In seiner Rede auf der Konferenz des ZK der Partei ?ber die ideologische und politische Arbeit, die im Juni 2000 stattfand, sagte Jiang Zemin: ?Als Bestandteil des ?berbaus ist sowohl das Gesetz als auch die Moral ein wichtiges Mittel f?r die Aufrechterhaltung der ?ffentlichen Ordnung und die Standardisierung des Denkens und der Verhaltensweisen der Menschen. Sie stehen miteinander in Zusammenhang und erg?nzen sich einander.
Das Regieren nach dem Gesetz standardisiert mit seiner Autorit?t und Zwangsmitteln die Verhaltensweisen der Mitglieder der Gesellschaft, w?hrend das Regieren nach der Moral durch ?berzeugung und Anleitung das ideologische Niveau und das moralische Bewu?tsein der Mitglieder der Gesellschaft erh?ht. Die moralische Standardisierung und die gesetzliche Standardisierung sollen miteinander verbunden sein und gemeinsam eine Rolle spielen.? Im Januar 2001 stellte er auf der Nationalen Konferenz der Leiter der Propagandaabteilungen das Konzept f?r das Regieren des Landes auf, n?mlich ?das Regieren nach dem Gesetz eng mit dem Regieren nach der Moral zu verbinden.? Mit dem ?Regieren nach der Moral? ist gemeint, mit dem Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen und der Deng-Xiaoping-Theorie als Richtschnur, mit dem Dienst am Volk als Kern, mit dem Kollektivismus als Prinzip, mit der Liebe zu dem Mutterland, dem Volk, der Arbeit, der Wissenschaft und dem Sozialismus als grundlegenden Forderungen und mit der Entwicklung der Berufsethik, der ?ffentlichen Moral und der famili?ren guten Eigenschaften als Ausgangspunkten ein sozialistisches ideologisches und moralisches System, das der Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft entspricht, aufzubauen und es zum Standard, der vom ganzen Volk allgemein anerkannt und selbstbewu?t befolgt wird, zu machen. Das Konzept ?ber das ?Regieren nach der Moral? ist die Kristallisation der ?berlegungen der regierenden chinesischen Kommunisten, die in Anlehnung an die Regierungsmethoden der fr?heren Dynastien Chinas und die positiven und negativen Erfahrungen anderer L?nder beim Regieren des Landes dar?ber gemacht haben, wie sie unter den neuen historischen Bedingungen die Staatsangelegenheiten regeln und das Volk dazu anleiten sollen, ein nobles geistiges Leben anzustreben.
(CIIC/20. August 2002)
|
