三、歴史的責(zé)任を背負(fù)って、科學(xué)的な発展観を確立し、それを?qū)g行に移し、発展のイニシアチブを把握し、中國(guó)の特色を持つ社會(huì)主義事業(yè)の新しい勝利を勝ち取る

「二つの會(huì)議」がまもなく開(kāi)催されるに際し、2003年を顧みるならば、中國(guó)の改革開(kāi)放と社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)は世界の注目を集める偉大な成果をあげ、われわれはこのために誇りを感じる理由がある。

しかし、われわれはさらなる冷靜さを必要とし、成果は偉大な征途において踏み出したしっかりした一歩に過(guò)ぎず、擔(dān)っている任務(wù)は依然として困難に満ち、既知の困難と遭遇するかもしれない困難とチャレンジはまだたくさんある。さらに重要なのは、われわれの発展観は再確立しなければならない肝心な時(shí)點(diǎn)に來(lái)たということである。

これまでのかなり長(zhǎng)い期間において、経済の成長(zhǎng)パターンは粗放的で、物質(zhì)の富がたえず増えたとはいえ、人を本とする発展の目的が完全に実行に移されたことはなく、人民大衆(zhòng)の切実な利益にかかわる多くの問(wèn)題はまだ上手に解決されていない。物を重視し、人間を軽視する発展観は何と言っても早く転換しなければならない。

國(guó)內(nèi)國(guó)外の経験と教訓(xùn)がすべて示しているように、社會(huì)?経済発展の戦略的目標(biāo)は単に経済の成長(zhǎng)を追求することではなく、単にGDPの増加を追及することでもなおさらない。だが、一部の地方には、GDPのみを至上とする狀況が現(xiàn)れ、産業(yè)構(gòu)造、品質(zhì)、効率および生態(tài)系と環(huán)境の保全をおろそかにし、安全にかかわる事故が次々と発生した。GDPを一方的に扱い、絶対化する非科學(xué)的な発展観はわれわれの進(jìn)む道にあるいま一つの障害となった。

われわれはまた、何を発展させるか、どのように発展させるかの問(wèn)題において、地方の実際から遊離し、「イメージづくりのプロジェクト」、「治績(jī)を示すプロジェクト」を大いにすすめる狀況がときには現(xiàn)れていることを見(jiàn)て取っている?，F(xiàn)在、全國(guó)のさまざまな開(kāi)発パーク?開(kāi)発區(qū)は5500カ所以上に達(dá)し、徴用された土地の遊休率は43％にも達(dá)し、數(shù)多くの農(nóng)民は土地、仕事、社會(huì)の保障を失った「三無(wú)」の農(nóng)民となった。真実を求め、実務(wù)に勵(lì)む精神に背く「治績(jī)観」は一部地方の発展を盲目の地域と誤った地域に陥らせた。

さまざまな狀況が示しているように、どのような発展観を確立するかは、ややゆとりのある社會(huì)を全面的に築き上げる過(guò)程、黨と國(guó)家の仕事の大局にかかわる重要な問(wèn)題となっている。このような重要な時(shí)期を前にして、中央は社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)の法則に対する認(rèn)識(shí)をいっそう深化させ、科學(xué)的な発展観をはっきりと打ち出した。

ここ數(shù)日以來(lái)、各地、各部門(mén)は中央の科學(xué)的な発展観についての精神を突っ込んで學(xué)び、思想を統(tǒng)一させ、実情と結(jié)び付けてそれを?qū)g行に移している?？茖W(xué)的な発展観をしっかりと確立し、それを?qū)g行に移すことは「二つの大會(huì)」開(kāi)催前の最も強(qiáng)い聲となっている。

――経済発展を中心とすることを堅(jiān)持し、かなり速い伸び率を保ち、社會(huì)の全面的な進(jìn)歩と人の全面的な発展のための物質(zhì)的基盤(pán)を作り上げる。

――経済?社會(huì)のバランスのとれた発展を推進(jìn)し、経済と社會(huì)の発展に存在する「一本の足が長(zhǎng)く、一本の足が短い」問(wèn)題を解決することに努める。

――都市と農(nóng)村、地域のバランスのとれた発展を促し、都市と農(nóng)村の二元的構(gòu)造を逐次改め、東部、中部、西部の地域間での雙方向の互いに補(bǔ)完し合い、互いに促進(jìn)し合い、ともに発展する新しい枠組みを形成する。

――持続可能な発展を堅(jiān)持し、人間と自然とのバランスのとれた発展を全般的に考える。

――人を本とすることを堅(jiān)持し、人民の利益をすべての仕事の出発點(diǎn)と立腳點(diǎn)とし、たえず人々の多方面のニーズを満たし、人々の全面的な発展を?qū)g現(xiàn)する。

??????

春風(fēng)がまた吹き始め、「二つの大會(huì)」がまた近づいてきた。十?dāng)?shù)億の人びとの期待の中で、「二つの大會(huì)」の代表と委員たちは國(guó)と人民に対する高度の責(zé)任感を胸に腹蔵なく発言し、國(guó)の発展のための計(jì)畫(huà)について討議し、全國(guó)人民の力を結(jié)集してチャレンジに立ち向かい、困難に向かって前進(jìn)し、中國(guó)の特色を持つ社會(huì)主義事業(yè)の新たな勝利を勝ち取らなければならない。

「チャイナネット」2004年3月2日