(zé)任が統(tǒng)一されたものでなければならない。

（３）政府は、人民代表大會(huì)?政治協(xié)商會(huì)議を含む、各方面からの監(jiān)督を受ける。世論および一般の人々の意見を含む、各方面の意見に耳を傾けなければならない。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2004年3月15日