Auf den letzten zwei Sitzungen des Zentralkomitees (ZK) der Kommunistischen Partei (KP) Chinas war zu bemerken, dass sich der Schwerpunkt der chinesischen Wirtschaftspolitik von Geschwindigkeit zu Effizienz verlagert hat.

Der Kern der Wirtschaftsentwicklung sei nicht wie bisher Geschwindigkeit, sondern Qualit?t und Effizienz, sagte Zhong Wei, Professor an der Beijing Normal University. ＂Effizienz und Geschwindigkeit ＂ statt ＂Geschwindigkeit und Effizienz＂ – die sprachliche Ver?nderung hat eine tiefe Bedeutung, kommentierten chinesische Wirtschaftswissenschaftler. Diese Ver?nderung in der Formulierung bedeutet, dass sich das wirtschaftspolitische Konzept Chinas unbemerkt ver?ndert hat. Die Wirtschaftsqualit?t und -effizienz hat nunmehr Vorrang vor der Entwicklungsgeschwindigkeit und ist das wichtigste Ziel der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas geworden.

Das Politbüro des ZK hat letzte Woche auf einer Sitzung zur Analyse der Wirtschaft und Wirtschaftspolitik im n?chsten Jahr verkündet, die Volkswirtschaft effizient und schnell entwickeln zu wollen. Auch Staatspr?sident Hu Jintao betonte dies mehrmals auf einer Konferenz mit Nicht-KP-Mitgliedern. In der Arbeitsplanung für 2007 forderte Hu, den Schwerpunkt der Wirtschaftsentwicklung auf die Erh?hung der Wirtschaftsqualit?t und -effizienz zu setzen.

Seit Einführung der sozialistischen Marktwirtschaft wird betont, die Wirtschaftsentwicklung schnell und effizient zu f?rdern. Auch auf der Konferenz des ZK der KP Chinas über Wirtschaftspolitik im Jahr 2005 stand Entwicklungsgeschwindigkeit noch vor Qualit?t.

China hat für den extensiven Wirtschaftsentwicklungsmodus in den letzten Jahren allerdings einen hohen Preis bezahlt. Der extreme Verbrauch von Energie und Ressourcen, die Umweltverschmutzung und die zerst?rte Umwelt behindern die koordinierte Entwicklung von Gesellschaft und Wirtschaft. Deswegen ist es eine dringliche Angelegenheit, mehr auf die Qualit?t der wirtschaftlichen Entwicklung zu achten.

(China.org.cn, Xinhua, 8. Dezember 2006)