Die deutsche Hauptstadt hat jetzt ein neues Reiseziel für Touristen, als der gr??te chinesische Garten in Europa am 15. Oktober in Berlin er?ffnet wurde. Der Garten, "De Yue Yuan" oder "der Garten des wiedergewonnenen Mondes" genannt, repr?sentiert die wiedervereinigte Berlin, sagte Eberhard Diepgen, Oberbürgermeister der deutschen Hauptstadt, vor Hunderte von G?sten auf der Er?ffnungszeremonie. In der chinesischen Kultur sei der "wiedergewonnene Mond" ein Symbol für Liebe, Harmonie, Freundschaft und Glück, sagte Diepgen. Es werde zudem das deutsche Volk zur ausgezeichneten chinesischen Gartenbaukunst führen und den Kulturaustausch zwischen China und Deutschland st?rken, sagte er. Mit einer Fl?che von 2,7 ha ist der "Garten des wiedergewonnenen Mondes", der im Nordosten Berlins liegt, der zweitgr??te chinesische Garten au?erhalb Chinas und der gr??te in Europa. Wie die meisten G?ste, die von der traditionellen chinesischen Gartenbaukunst beeindruckt wurden, beschrieb Diepgen den Garten als "wunderbar" und "sch?n". "Jetzt sollen wir mehr Stra?enzeichen in der Stadt angeben, um Touristen hierher zu führen", sagte der berliner Oberbürgermeister. Alle der Materialien im Garten -- H?lzer, Steine, Skulpturen und M?belstücke -- sind aus China in 100 Containern transportiert worden. Geschickte chinesische und deutsche Arbeiter hatten seit 1997 an diesem Garten gearbeitet. Die Idee, einen chinesischen Garten in Berlin anzulegen, kam aus Manfred Durniok, einem deutschen Filmproduzenten und Oscarpreistr?ger, vor 15 Jahren. Als Berlins Repr?sentant in deren Partnerstadt Beijing erzielte Durniok 1994 ein Abkommen mit der Beijinger Stadtregierung, einen Garten einzurichten. "Seit ich vor etwa 10 Jahren Durniok traf, spricht er ununterbrochen über den Garten, und jetzt ist sein Traum Wirklichkeit geworden", sagte Zhang Shulin, Chefdesigner des Beijinger Institus für Gartenbaukunst. Der Garten besteht aus vier Pavillons rund um einen Teich, sieben Brücken und künstliche Felsen, die die Harmonie zwischen Mensch und Natur symbolisieren und ein wesentlicher Kern der chinesischen Gartenbaukunst sind, sagte Zhang, der für den Design des Gartens verantwortlich ist.

(China.org.cn, 30. Oktober 2000)