IV. Weiter f?r die Realisierung der Grundlinie und der historischen Aufgaben der Partei k?mpfen
Unser Land ist in eine neue Entwicklungsetappe eingetreten, in der eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend aufgebaut und der sozialistischen Modernisierung neue Impulse gegeben werden. Alle Genossen der Partei m?ssen in Zeiten der Sicherheit die Gefahren bedenken, auf unerwartete Entwicklungen vorbereitet und weder ?berheblich noch unbesonnen sein, die Reform und die ?ffnung sowie den Aufbau der Modernisierung weiterhin umfassend forcieren und sich bem?hen, um bis zur Mitte dieses Jahrhunderts die sozialistische Modernisierung grunds?tzlich zu verwirk-lichen.
Das Programm einer politischen Partei stellt ein Banner dar. In allen historischen Epochen von Revolution, Aufbau und Reform hatte und hat unsere Partei sowohl jeweils ein grundlegendes Programm, n?mlich ein minimales Programm, als auch ein maximales Programm f?r die Perspektive. Wir vertreten die Ansicht, da? das minimale Programm mit dem maximalen verbunden werden mu?.
Wir sind fest vom Grundprinzip des Marxismus ?berzeugt, da? die menschliche Gesellschaft notwendigerweise zum Kommunismus ?bergeht. Der Kommunismus kann nur auf der Grundlage eines in vollem Ma?e und in hohem Grad entwickelten Sozialismus realisiert werden. Die kommunistische Gesellschaft wird eine Gesellschaft sein, in der ein sehr gro?er ?berflu? an materiellem Reichtum herrscht, die geistige Welt des Volkes aufs h?chste Ma? gehoben und jeder Mensch frei und allseitig entwickelt sein werden. Wir m?ssen die Verwirklichung des Kommunismus als einen sehr langen historischen Proze? sehen. In der Vergangenheit waren wir in bezug auf die Erkenntnis dieser Frage relativ oberfl?chlich und naiv. Durch die langj?hrige Praxis sind wir zu einer wesentlich umfassenderen und tiefgreifenderen Erkenntnis ?ber diese Frage gekommen. Wir k?nnen die Entwicklungsrichtung der Gesellschaft in der Zukunft wissenschaftlich voraussehen, aber wie die einzelnen Dinge konkret laufen, das mu? noch die Praxis in der Zukunft beantworten. Wir m?ssen an der richtigen Orientierung festhalten, wobei es weder m?glich noch notwendig ist, die ferne Zukunft detailliert vorauszusehen und zu beschreiben. Die bisherigen Erfahrungen und Lehren haben reichlich bewiesen, da? dies leicht zu Illusionen f?hrt. Wir m?ssen alle diese Wahrheit tiefgreifend erkennen.
Die Genossen der Partei m?ssen sich ein erhabenes Ideal des Kommunismus zu eigen machen, ihre ?berzeugung verst?rken und sich mit einer edlen Gesinnung und Moral auffordern und anspornen, w?hrend sie sich gewissenhaft und unerm?dlich f?r das grundlegende Programm der Partei f?r dieses Stadium einsetzen und jede Arbeit solide durchf?hren. Sieht man, ohne ein erhabenes Ideal im Auge zu haben, nur die augenblicklichen Interessen, verliert man die Orientierung; spricht man von erhabenen Idealen, ohne die reale Arbeit zu ber?cksichtigen, l?st man sich von der Realit?t.
Unser Land befindet sich zur Zeit im prim?ren Stadium des Sozialismus und wird auch lange Zeit in diesem Stadium bleiben. Das prim?re Stadium des Sozialismus ist das Anfangsstadium im langen historischen Proze? des Aufbaus eines Sozialismus mit chinesischer Pr?gung. Mit der Entwicklung der Wirtschaft und dem allseitigen Fortschritt der Gesellschaft wird der sozialistische Aufbau unseres Landes in ein h?heres Stadium eintreten, sobald die Bedingungen daf?r vorhanden sind. Die Genossen der ganzen Partei m?ssen unbeirrt die Grundlinie der Partei f?r das Anfangsstadium des Sozialismus in die Tat umsetzen, stets mit dem Wirtschaftsaufbau als Mittelpunkt an den vier grundlegenden Prinzipien sowie an der Reform und ?ffnung festhalten, sich f?r die Verwirklichung des grundlegenden Programms der Partei f?r die jetzige Periode bem?hen und den Aufbau eines Sozialismus chinesischer Pr?gung kontinuierlich vorantreiben.
Die Genossen der ganzen Partei und das ganze Land m?ssen sich anstrengen, um gem?? den Erfordernissen des Aufbaus einer sozialistischen Wirtschaft, Politik und Kultur mit chinesischer Pr?gung die im 10. F?nfjahresplan gesetzten Entwicklungsziele zu verwirklichen. Es gilt, die Entwicklung als Hauptaufgabe, die strukturelle Regulierung als roten Faden, die Reform und ?ffnung sowie die Fortschritte der Wissenschaft und Technik als Antrieb und die Erh?hung des Lebensstandards des Volkes als wesentlichen Ausgangspunkt zu betrachten, um st?ndig die Entwicklung der Wirtschaft und die gesellschaftlichen Fortschritte zu f?rdern. Die Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilit?t sind stets behutsam zu regeln, die Widerspr?che im Volk sind richtig zu erkennen und zu behandeln, und die Stabilit?t und die Einheit der Gesellschaft sind stets zu bewahren.
Die verschiedenen Projekte f?r den Sozialismus chinesischer Pr?gung, die wir zu realisieren haben, sowie alle Arbeit, die wir durchf?hren, m?ssen sich einerseits an den realen materiellen und kulturellen Bed?rfnissen des Volkes orientieren und andererseits darauf abzielen, die Qualifikationsbildung des Volkes zu steigern, d. h. die allseitige Entwicklung der Menschen mit gro?er Anstrengung zu f?rdern. Das geh?rt zu den wesentlichen Anforderungen des Marxismus an den Aufbau einer sozialistischen neuen Gesellschaft. Wir m?ssen auf der Grundlage der Entwicklung der materiellen und geistigen Zivilisation der sozialistischen Gesellschaft st?ndig die allseitige Entwicklung der Menschen vorantreiben.
Wir m?ssen unser Bestes tun, damit das Volk des ganzen Landes ein Leben mit einem bescheidenen Wohlstand verbessern kann und kontinuierlich zu einem h?heren Niveau voranschreitet. Es gilt, die Politik der Partei f?r die Bereicherung des Volkes kontinuierlich durchzuf?hren, mit gro?er Anstrengung auf der Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung das Einkommen der st?dtischen und l?ndlichen Bev?lkerung zu erh?hen, stetig die Verpflegungs-, Bekleidungs-, Wohn- und Verkehrsverh?ltnisse sowie andere Lebensbedingungen zu verbessern, die Systeme f?r die Sozialsicherung zu vervollst?ndigen, die medizinischen und hygienischen Bedingungen zu verbessern und die Lebensqualit?t zu heben. Dadurch, da? ein Teil der Menschen und einige Gebiete als erste reich werden, wird das Ziel angesteuert, da? auch die anderen Menschen und Gebiete mitgezogen werden und das ganze Volk schrittweise und gemeinsam reich wird.
Die Initiative und der gro?e Sch?pfergeist der Volksmassen sind vollauf zur Geltung zu bringen. Es mu? gew?hrleistet werden, da? die Volksmassen gem?? dem Gesetz ihre eigenen Angelegenheiten regeln und ihre eigenen W?nsche und Interessen verwirklichen. Die Reform des politischen Systems ist weiter voranzutreiben, die sozialistische Demokratie und Politik zu f?rdern und das sozialistische Rechtssystem zu vervollkommnen, um dem Volk die Rechte auf demokratische Wahl, Entscheidung, Verwaltung und ?berwachung in vollem Ma?e zu gew?hrleisten.
Wir m?ssen uns anstrengen, die ideologische und moralische sowie wissenschaftliche und kulturelle Qualifikation der ganzen Nation zu erh?hen und die allseitige Entwicklung des ideologischen und geistigen Lebens des Volkes zu realisieren. Die ideologische und politische Arbeit mu? mit ?berzeugungskraft verst?rkt werden. Das Bildungswesen, die Wissenschaft und Technik m?ssen forciert werden. Wir m?ssen die sozialistische Kultur gedeihen lassen und jedem die M?glichkeit er?ffnen, Bildung zu genie?en und das Recht auf kulturelle Erfolge zu beanspruchen, so da? die geistige Welt der Menschen erf?llt und das kulturelle Leben vielf?ltig gestaltet sind.
Der Mensch mu? mit der Natur in harmonischen Einklang gebracht werden, damit er in einer sch?nen Umwelt arbeiten und leben kann. Es ist an einer nachhaltigen Entwicklungsstrategie festzuhalten, wobei die Beziehungen der wirtschaftlichen Entwicklung zu der Bev?lkerung, den Ressourcen und der Umwelt richtig geregelt, das ?kosystem verbessert, die Umwelt f?r das Leben sch?ner gestaltet und die ?ffentlichen und sozialen Wohlfahrtseinrichtungen verbessert werden. Man mu? sich bem?hen, einen zivilisierten Entwicklungsweg zu beschreiten, wobei die Produktion sich entwickelt, das Leben bereichert wird und eine gute ?kologische Umwelt garantiert ist.
Die F?rderung der allseitigen Entwicklung der Menschen, die F?rderung der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung sowie die Verbesserung des materiellen und kulturellen Lebens stellen wechselseitig Voraussetzung und Grundlage dar. Je mehr der Mensch sich entwickelt, desto mehr k?nnen materielle und kulturelle Reicht?mer geschaffen werden und sich das Leben der Menschen verbessern; je reichlicher die materiellen und kulturellen Bedingungen sind, desto kr?ftiger kann die Entwicklung der Menschen vorangetrieben werden. Die gesellschaftlichen Produktivkr?fte und der Stand der Wirtschaft und Kultur sind einer allm?hlichen Entwicklung unterworfen, die einen langen historischen Proze? darstellt; die umfassende Entwicklung der Menschen erlebt ebenfalls eine schrittweise Steigerung, die gleicherma?en einen langen historischen Proze? darstellt. Diese beiden historischen Prozesse m?ssen sich anpassen und einander f?rdern.
Der neuen Lage entsprechend m?ssen wir auf der Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung die Modernisierung der Landesverteidigung und der Armee weiter vorantreiben und die Istkr?fte der Landesverteidigung st?ndig st?rken, um die Sicherheit und Einheit des Landes zu gew?hrleisten. Wir m?ssen am grundlegenden Prinzip der absoluten F?hrung der Armee durch die Partei festhalten und gem?? den allgemeinen Forderungen ?politisch qualifiziert, milit?risch gest?hlt, ausgezeichneter Arbeitsstil, strenge Disziplin und zuverl?ssige Logistik? die strategische Richtlinie f?r die milit?rischen Angelegenheiten im neuen Zeitalter als Leitgedanken ansehen, das Hauptgewicht auf den qualitativen Aufbau legen, mit Wissenschaft und Technik die Armee verst?rken und sie gesetzm??ig verwalten und die Volksbefreiungsarmee mit ?u?erster Anstrengung zu einer starken, modernen und regul?ren revolution?ren Armee aufbauen. Die Reservekr?fte f?r die Landesverteidigung sind intensiviert aufzubauen, die Wissenschaft, Technik und Industrie f?r die Landesverteidigung zu entwickeln und das Mobilisierungssystem f?r die Landesverteidigung zu vervollst?ndigen. Die Geschlossenheit zwischen Armee und Regierung bzw. Armee und Bev?lkerung mu? st?ndig konsolidiert und intensiviert werden.
Genossen, Freunde!
Die Kommunistische Partei Chinas h?lt seit ihrer Gr?ndung stets das gro?e Banner des Patriotismus hoch und hat f?r den Aufschwung der Nation und die Einheit des Landes heldenhaft gek?mpft. Nach der Gr?ndung des Neuen China haben sich die chinesischen Kommunisten mehrerer Generationen unabl?ssig um die vollst?ndige Einheit des Landes bem?ht. Nach der Richtlinie ?friedliche Wiedervereinigung und ein Land, zwei Systeme? haben wir erfolgreich die von der Geschichte hinterlassenen Fragen von Hongkong und Macao erledigt und sind gerade dabei, uns f?r die m?glichst schnelle L?sung der Taiwan-Frage und damit f?r das gro?e Werk der Wiedervereinigung des Vaterlandes einzusetzen. Die Position Taiwans als Teil Chinas darf auf keinen Fall ge?ndert werden. Der Standpunkt der Kommunistischen Partei Chinas f?r die Wahrung der Souver?nit?t und der territorialen Integrit?t des Landes ist unersch?tterlich. Wir haben die gr??te Aufrichtigkeit, nach einer friedlichen Wiedervereinigung zu streben, versprechen dabei aber nicht, auf eine Anwendung von Gewalt zu verzichten. Wir sind vollauf in der Lage, jeden Spalterversuch bez?glich einer ?Unabh?ngigkeit Taiwans? zu verhindern. Es ist eine unabweisliche Mission der chinesischen Kommunisten, dem Zustand, da? das chinesische Festland und Taiwan getrennt sind, ein Ende zu setzen und die v?llige Einigung des Vaterlandes zu verwirklichen. Ich appelliere hiermit an die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Stra?e und an die Chinesen in ?bersee, gegen eine Spaltung zu k?mpfen und sich f?r ein Vorantreiben der Beziehungen der beiden Seiten der Taiwan-Stra?e sowie des Verlaufs der friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlandes weiter einzusetzen. Die Wiedervereinigung Chinas ist ein allgemeiner Wunsch der Menschen und eine geschichtliche Str?mung, die von niemandem und keiner Macht aufgehalten werden kann.
Genossen und Freunde!
Die Welt will Frieden haben, die V?lker brauchen Zusammenarbeit, die Staaten wollen sich entwickeln, und die Gesellschaft mu? Fortschritte machen. All dies ist der Strom der Zeit. Im letzten Jahrhundert hatte die Menschheit zwei Weltkriege zu erleiden und auch die Qual des Kalten Krieges zu erleben, das war riesiger Preis. Das chinesische Volk und die anderen V?lker der Welt wollen nicht sehen, da? es an irgendeinem Ort der Welt zu neuen Kriegen, Kalten Kriegen oder Aufruhr kommt. Sie wollen auch nicht sehen, da? irgendein Land oder Staatenblock neuen Hegemonismus und Machtpolitik treibt und da? sich die Entwicklungsunterschiede und das Wohlstandsgef?lle zwischen S?d und Nord weiter vergr??ern. Das chinesische Volk und alle anderen V?lker der Welt sehnen sich nach einem stabilen und friedlichen Leben, sie hegen den starken Wunsch nach einem lang andauernden Weltfrieden, nach Gr?ndung einer neuen gerechten rationellen Weltordnung, nach Verwirklichung der Demokratisierung der internationalen Beziehungen, nach F?rderung einer gemeinsamen Entwicklung und eines gemeinsamen Aufschwungs. Sie wollen gemeinsam eine gl?nzende Zukunft der Menschheit schaffen.
Frieden und Entwicklung ist das Hauptthema der Zeit. Die Multipolarit?t der Welt und die Globalisierung der Wirtschaft entwickeln sich in Windungen und Wendungen, die Fortschritte der Wissenschaft und Technik erneuern sich Tag f?r Tag, der Wettbewerb in der umfassenden Landesst?rke versch?rft sich zunehmend, die Zusammensetzung der Weltkr?fte und die Verteilung der Interessen befinden sich in tiefgreifender Ver?nderung. Keines von den beiden Problemen Frieden und Entwicklung ist gel?st, die Welt ist noch sehr unfriedlich. Frieden und Entwicklung sollten einander erg?nzen und f?rdern. Der Weltfrieden ist eine Voraussetzung zur F?rderung der gemeinsamen Entwicklung aller L?nder der Welt, w?hrend die gemeinsame Entwicklung aller L?nder eine wichtige Grundlage zur Erhaltung des Weltfriedens darstellt. Die Kernfrage von Frieden und Entwicklung ist die S?d-Nord-Frage. Wenn die entwickelten L?nder den Entwicklungsl?ndern nach den Prinzipien Gleichberechtigung, Fairne?, gegenseitigem Nutzen und Vorteil tatkr?ftige Unterst?tzung und Hilfe leisten, um ihre Wirtschaft und Kultur zu entwickeln, damit sie sich so schnell wie m?glich vom Zustand der Armut und R?ckst?ndigkeit befreien, dann kommt es zu einer wichtigen Grundlage zur L?sung der Fragen Frieden und Entwicklung der Welt.
Die Kommunistische Partei Chinas und das chinesische Volk treiben mit allen V?lkern der Welt, die Frieden und Freiheit lieben, zusammen die erhabene Sache des Friedens und der Entwicklung der Welt voran. Im gro?en antifaschistischen Kampf der Welt, in der heiligen Sache, als die V?lker Asiens, Afrikas und Lateinamerikas um die nationale Unabh?ngigkeit und Befreiung rangen, in den unerm?dlichen Anstrengungen, die Gr?ndung einer gerechten vern?nftigen neuen Weltordnung zu f?rdern, standen und stehen wir stets an der Seite der Gerechtigkeit und im Kampf mit den V?lkern aller L?nder und allen fortschrittlichen Kr?ften der Welt solidarisch zusammen.
Im neuen Jahrhundert sind die Kommunistische Partei Chinas und die chinesische Regierung gern bereit, ein langfristiges friedliches internationales Klima zusammen mit allen friedliebenden, entwicklungsorientierten und fort-schrittswilligen L?ndern und V?lkern anzustreben und gemeinsam das Rad der Geschichte zum gl?nzenden Ziel zu treiben.
Der Grundsatz der Au?enpolitik Chinas ist es, den Frieden in der Welt zu wahren und die gemeinsame Entwicklung zu f?rdern. Wir halten daran fest, die friedliche Au?enpolitik der Unabh?ngigkeit und Selbst?ndigkeit zu befolgen, mit allen L?ndern der Welt auf der Grundlage der F?nf Prinzipien der friedlichen Koexistenz freundlich zu verkehren, einander gleichberechtigt zu behandeln und zum gegenseitigen Nutzen zusammenzuarbeiten, damit der Fortschritt der Menschheit unaufh?rlich vorangetrieben wird. Die Kommunistische Partei Chinas erkl?rt sich bereit, basierend auf der Unabh?ngigkeit und Selbst?ndigkeit, der v?lligen Gleichberechtigung, der gegenseitigen Achtung und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten des anderen, mit den Parteien und politischen Organisationen aller L?nder der Welt Kontakte aufzunehmen oder in Kontakt zu bleiben, die Zusammenarbeit mit ihnen zu intensivieren und die Freundschaft zwischen den V?lkern und die zwischenstaatlichen Beziehungen zu entwickeln.
Wir treten konsequent daf?r ein, da? alle L?nder den Grundsatz und die Prinzipien der UN-Charta sowie die allgemein anerkannten grundlegenden Kriterien der internationalen Beziehungen einhalten, da? die eigenen Angelegenheiten von der Regierung und dem Volk des jeweiligen Landes entschieden werden und da? die Angelegenheiten der Welt von den L?ndern und V?lkern der Welt gleichberechtigt beschlossen werden sollen. Wir sind gegen Hegemonismus und Machtpolitik in jedweder Form. Die internationale Gemeinschaft soll neue Sicherheitsgarantien mit gegenseitigem Vertrauen, gegenseitigem Nutzen, Gleichberechtigung und Kooperation als Kern schaffen und sich um ein international friedliches Klima mit langfristiger Stabilit?t, Sicherheit und Zuverl?ssigkeit bem?hen. Alle L?nder sollen Zusammenarbeit und Austausch in Wirtschaft und Technik verst?rken und die ungerechte unvern?nftige wirtschaftliche Ordnung der Welt schrittweise ver?ndern, damit die Globalisierung der Wirtschaft als Ziel gemeinsame Vorteile und Koexistenz bringt.
Die Welt ist vielf?ltig. Die Vielfalt der Zivilisationen aller L?nder ist das Hauptmerkmal der menschlichen Gesellschaft und auch eine Triebkraft des Fortschreitens der Zivilisation der Menschheit. Man soll die Geschichte und Kultur, die gesellschaftlichen Systeme und Entwicklungsmodelle aller L?nder achten und die Realit?t der Vielfalt der Welt anerkennen. Die verschiedenen Zivilisationen und gesellschaftlichen Systeme sollen langfristig koexistieren und sich in der Konkurrenz erg?nzen und auf der Suche nach Gemeinsamkeiten und bei Bestehenlassen der Differenzen gemeinsam entwickeln. Wir werden weitere Anstrengungen unternehmen, mit den V?lkern aller L?nder zusammen eine lang andauernd friedliche und ?berall prosperierende Welt aufzubauen.
Genossen und Freunde!
Alle K?mpfe des chinesischen Volkes in den hundert Jahren zwischen Mitte des 19. Jahrhunderts und Mitte des 20. Jahrhunderts zielten darauf ab, die Unabh?ngigkeit des Vaterlandes und die Befreiung der Nation zu verwirklichen und die Geschichte der Erniedrigung der Nation gr?ndlich zu beenden. Dieses geschichtlich gro?e Werk haben wir bereits vollendet. Die K?mpfe des chinesischen Volkes in den hundert Jahren von Mitte des 20. Jahrhunderts bis Mitte des 21. Jahrhunderts haben das Ziel, die St?rke des Vaterlandes, den Wohlstand der Bev?lkerung und einen gro?artigen Aufschwung der Nation zu verwirklichen. F?r diese gro?e Sache hat das chinesische Volk unter der F?hrung unserer Partei schon 50 Jahre gek?mpft und gro?e Fortschritte gemacht. Nach den weiteren K?mpfen in den kommenden 50 Jahren wird das Endziel sicherlich erreicht werden.
Die Jugendlichen aller Nationalit?ten unseres Landes repr?sentieren die Zukunft unseres Landes und der Nation, sie sind die Hoffnung unserer gedeihenden und sich entwickelnden Sache. Die gro?e Aufgabe der sozialistischen Modernisierung braucht euch f?r den Aufbau, der gro?e Aufschwung der chinesischen Nation wird verwirklicht durch eure H?nde. Die Partei und das Volk hegen sehnlichste Erwartungen in euch. Wir hoffen, da? ihr das Land und das Volk liebt, hohe und weitblickende Ideale habt, weitherzig seid und auf der gro?en B?hne der Reform und ?ffnung sowie der Modernisierung eure Intelligenz und eure Begabungen zur vollen Entfaltung bringt, damit ihr euren Lebenswert zeigt und durch Anstrengungen Leistungen schafft, so da? ihr gegen?ber der Zeit und dem Volk kein schlechtes Gewissen zu haben braucht.
Die von uns erzielten Erfolge sind in die Geschichte eingegangen. Vor uns haben wir einen noch l?ngeren Weg zu gehen. Die Wahrheit zu erkennen ist ein Proze? kontinuierlichen Fortschreitens, dies gilt auch f?r die Umgestaltung der Welt. Wir m?ssen beharrlich nach der Wahrheit suchen und f?r die Wahrheit k?mpfen. In jeder Zeit und unter allen Umst?nden sollen die Genossen der Partei beharrlich den Prinzipien treu bleiben und d?rfen auf keinen Fall Schwierigkeiten scheuen. Sie m?ssen sich fest mit der Bev?lkerung aller Nationalit?ten des Landes vereinigen, um unser gro?es Vaterland zu einem reichen und starken demokratischen und zivilisierten modernen Land des Sozialismus aufzubauen und noch gr??ere Beitr?ge f?r die Sache der Menschheit zu leisten!
Lang lebe das gro?e Vaterland!
Lang lebe das gro?e chinesische Volk!
Lang lebe die gro?e Kommunistische Partei Chinas!
(CIIC/28. August 2002)
|
