賈春旺検察長(zhǎng)がおこなった最高人民検察院の活動(dòng)報(bào)告を聞いて、人々は、検察機(jī)関にとって2003年の仕事はやはり法律に対する監(jiān)督を強(qiáng)化し、公正と正義を守るという変わることのないテーマのものであったが、それは2003年の中國(guó)の法治過(guò)程において一本の特色の鮮明な軌跡を殘したことをはっきりと感じている。

人民のためにすること、公民の権利を守ること、容疑者の捜索を手配すること――最高人民検察院の活動(dòng)報(bào)告から検索したこのいくつかのキーワードは2003年の検察活動(dòng)の法治過(guò)程の特色と軌跡を描き出すものであった。

公民の権利を守る――期限を超えた勾留を整頓する

「あまりにも伸び伸びとなっている期限を超えた勾留案件に対し提示板で明示して解決を督促し、案件ごとに是正する措置を?qū)g行し、調(diào)査、裁判の過(guò)程における2萬(wàn)5181人に対する期限をこえた勾留を監(jiān)督して是正した。努力することによって、14の省では案件処理のいずれのプロセスにも期限を超えた勾留なしという目標(biāo)を達(dá)成した。……」と賈春旺検察長(zhǎng)の報(bào)告の中から人々は次の事実を知ることができた。

検察機(jī)関が2003年5月から率先して全國(guó)の公安?検察?司法システムの期限を超えた勾留事件を整頓して以來(lái)、期限を超えた勾留という大衆(zhòng)が非常に意見を持っていたが長(zhǎng)年解決されなかった、公民の権益の侵害となる司法上の難病もようやく堅(jiān)い氷が打ち破られ、是正された。

期限を超えた勾留の整頓だけでなく、2003年には、検察機(jī)関において「公民の権益を守る」ことをめぐって一連の鮮明な変化が現(xiàn)れた。具體的な法律施行の中で取り締まりと懲罰の重視から保護(hù)、サービス、教育へと転じ、単一の刑事的懲罰の使用からさまざまな法的手段の総合的使用へと転じた。司法の職能は法によって公民、法人の合法的権益を保護(hù)し、國(guó)有企業(yè)、個(gè)人経営企業(yè)と私営企業(yè)などさまざまな市場(chǎng)の主體の合法的権益を平等に保護(hù)することに関心を示し始めた。法律を厳格に施行すると同時(shí)に、人道主義を具現(xiàn)し、法律の尊厳を守ると同時(shí)にできるだけ人文的な配慮を示すとともに、それを捜査、逮捕の認(rèn)可、提訴などいずれのプロセスにも貫くようになった。

何素斌全人代代表?湖南省人民検察院検察長(zhǎng)は、「検察機(jī)関は2003年に期限を超えた勾留の整頓を含む一連の措置と行動(dòng)を取った。例えば訴訟関與者の合法的権益を守り、出稼ぎ農(nóng)民労働者と一時(shí)帰休者の利益を侵害した案件を重點(diǎn)的に監(jiān)督し、弁護(hù)士の法による職務(wù)の履行を保障するなどがそれであり、それを要約すると、公民の権益を守るということである」と語(yǔ)った。

公民の権益を守ることは、司法そのものが持つべき特性である。これは2003年の検察機(jī)関の仕事の中ですでに深く認(rèn)知され、貫徹されるとともに、これからも続いて人々にこのうえない溫かさを感じさせることになろう。

「チャイナネット」2004年3月12日