Angesichts der inl?ndischen und internationalen Situation Anfang des neuen Jahrhunderts werden die n?chsten f?nf bis zehn Jahre ein ?u?erst wichtiger Zeitraum f?r die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung Chinas sein. Weltweit entwickelt sich eine neue wissenschaftlich-technische Revolution in raschem Tempo, und die Tendenz zur wirtschaftlichen Globalisierung wird immer st?rker. Viele L?nder f?rdern aktiv die Regulierung der Struktur zwischen Wirtschaftssektoren, und die umliegenden L?nder sind dabei, ihre Entwicklung zu beschleunigen. All dies bedeutet f?r uns eine ernste Herausforderung und bietet uns zugleich historisch bedeutsame Chancen zur Beschleunigung unseres Marschtempos und zur Verwirklichung einer Entwicklung in gro?en Spr?ngen. Inl?ndisch befinden wir uns gerade in einem kritischen Zeitpunkt der Regulierung der Wirtschaftsstruktur, die Reform befindet sich in einer kritischen Etappe, und der Beitritt zur WTO wird auch einige neue Probleme mit sich bringen. Die Aufgaben in allen Bereichen sind sehr schwer, viele tiefliegende Widerspr?che sind zu ?berwinden. Die Lage fordert von uns, die Chancen beim Schopf zu fassen und die Entwicklung zu beschleunigen. Zugleich verf?gen wir ?ber viele g?nstige Bedingungen und sind in der Lage, in einem l?ngeren Zeitraum eine relativ schnelle Entwicklung der Volkswirtschaft zu verwirklichen.
Der Lage und den Aufgaben in der Periode des 10. F?nfjahresplans entsprechend sind im „Grundri?“ die Hauptziele f?r die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in den kommenden f?nf Jahren wie folgt festgelegt: Die Volkswirtschaft soll ein relativ schnelles Wachstumstempo beibehalten; bei der strategischen Regulierung der Wirtschaftsstruktur sollen bemerkenswerte Erfolge erzielt werden; die Qualit?t und Effizienz des Wirtschaftswachstums sollen sich merklich erh?hen, um eine solide Grundlage f?r die Verdoppelung des Bruttoinlandsprodukts im Jahr 2010 gegen?ber 2000 zu schaffen; bei der Einf?hrung eines modernen Betriebssystems in den staatseigenen Unternehmen sollen bedeutende Fortschritte erzielt werden; das Sozialabsicherungssystem soll relativ vollkommen sein; das sozialistische Marktwirtschaftssystem soll schrittweise vervollkommnet werden; die ?ffnung nach au?en und die internationale Zusammenarbeit sollen sich weiter entfalten; es sollen noch mehr Besch?ftigungsm?glichkeiten geschaffen werden; das Einkommen der Stadt- und Landbev?lkerung soll sich stetig erh?hen, ihr materielles und kulturelles Leben soll sich betr?chtlich verbessern; der Aufbau der ?kologischen Umwelt und der Umweltschutz sollen verst?rkt werden; die Wissenschaft und Technik und das Bildungswesen sollen sich beschleunigt entwickeln, die Qualit?t der Staatsb?rger soll sich weiter verbessern; bei der Entwicklung der sozialistischen Kultur und Ethik und der Verbesserung der Demokratie und Rechtsordnung sollen beachtliche Erfolge erzielt werden.
Der „Grundri?“ des 10. F?nfjahresplans verk?rpert die folgenden wichtigen Leitprinzipien.
Daran festhalten, die Entwicklung als die Hauptaufgabe zu betrachten. Wert wird darauf gelegt, das Tempo mit der Effizienz in Einklang zu bringen und unter der Voraussetzung der Erh?hung der Effizienz eine relativ schnelle Entwicklung zu verwirklichen. Nur ein auf Markt und Effizienz basierendes Tempo ist eine echte Entwicklung und das Entscheidende. Die verschiedenen Faktoren umfassend in Betracht ziehend, legen wir die geplante j?hrliche Wirtschaftswachstumsrate f?r die Periode des 10. F?nfjahresplans auf ca. 7% fest. Diese Rate ist zwar etwas niedriger als die, die in der Periode des 9. F?nfjahresplans tats?chlich erreicht wurde, dennoch ist sie eine relativ hohe Rate. Um dieses Ziel auf der Grundlage der Erh?hung der Effizienz zu erreichen, m?ssen wir harte Anstrengungen unternehmen. Da es international und inl?ndisch einige unbestimmte Faktoren gibt, m?ssen wir im Plan einen Spielraum f?r das geplante Ziel geben. Auf diese Weise k?nnen wir besser dazu anleiten, da? sich alle Seiten auf die Regulierung der Wirtschaftsstruktur und die Erh?hung der Effizienz konzentrieren, und eine ?berhitzte wirtschaftliche Entwicklung und den Aufbau gleichartiger Projekte von niedrigem Niveau verh?ten.
Daran festhalten, die Umstrukturierung als Leitfaden zu betrachten. Chinas Wirtschaft ist in eine Zeit eingetreten, in der eine Entwicklung ohne Regulierung unm?glich ist. Die Wirtschaft nach ihrer urspr?nglichen Struktur und nach einem extensiven Wachstumsmodus zu entwickeln, w?rde nicht nur dazu f?hren, da? Produkte keinen Markt finden, sondern ist auch f?r die Ressourcen und die Umwelt unertr?glich. Wir m?ssen im Zuge der Entwicklung die Wirtschaftsstruktur regulieren und w?hrend der Umstrukturierung eine relativ schnelle Entwicklung beibehalten. In den kommenden f?nf Jahren m?ssen wir mehr Wert auf die Regulierung der Struktur zwischen Wirtschaftssektoren, zwischen Regionen und zwischen Stadt und Land legen und vor allem die Regulierung der Struktur zwischen Wirtschaftssektoren als Schl?ssel betrachten. Wir m?ssen die Stellung der Landwirtschaft als die Grundlage der Volkswirtschaft festigen und verst?rken, die Reorganisierung und Umgestaltung der Industrie und die Optimierung und Verbesserung ihrer Struktur beschleunigen, den Dienstleistungssektor tatkr?ftig entwickeln, die informationstechnische Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft f?rdern und den Aufbau der Infrastruktur weiter forcieren.
Daran festhalten, die Reform und ?ffnung sowie den wissenschaftlich-technischen Fortschritt als Antrieb zu betrachten. Sowohl die Wirtschaftsentwicklung als auch die Umstrukturierung mu? durch die Erneuerung der Systeme und die wissenschaftlich-technische Innovation gef?rdert werden. In den kommenden f?nf Jahren m?ssen wir unbeirrt die Reform vorantreiben, die ?ffnung ausweiten und die systembezogenen Hindernisse, die die Entwicklung der Produktivkr?fte beeintr?chtigen, ?berwinden, um eine starke Triebkraft f?r die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu liefern. Wir m?ssen der Entwicklung der Wissenschaft und Technik und des Bildungswesens Vorrang einr?umen, die Strategie, das Land durch Wissenschaft und Bildung stark zu machen, weiter durchf?hren, die Wissenschaft und Technik zum Aufschwung bringen, Fachkr?fte ausbilden und eine enge Verbindung von Wissenschaft, Technik und Bildung mit der Wirtschaft f?rdern.
Daran festhalten, die Erh?hung des Lebensniveaus des Volkes als den grundlegenden Ausgangspunkt zu betrachten. Den Lebensstandard der Stadt- und Landbev?lkerung st?ndig zu verbessern ist nicht nur das Hauptziel unserer Wirtschaftsentwicklung, sondern auch ein dringendes Bed?rfnis f?r die Ankurbelung der inl?ndischen Nachfrage und die F?rderung einer nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft. Wir m?ssen daran festhalten, der Verbesserung des Lebensstandards des Volkes einen wichtigen Platz einzur?umen, mehr Besch?ftigungsm?glichkeiten schaffen, das Einkommen der Bev?lkerung erh?hen, die Einkommensverteilungsverh?ltnisse rationell regeln, das Sozialabsicherungs-system vervollkommnen und garantieren, da? die Volksmassen einem Leben mit bescheidenem Wohlstand in gesteigertem Grad entgegenschreiten.
An der Verbindung der wirtschaftlichen Entwicklung mit der gesellschaftlichen Entwicklung festhalten. Wir m?ssen die sozialistische Kultur und Ethik noch tatkr?ftiger entwickeln und die Demokratie und Rechtsordnung noch intensiver verbessern, die Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilit?t gut behandeln, die Entwicklung der verschiedenen sozialen Bereiche f?rdern und die gesellschaftliche Stabilit?t gew?hrleisten. Es gilt, den Problemen in bezug auf die Bev?lkerung, die Ressourcen und die ?kologische Umwelt gro?e Aufmerksamkeit zu schenken und sie gewissenhaft zu l?sen, die Durchf?hrung der Strategie f?r eine nachhaltige Entwicklung fortzusetzen und eine koordinierte Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft zu f?rdern.
Im „Grundri?“ des 10. F?nfjahresplans werden sein strategischer, makro?konomischer und politischer Charakter hervorgehoben, die Zahl der Planziffern f?r Naturalien reduziert und geplante Indexe, die die strukturellen Ver?nderungen widerspiegeln, erg?nzt. Darin werden mit dem Blick auf die zu l?senden Hauptprobleme und die schwerpunktm??ig zu entwickelnden Bereiche die Orientierung unserer Bem?hungen und die entsprechenden politischen Ma?nahmen festgelegt. Es wird betont, da? man zur Umsetzung des Plans die Rolle des Marktmechanismus voll zur Geltung bringen mu? und da? die Regierung f?r die Globalsteuerung noch mehr den Wirtschaftshebel, die Wirtschaftspolitik und gesetzliche Mittel einsetzen mu?. Was die Methode f?r die Ausarbeitung des Plans betrifft, bem?hen wir uns darum, den Grad der Beteiligung der Gesellschaft zu erh?hen, so da? der Proze? der Ausarbeitung des Plans zu einem Proze? der Entfaltung der Demokratie und der Zusammenfassung des Ideenreichtums aller Leute und zu einem Proze?, in dem die betreffenden Seiten einen Konsens erzielen, wird.
