Um eine neue Situation f?r die Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung zu schaffen, m?ssen wir das gro?e Banner der Deng-Xiaoping-Theorie hochhalten und die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? unentwegt durchsetzen. Die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? sind die ?bernahme und Entwicklung des Marxismus-Leninismus, der Mao-Zedong-Ideen und der Deng-Xiaoping-Theorie und spiegeln die neuen Forderungen der Entwicklung und Ver?nderung der heutigen Welt und Chinas an die Arbeit der Partei und des Staates wider; sie sind eine machtvolle theoretische Waffe f?r die Verst?rkung und Verbesserung des Parteiaufbaus sowie f?r die F?rderung der Selbstvervollkommnung und Entwicklung des Sozialismus in China, eine Kristallisation der kollektiven Weisheit der ganzen Partei und der Leitgedanke, an dem die Partei lange Zeit festhalten muss. Das ?Dreifache Vertreten? stets zu realisieren ist die Basis der Standsicherheit der Partei, das Fundament der Partei an der Macht und die Kraftquelle unserer Partei.
Die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? sind auf der Grundlage der wissenschaftlichen Beurteilung der historischen Orientierung und Stellung der Partei aufgestellt worden. Unsere Partei hat Revolution, Aufbau und Reform erlebt und ist von einer Partei, die das Volk im Kampf um die Macht des ganzen Landes f?hrte, zu einer Partei geworden, die das Volk f?hrt, die Macht des ganzen Landes innezuhaben, und lange Zeit regiert; sie ist von einer Partei, die unter der Blockade von au?en und unter den Bedingungen der Durchf?hrung der Planwirtschaft den Aufbau des Landes f?hrte, zu einer Partei geworden, die unter den Bedingungen der ?ffnung nach au?en und der Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft den Aufbau des Landes f?hrt. Wir m?ssen, von der Geschichte, dem gegenw?rtigen Zustand und der Zukunft Chinas und der Welt ausgehend, die Merkmale der Zeit und die Aufgaben der Partei pr?zis erfassen, die Linie, die Richtlinien und die politischen Ma?nahmen der Partei wissenschaftlich ausarbeiten und richtig durchf?hren sowie die Probleme in Bezug auf die F?rderung des Fortschritts der chinesischen Gesellschaft und die Verst?rkung des Parteiaufbaus gewissenhaft studieren und l?sen, wobei wir weder den historischen Hintergrund au?er Acht lassen noch die Orientierung verlieren, weder hinter der Zeit hinken noch die Etappen ?berschreiten sollen, so dass unser Werk ununterbrochen von Sieg zu Sieg voranschreitet.
Der Schl?ssel zur Durchsetzung der wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? liegt darin, stetig mit der Zeit Schritt zu halten, der Kern ist, die fortschrittliche Natur der Partei beizubehalten, und das Wesen ist, die Macht f?r das Volk auszu?ben. Alle Parteigenossen m?ssen diese grundlegende Forderung fest erfassen und kontinuierlich die Bewusstheit und Entschlossenheit f?r die Durchf?hrung der wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? erh?hen.
(1) Um die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? durchzusetzen, muss die ganze Partei dazu angehalten werden, stets die geistige Verfassung, mit der Zeit Schritt zu halten, beizubehalten und immer neue Bereiche f?r die Entwicklung der marxistischen Theorien zu erschlie?en. An der ideologischen Linie der Partei festzuhalten, das Denken zu befreien, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen und mit der Zeit Schritt zu halten ist der entscheidende Faktor daf?r, dass unsere Partei ihre fortschrittliche Natur beibeh?lt und ihre Sch?pferkraft verst?rkt. Mit der Zeit Schritt zu halten bedeutet, dass die gesamte Theorie und Arbeit der Partei den Zeitgeist widerspiegeln, die Gesetzm??igkeiten erfassen und reich an Kreativit?t sein sollen. Ob dies stets verwirklicht wird, entscheidet die Zukunft und das Schicksal der Partei und des Staates.
Neues zu schaffen stellt das Wesentliche f?r den Fortschritt einer Nation, die unersch?pfliche Triebkraft f?r das Gedeihen eines Landes und zugleich die Quelle f?r die Erhaltung der Vitalit?t einer Partei dar. Die Welt ver?ndert sich, die Reform und ?ffnung sowie die Modernisierung Chinas gehen voran, die gro?e Praxis der Volksmassen entwickelt sich ? das alles fordert unsere Partei dringend auf, mit dem Mut der marxistischen Theorien neue Erfahrungen aus der Praxis zusammenzufassen, von n?tzlichen Errungenschaften der Zivilisation der Menschheit in unserer Zeit zu profitieren, theoretisch immer wieder neue Blickfelder zu er?ffnen und neue Verallgemeinerungen zu treffen. Nur so k?nnen die Gedanken und die Theorie der Partei die ganze Partei und das ganze Volk dazu anleiten und anspornen, die Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung ununterbrochen voranzutreiben. Die theoretische Innovation auf der Grundlage der Praxis ist der Vorl?ufer der gesellschaftlichen Entwicklung und Umw?lzung. Durch die theoretische Innovation die Innovation in den Bereichen Institution, Wissenschaft, Technik und Kultur sowie in anderen Bereichen zu f?rdern, unabl?ssig tastend in der Praxis vorw?rtszuschreiten und nie selbstzufrieden und tr?ge zu sein, das sind die Methoden f?r die Verwaltung der Partei und des Staates, an denen wir lange Zeit festhalten m?ssen.
Neues zu schaffen hei?t, st?ndig das Denken zu befreien, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen und mit der Zeit Schritt zu halten. Die Praxis kennt keine Grenze, ebenso die Innovation. Wir wollen die ?lteren Generationen ?bertreffen, auch die sp?teren Generationen werden uns gewiss ?bertreffen. Das ist die notwendige Gesetzm??igkeit des Fortschreitens der Gesellschaft. Wir m?ssen uns der Entwicklung der Praxis anpassen, alles mit der Praxis ?berpr?fen, bewusst die ideologischen Erkenntnisse von den Fesseln unzeitgem??er Ansichten, Praktiken und Systeme, vom falschen und dogmatischen Verst?ndnis f?r den Marxismus und von den Fesseln des Subjektivismus und der Metaphysik befreien. Es gilt, sowohl an den Grundprinzipien des Marxismus festzuhalten als auch neue theoretische Kapitel zu schreiben, sowohl die revolution?ren Traditionen fortzuf?hren als auch frische Erfahrungen zu schaffen. Man soll sich darauf verstehen, das Denken bei der Befreiung des Denkens zu vereinheitlichen, und mit dem sich entwickelnden Marxismus die neue Praxis anleiten.
(2) Um die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? durchzusetzen, muss man die Entwicklung als die allerwichtigste Aufgabe der Partei f?r die Machtaus?bung und die St?rkung des Landes betrachten und ununterbrochen eine neue Situation f?r die Modernisierung schaffen. Eine marxistische Regierungspartei muss gro?en Wert auf die Befreiung und Entwicklung der Produktivkr?fte legen. Ohne Entwicklung ist von dem Festhalten an der fortschrittlichen Natur der Partei, der Entfaltung der ?berlegenheit des sozialistischen Systems sowie der Verwirklichung des Wohlstands des Volkes und des Gedeihens des Staates gar keine Rede. Die fortschrittliche Natur der Partei ist konkret und geschichtlich, sie muss bei der Vorantreibung der Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte und der fortschrittlichen Kultur des heutigen China sowie beim Kampf f?r den Schutz und die Realisierung der grundlegenden Interessen der ?berwiegenden Mehrheit des Volkes ?berpr?ft werden, letzten Endes handelt es sich dabei um die Rolle der Partei bei der F?rderung des Voranschreitens der Geschichte.
Ob unsere Partei, die in einem wirtschaftlich und kulturell r?ckst?ndigen gro?en Entwicklungsland wie China das Volk bei der Modernisierung f?hrt, die Frage der Entwicklung gut l?sen kann, betrifft unmittelbar das F?r und Wider in der Bev?lkerung und den Aufstieg und Niedergang der Sache. Um die historische Verantwortung, den Fortschritt der chinesischen Gesellschaft voranzutreiben, zu tragen, muss die Partei stets die Entwicklung als die allerwichtigste Aufgabe f?r die Machtaus?bung und St?rkung des Landes fest anpacken, das Festhalten an der fortschrittlichen Natur der Partei und die Entfaltung der ?berlegenheit des sozialistischen Systems in die Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte und der fortschrittlichen Kultur sowie die Realisierung der grundlegenden Interessen der ?berwiegenden Mehrheit des Volkes umsetzen, den allseitigen Fortschritt der Gesellschaft vorantreiben und die allseitige Entwicklung des Menschen f?rdern. Wird dieser Punkt fest erfasst, k?nnen der Wunsch des Volkes und das Wesen der sozialistischen Modernisierung von Grund auf erfasst, die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? st?ndig in die Tat umgesetzt, die regierende Position der Partei st?ndig gefestigt und die Forderungen, das Land stark und das Volk reich zu machen, st?ndig realisiert werden.
Zur Entwicklung ist es notwendig, den Wirtschaftsaufbau immer als Mittelpunkt zu betrachten, von der Realit?t Chinas auszugehen, sich der Str?mung der Zeit anzupassen und immer wieder neue Wege f?r die F?rderung der Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte und der fortschrittlichen Kultur zu bahnen. Zur Entwicklung gilt es, die Reform beharrlich durchzuf?hren und sie zu vertiefen. Alle Konzepte, die die Entwicklung behindern, sind entschlossen zu durchbrechen; alle Praktiken und Bestimmungen, die die Entwicklung fesseln, sind entschlossen zu ver?ndern; und alle institutionellen Missst?nde, die die Entwicklung beeintr?chtigen, sind entschlossen zu beseitigen. Zur Entwicklung muss man dem Volk glauben und sich auf es st?tzen, weil das Volk die Triebkraft f?r das Voranschreiten der Geschichte ist. Es ist notwendig, die Intelligenz und Kraft des ganzen Volkes zu konzentrieren, mit angespannter Aufmerksamkeit den Aufbau durchzuf?hren und sich ganz der Entwicklung zu verschreiben.
(3) Um die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? durchzusetzen, m?ssen alle positiven Faktoren am weitgehendsten und am vollsten mobilisiert und ununterbrochen neue Kr?fte f?r das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation hinzugef?gt werden. Die Interessen der ?berwiegenden Mehrheit der Menschen und der Enthusiasmus sowie die Kreativit?t der ganzen Gesellschaft und der ganzen Nation sind immer die entscheidendsten Faktoren f?r die Entwicklung der Sache der Partei und des Staates. W?hrend des Prozesses der tiefgreifenden Umw?lzung der chinesischen Gesellschaft und der raschen Entwicklung der Sache der Partei und des Staates ist es ?u?erst wichtig, die Interessenverh?ltnisse zwischen den verschiedenen Seiten angemessen zu behandeln und alle positiven Faktoren in vollem Ma?e ins Spiel zu bringen und sie zu vereinen.
Mit der Vertiefung der Reform und ?ffnung und der Entwicklung der Wirtschaft und Kultur erstarkt das Kontingent der Arbeiterklasse Chinas kontinuierlich und seine Qualifikation verbessert sich st?ndig. Die Arbeiterklasse, zu der die Intellektuellen geh?ren, und die breite Masse der Bauern sind stets die grundlegende Kraft zur F?rderung der Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte und des allseitigen Fortschritts der Gesellschaft Chinas. Die in der gesellschaftlichen Umw?lzung aufgetretenen Gesellschaftsschichten wie Gr?nder und Techniker der nichtstaatseigenen wissenschaftlich-technologischen Unternehmen, von Unternehmen mit ausl?ndischem Kapital angestelltes Verwaltungspersonal und technisches Personal, selbst?ndige Gewerbetreibende, Privatunternehmer, Angestellte von Vermittlungsinstitutionen und Freiberufler sind alle Erbauer der Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung. Es gilt, sich mit den Leuten aus verschiedenen Gesellschaftsschichten, die zum Bl?hen und Gedeihen des Vaterlandes beitragen, zusammenzuschlie?en, ihren Unternehmungsgeist anzuspornen, ihre legitimen Rechte und Interessen zu sch?tzen, die hervorragenden Elemente unter ihnen auszuzeichnen und danach zu streben, eine Situation zu schaffen, in der alle B?rger nach ihren F?higkeiten arbeiten, ihre geb?hrenden Pl?tze finden und miteinander in Eintracht leben k?nnen.
Arbeit, Wissen, Fachkr?fte und sch?pferische T?tigkeiten m?ssen respektiert werden. Das muss als eine wichtige Richtlinie der Partei und des Staates in der ganzen Gesellschaft gewissenhaft umgesetzt werden. Alle Arbeit, die f?r das Volk und die Gesellschaft n?tzlich ist, muss respektiert und gesch?tzt werden. Egal, ob es sich um k?rperliche oder geistige, einfache oder komplizierte Arbeit handelt, alle Arbeit, die zur sozialistischen Modernisierung Chinas beitr?gt, ist ehrenvoll und muss anerkannt und respektiert werden. Die Unternehmungst?tigkeiten verschiedenartiger in- und ausl?ndischer Investoren im Aufbau Chinas sollen gef?rdert werden. Alle legitimen Arbeitseinkommen und alle legitimen Nichtarbeitseinkommen sind zu sch?tzen. Man soll die politische Fortschrittlichkeit oder R?ckst?ndigkeit von Menschen nicht einfach danach beurteilen, ob sie Eigentum haben und wieviel sie haben, sondern haupts?chlich nach ihrem ideologischen und politischen Denken, ihrem wirklichen Verhalten sowie danach, wie sie sich das Eigentum erworben haben, wie sie dar?ber verf?gen und es verwenden, und nach ihren Beitr?gen, die sie mit ihrer eigenen Arbeit zur Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung leisten. Es m?ssen Ideen und Unternehmungsmechanismen, die dem grundlegenden Wirtschaftssystem im Anfangsstadium des Sozialismus entsprechen, gebildet und eine gesellschaftliche Atmosph?re muss geschaffen werden, in der man zur Unternehmung ermutigt und dabei unterst?tzt wird, seine Unternehmung zu vollbringen. Man soll es erm?glichen, dass die Vitalit?t von Arbeit, Wissen, Technologien, Management und Kapital alle wetteifernd ausstrahlt und alle Sch?pfungsquellen des gesellschaftlichen Reichtums v?llig hervorsprudeln, um dem Volk Gl?ck zu bringen.
Im Zuge des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Pr?gung sind die grundlegenden Interessen des ganzen Volkes identisch, die verschiedenen konkreten Interessenverh?ltnisse und inneren Widerspr?che k?nnen auf dieser Basis reguliert werden. Bei der Ausarbeitung und Durchf?hrung der Richtlinien und politischen Ma?nahmen der Partei gilt es, das Augenmerk haupts?chlich darauf zu richten, die grundlegenden Interessen der ?berwiegenden Mehrheit des Volkes zu vertreten und die Interessen der verschiedenen Bev?lkerungskreise richtig widerzuspiegeln und sie gleichzeitig zu ber?cksichtigen, so dass das ganze Volk sicheren Schrittes in Richtung des gemeinsamen Wohlstands marschiert. Wir sollen die Entwicklungsdynamik der entwickelten Regionen, der ?berlegenen Gewerbe und derjenigen, die durch flei?ige Arbeit und legale Gesch?ftsf?hrung als erste wohlhabend geworden sind, sch?tzen und sie ermutigen, aktiv gesellschaftlichen Reichtum zu schaffen. Noch mehr m?ssen wir den unterentwickelten Gebieten, den Gewerben und Menschen in relativ schwierigen Verh?ltnissen gro?e Aufmerksamkeit schenken und uns um sie k?mmern, besonders gilt es, den grundlegenden Lebensunterhalt der in Schwierigkeiten lebenden Menschen abzusichern und ihnen aktiv zu helfen, ihr Besch?ftigungsproblem zu l?sen und ihre Lebensbedingungen zu verbessern, damit sie die Geborgenheit in der sozialistischen Gesellschaft tats?chlich sp?ren k?nnen.
(4) Um die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? umzusetzen, m?ssen wir im Geiste der Reform den Parteiaufbau vorantreiben und st?ndig der Partei neue Lebenskraft einimpfen. Dem Selbstaufbau gro?e Aufmerksamkeit zu schenken und ihn st?ndig zu verst?rken ist eine gro?e Wunderwaffe unserer Partei, mit der sie von klein zu gro?, von schwach zu stark geworden ist, sich ?ber R?ckschl?ge erhoben hat und bei der ?berwindung von Schwierigkeiten kontinuierlich heranreift. Die historischen Erfahrungen der Partei in den vergangenen mehr als 80 Jahren zusammenfassend, liegt die grunds?tzlichste darin, dass der Parteiaufbau nach der politischen Linie der Partei durchgef?hrt, mit dem Blick auf die zentrale Aufgabe der Partei entfaltet und in Richtung des Hauptziels f?r den Parteiaufbau verst?rkt werden muss, um die Kreativit?t, die Koh?sion und die Kampff?higkeit der Partei st?ndig zu erh?hen.
Sich st?ndig nach den Erfordernissen der Entwicklung der Zeit zu ?berpr?fen und sich im Geiste der Reform zu verst?rken und zu vervollkommnen ist die grundlegende Garantie daf?r, dass unsere Partei immer die Wesensz?ge einer marxistischen Partei beibeh?lt, sich nie von den Volksmassen losl?st und voller sprudelnder Dynamik ist. Wir m?ssen uns darauf verstehen, sowohl Erfahrungen aus Erfolgen zusammenzufassen als auch eine Lehre aus Fehlern zu ziehen, sowohl die Massen durch die Aufstellung und Durchf?hrung einer richtigen Theorie und Linie beim Vormarsch zu f?hren als auch aus den sch?pferischen T?tigkeiten der Massen in der Praxis und aus ihren Forderungen nach Entwicklung Triebkraft zu gewinnen, sowohl die objektive Welt zu erkennen und umzugestalten als auch die Kader und Parteimitglieder zu organisieren und anzuleiten, die subjektive Welt in der Praxis intensiv umzugestalten. Es gilt, nach diesen Forderungen das Festhalten an den Grundprinzipien des Marxismus mit der F?rderung der theoretischen Innovation, das Festhalten an den guten Traditionen der Partei mit der Fortf?hrung des Zeitgeistes und das Festhalten am Ausbau der Klassenbasis der Partei mit der Erweiterung deren Massenbasis in ?bereinstimmung zu bringen, um es zu gew?hrleisten, dass unsere Partei einen starken und standhaften F?hrungskern bildet, der ideologisch, politisch und organisatorisch v?llig fest ist und stets in vorderster Front der Zeit stehend das Volk f?hrt, geschlossen vorw?rtszuschreiten.
Mit einem Wort, die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? entwickeln sich und schreiten vorw?rts. Die ganze Partei muss das Denken st?ndig aufs Neue befreien, die Theorie st?ndig neu entwickeln, in der Praxis st?ndig neue Sch?pfungen machen sowie die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? in allen Bereichen der sozialistischen Modernisierung umsetzen und in allen Aspekten des Parteiaufbaus zum Ausdruck bringen, damit unsere Partei stets mit der Entwicklung der Zeit Schritt halten kann und immer mit den Volksmassen schicksalsverbunden ist.
|
