世界じゅうで注目されている中國の第10期全國人民代表大會第2回會議と第10期全國人民政治協商會議第2回會議がまもなく開かれる。「二つの會議」の代表と委員は十數億の人民の期待を肩に所在地を離れて北京に赴き、國政を討議し、國の方針を検討し、青寫真を描こうとしている。

過ぎ去った一年は長い歴史の中ではわずか一瞬に過ぎないが、新しい輝きについて書き続けた。中國共産黨中央と國務院の強力な指導のもとで、中國人民は複雑かつ変幻きわまりない國際情勢と國內のひどい自然災害を前にして、困難を迎え撃って前進し、ねばり強く奮闘し、改革開放と社會主義現代化建設において著しい成果をあげた。

2004年は中國の改革と発展にとって非常に重要な年である。當面、中國経済の発展は重要な時期にさしかかっており、まもなく開催される「二つの會議」は過去を受け継ぎ、未來を切り開き、並々ならぬ深遠な意義を持つものである。世界じゅうがそれに高度の関心を寄せ、中國人民はそれに大きな期待を抱いている。

一、「三つの代表」という重要な思想を実踐し、公のために黨を興し、人民のために施政し、中國という大きな船が激流を渦 巻く早瀬を乗り越え、波を切って前進をとげている

今期の新しい中央の指導グループの就任の當初、十數億の人民が第16回黨大會の決めた方向に向かって大きな足取りで前進するに當たり、SARSが突如襲來してきた。新しい中央の指導グループは決然として政策決定を行い、落ち著いてそれに対応し、全國人民が心を一つにして団結し、金城鉄壁を築き上げる強大な力を呼びさまし、SARS予防?治療におけるきわめて大きな勝利を勝ち取った。

SARSの影響を受けて、経済の落ち込みによるプレッシャーが次々と顕在化した。胡錦濤氏を総書記とする中國共産黨中央は全局をちゃんと把握し、「三つの代表」（中國の先進的な生産力の発展の要請を代表し、中國の先進的な文化の前進の方向を代表し、中國のもっとも広範な人民の根本的な利益を代表すること）という重要な思想と第16回黨大會の精神の求めるところにのっとり、発展という黨の施政と國家振興における何よりも重要な課題をしっかりとつかみ、SARSの予防?治療と経済の発展をともにおしすすめることを堅持し、重點プロジェクトの建設を強化し、SARSの衝撃を受けた業種を扶助するなど一連の効果的な措置を講じ、SARSが経済全體を傷つけることを効果的に回避し、SARSの予防?治療と経済の発展という「二つの勝利」を勝ち取った。

中央財政は農村の教育への投資を増やし、56億元の特別資金を新規増加して就業と再就業をサポートし、85億元を支出して被災民の生活の按配と長年放置されてきた出稼ぎ農民労働者の賃金を整理、解決し、……一年來、各地域、各部門、各クラスの幹部たちは「三つの代表」という重要な思想を実踐、実行し、末端と大衆の中に深く入り、人民大衆のために実効性のあることと望ましいことをした。人民に親しく接し、人民を愛し、真実を求め、実務に勵む新しい気風が形成され、人民大衆の賞賛を博した。

この並々ならぬ一年間において、自然災害はわれわれをおしつぶすことがなかったばかりでなく、試練はわれわれの限りない勇気と自信を呼びさました。一つまた一つの新たなチャレンジに直面して、今期の新しい政府は困難を迎え撃って前進し、內需拡大の方針を堅持し、引き続き積極的な財政政策と穏健な通貨政策を実施し、発展の過程に現れた新しい狀況と新しい兆しを直ちに調整、抑制し、大衆の生産と生活に高度の関心を寄せ、たえず改革を深化させ、開放を拡大し、……経済全體をコントロールする能力はいっそう向上した。

過ぎ去った一年間において、中國の社會主義の物質文明、政治文明、精神文明は新しい躍進を遂げた。経済は9.1%の伸び率を実現し、一人當たりの國內総生産（GDP）は1000ドルを突破し、財政と稅収収入はみな2兆元の大臺を上回り、輸出入総額は世界で四位に上昇し、改革は中國共産黨16期3中総の布石に基づいて深層部へと発展し、「神州」5號の有人宇宙飛行が首尾よく成功を収め、……中國という大きな船は平穏かつ急速に波を切って前進している。

さらに重要なのは、われわれは実踐の中で深い體得と貴重な経験を積み上げ、施政の理念はいっそうの昇華を遂げた。

――「三つの代表」という重要な思想の最も実質的な要請に基づいて、人を本とすることを堅持すること。誠心誠意人民のために利益をはかり、人民の物質、文化の生活のレベルと健康のレベルを向上させることに努めなければならない。

――科學的な発展観を確立すること。チャンスをつかんで発展を速め、発展を通じて前進の過程に現れた問題を解決しなければならず、同時に全般的に考慮することを堅持し、全面的な、バランスのとれた、持続可能な発展を実現しなければならない。

――政府の職能を転換すること。経済の調節と市場の監督?管理を強化すると同時に、公共秩序の管理と社會サービスの職能の履行をさらに重視しなければならない。

――法律によって施政し、法治の政府を樹立すること。

……

過ぎ去った並々ならぬ一年間において、中華民族は災禍にさらされはしたが、試練の中から多くのものも學び取った。黨と政府は実踐の中で現代化建設の法則に対する認識をたえず深化させ、人を本とする価値観、全面的な、バランスのとれた、持続可能な、科學的な発展観、真実を求め、実務に勵む冶績観を確立した。これらすべては必ず黨と國家の事業の発展に重要かつ深遠な影響をもたらすことになろう。（つづく）

「チャイナネット」2004年3月1日