Dank der gemeinsamen Anstrengungen der ganzen Partei und aller Nationalit?ten des ganzen Landes haben wir die Ziele des ersten und des zweiten Schritts f?r die Strategie, die Modernisierung in ?drei Schritten? durchzuf?hren, erfolgreich realisiert, das Leben der Bev?lkerung hat, insgesamt gesehen, das Niveau des bescheidenen Wohlstands erreicht. Das ist ein gro?er Sieg des sozialistischen Systems und ein neuer Meilenstein in der Entwicklungsgeschichte der chinesischen Nation.
Wir m?ssen feststellen, dass China sich jetzt im Anfangsstadium des Sozialismus befindet und ?ber eine l?ngere Zeit in diesem Stadium befinden wird, dass der jetzt erreichte bescheidene Wohlstand immer noch durch niedriges Niveau, Unvollst?ndigkeit und unausgewogene Entwicklung gekennzeichnet ist und dass der Widerspruch zwischen den wachsenden materiellen und kulturellen Bed?rfnissen der Bev?lkerung und der r?ckst?ndigen sozialen Produktion immer noch der Hauptwiderspruch der chinesischen Gesellschaft ist. Die Produktivkr?fte, die Wissenschaft und Technik sowie das Bildungswesen Chinas sind noch relativ r?ckst?ndig, bis zur Verwirklichung der Industrialisierung und der Modernisierung liegt noch ein sehr langer Weg vor uns; die Dualwirtschaftsstruktur in Stadt und Land ist noch nicht ge?ndert; die Tendenz der Vergr??erung des regionalen Abstands hat sich noch nicht umgekehrt; die Zahl der Bed?rftigen ist immer noch gro?; die gesamte Bev?lkerungszahl nimmt weiter zu, der Anteil der ?lteren Leute steigt; der sich aus der Besch?ftigung und der Sozialabsicherung ergebende Druck vergr??ert sich; die einschr?nkende Auswirkung der ?kologischen Umwelt und der Naturressourcen auf die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung macht sich immer merklicher; wir sind immer noch mit dem Druck konfrontiert, dass die entwickelten L?nder auf dem Gebiet der Wirtschaft, Wissenschaft und Technik sowie auf anderen Gebieten ?berlegen sind; die Wirtschaftsstruktur und die Managementsysteme in anderen Bereichen sind noch nicht vollst?ndig; in der Entwicklung der Demokratie und des Rechtssystems, im ideologischen und moralischen Aufbau und in anderen Bereichen gibt es noch einige Probleme, die nicht zu ?bersehen sind. Um das jetzt erreichte Niveau des bescheidenen Wohlstands zu konsolidieren und zu erh?hen, m?ssen wir noch langfristig hart k?mpfen.
Die Gesamtsituation ?berblickend, sind die ersten 20 Jahre des 21. Jahrhunderts f?r China eine wichtige Periode voller strategischer Chancen, die wir fest anpacken m?ssen und in der wir unser K?nnen voll zur Entfaltung bringen k?nnen. Nach den auf dem XV. Parteitag gesteckten Entwicklungszielen bis zum Jahr 2010, dem 100. Gr?ndungstag der Partei und dem 100. Gr?ndungstag des Neuen China m?ssen wir in den ersten 20 Jahren dieses Jahrhunderts die Kr?fte darauf konzentrieren, eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand auf einem noch h?heren Niveau, die mehr als einer Milliarde Menschen zugute kommen wird, umfassend aufzubauen, damit die Wirtschaft noch entwickelter, die Demokratie noch vollst?ndiger, die Wissenschaft und das Bildungswesen noch fortgeschrittener, die Kultur noch bl?hender, die Gesellschaft noch harmonischer und das Alltagsleben der Bev?lkerung noch wohlhabender sein wird. Das ist eine das Nachher mit dem Vorher verbindende Entwicklungsphase, die wir durchmachen m?ssen, um die strategischen Ziele des dritten Schrittes f?r die Modernisierung zu realisieren, und auch eine Schl?sselphase f?r die Vervollst?ndigung des sozialistischen Marktwirtschaftssystems und die Erweiterung der ?ffnung nach au?en. Durch den Aufbau in dieser Phase und den Kampf in weiteren Jahrzehnten werden wir bis zur Mitte dieses Jahrhunderts das Modernisierungsprogramm im Wesentlichen verwirklicht und China zu einem reichen, starken, demokratischen und zivilisierten sozialistischen Staat aufgebaut haben.
Die Ziele f?r den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand beinhalten folgendes:
? Auf der Basis der Optimierung von Struktur und der Erh?hung von Effizienz wird danach gestrebt, das Bruttoinlandsprodukt bis zum Jahr 2020 gegen?ber dem Jahr 2000 zu vervierfachen, so dass sich die umfassende Landesst?rke und die internationale Wettbewerbsf?higkeit betr?chtlich verst?rken werden. Die Industrialisierung wird im Wesentlichen verwirklicht und ein vollst?ndiges sozialistisches Marktwirtschaftssystem und ein noch dynamischeres und noch offeneres Wirtschaftssystem werden etabliert werden. Der Anteil der Stadtbewohner wird in gr??erem Ausma? steigen und die Tendenz der Vergr??erung der Unterschiede zwischen Industrie und Landwirtschaft, zwischen Stadt und Land und zwischen Regionen wird schrittweise umgekehrt werden. Das Sozialabsicherungssystem wird relativ vollst?ndig sein, eine verh?ltnism??ig volle Besch?ftigung der Gesellschaft wird verwirklicht werden, das Familieneigentum wird allgemein zunehmen und das Volk wird ein noch wohlhabenderes Leben f?hren.
? Die sozialistische Demokratie wird noch vollkommener und das sozialistische Rechtssystem noch vollst?ndiger sein, die Grundkonzeption, die staatlichen Angelegenheiten gesetzlich zu regeln, wird umfassend umgesetzt und die Rechte und Interessen des Volkes in Politik, Wirtschaft und Kultur werden tats?chlich respektiert und gesch?tzt werden. Die Demokratie in den Grundorganisationen wird sich noch mehr perfektionieren, die ?ffentliche Ordnung gut sein und das Volk friedlich leben und arbeiten k?nnen.
? Das ideologische und moralische Niveau, die wissenschaftliche und kulturelle Qualifikation sowie die k?rperliche Beschaffenheit der ganzen Nation werden sich merklich erh?hen bzw. verbessern, und ein relativ vollst?ndiges Volksbildungssystem, ein relativ vollst?ndiges wissenschaftlich-technisches und kulturelles Innovationssystem, ein relativ vollst?ndiges System f?r die K?rperert?chtigung sowie die medizinische Betreuung und Gesundheitsf?rsorge des ganzen Volkes werden sich herausbilden. Das Volk wird die Gelegenheit haben, gute Ausbildung zu genie?en, die Bildung in der Oberstufe der Mittelschule wird im Wesentlichen popularisiert und das Analphabetentum beseitigt werden. Eine lernende Gesellschaft, in der das ganze Volk lernt und man lebenslang lernt, wird entstehen, was die allseitige Entwicklung des Menschen f?rdern wird.
? Die F?higkeit zur nachhaltigen Entwicklung wird sich st?ndig verst?rken, die ?kologische Umwelt sich verbessern und der Nutzeffekt der Ressourcen eine merkliche Erh?hung zu verzeichnen haben, was die Harmonie zwischen Menschen und Natur f?rdern und die ganze Gesellschaft auf einen zivilisierten Entwicklungsweg, der durch die Entwicklung der Produktion, ein reiches Leben und eine gute ?kologie gekennzeichnet ist, vorantreiben wird.
Die auf diesem Parteitag festgelegten Ziele f?r den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand sind die Ziele der umfassenden Entwicklung der Wirtschaft, Politik und Kultur des Sozialismus chinesischer Pr?gung und stehen in ?bereinstimmung mit der beschleunigten Vorantreibung der Modernisierung, sie entsprechen den nationalen Gegebenheiten Chinas, der Realit?t der Modernisierung sowie den W?nschen des Volkes und sind von gro?er Bedeutung. Um diese Kampfziele der Partei in der neuen Phase im neuen Jahrhundert zu erreichen, muss man einen neuen Gedankengang f?r die Entwicklung haben, neue Durchbr?che bei der Reform erzielen, eine neue Situation bei der ?ffnung schaffen und neue Ma?nahmen bei aller Arbeit treffen. Alle Gebiete und Beh?rden m?ssen von ihrer Realit?t ausgehend tatkr?ftige und effektive Ma?nahmen ergreifen und sich bem?hen, diese Ziele zu realisieren. Die Gebiete mit ausgereiften Bedingungen k?nnen sich schneller entwickeln und auf der Grundlage des umfassenden Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand als erste die Modernisierung im Wesentlichen verwirklichen. Man kann mit Sicherheit feststellen, dass unser Vaterland nach der Verwirklichung der Ziele f?r den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand noch mehr bl?hen und gedeihen, das Leben des Volkes noch gl?cklicher und besser sein und der Sozialismus chinesischer Pr?gung seine gewaltige ?berlegenheit noch mehr demonstrieren wird.
|
