"Butterfly Lovers" ist eine chinesische Romeo-und-Julia-Geschichte. Die legend?ren Liebenden, der Held Liang Shanbo und seine Geliebte Zhu Yingtai, sind Generationen von Chinesen bekannt. Diese Geschichte wurde nun in dreij?hriger Arbeit als Zeichentrickfilm produziert. Das besondere an dem Film ist, dass er von Festland Chinas und Taiwan gemeinsam produziert wurde.

In dem Film wurden den beiden Geliebten westliche Namen gegeben. So hei?t Liang Shanbo nun "Leon" und Zhu Yingtai "Jo".

Der Zeichentrickfilm, eine Gemeinschaftsproduktion des Shanghai Animated Film Studio und eines marktführenden taiwanesischen Filmproduzenten, feierte Mitte Januar auf dem Festland seine Premiere und wird weltweit für ein chinesischsprachiges Publikum zu sehen sein.

Laut Aussage der Filmemacher, wurde für die Produktion des Filmes nur modernste Technologie verwendet und "Disney-Techniken" zur Unterstreichung der Zeichentrickeffekte eingesetzt.

Der von bekannten taiwanesischen Stars synchronisierte Zeichentrickfilm hat die ursprüngliche Handlung der Geschichte beibehalten, verfügt jedoch im Interesse der jungen Zuschauer über eine raschere Handlungsfolge.

Die Geschichte "Butterfly Lovers" geht auf die ?stliche Jin-Dynastie vor über 1.600 Jahren zurück und wurde in Form von M?rchen, Romanen, Opern, Balletten, Symphonien, TV-Stücken und Filmen von Generation zu Generation überliefert. Durch das Violinkonzert der Geigenvirtuosin Yu Lina im Jahre 1959 erlangte sie noch gr??ere Berühmtheit.

Die vom verstorbenen Ministerpr?sidenten Zhou Enlai als "Romeo und Julia in China" betitelte Geschichte der "Butterfly Lovers" erz?hlt, wie sich ein lokaler Magistrat in die Tochter eines Plutokraten verliebt, wie diese durch die Feudalhierarchie getrennt werden, beide versterben und sich in unsterbliche Schmetterlinge verwandeln, als welche sie dann für immer vereint sind.

China bewirbt gegenw?rtig um die Registrierung dieses Klassikers als mündlich überliefertes und immaterielles Kulturerbe bei der Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur der Vereinten Nationen.

(Xinhua/übersetzt von China.org.cn, 18. Februar 2004)