Cette ann?e, les finances centrales ?mettront 50 milliards de yuans d'obligations sp?ciales d'Etat, qui seront incorpor?es au budget des instances centrales et affect?es essentiellement ? l'application de la strat?gie de mise en valeur de l'Ouest, a d?clar? Xiang Huaicheng, ministre chinois des Finances lors de la 4?me session de la 9?me Assembl?e populaire nationale (APN), actuellement en cours ? Beijing.
Dans son rapport sur les projets de budget des instances centrales et locales pour 2001, Xiang a indiqu? ceci: Pour consolider et d?velopper l'excellente situation ?conomique actuelle et promouvoir de mani?re s?re la reprise de l'activit? ?conomique, il a ?t? d?cid?, conform?ment ? l'esprit de la 5?me session pl?ni?re du XVe Comit? central du PCC et de la Conf?rence centrale sur le travail ?conomique, de continuer ? appliquer en 2001 une politique financi?re de relance. Nous proposons par cons?quent d'?mettre 100 milliards de yuans d'obligations d'Etat pour la construction, dont 60 milliards seront incorpor?s au budget des instances centrales, et 40 milliards ?mis par les finances centrales pour le compte des finances locales. En m?me temps il est propos? d'?mettre 50 milliards de yuans d'obligations sp?ciales d'Etat, qui seront incorpor?es au budget des instances centrales et affect?es essentiellement ? l'application de la strat?gie de mise en valeur de l'Ouest, notamment ? la r?alisation des projets suivants: le transport du gaz et de l'?lectricit? de l'Ouest vers l'Est, le d?tournement des eaux du Sud vers le Nord, le chemin de fer Qinghai-Tibet, ainsi que plusieurs projets ?cologiques.
Le ministre des finances a poursuivi que rajuster et perfectionner la politique salariale et augmenter dans des proportions ad?quates les salaires du personnel des administrations et des institutions d'Etat repr?sentent un moyen important pour stimuler avec efficacit? les demandes de la consommation. Ce rajustement se fera de la mani?re suivante: augmenter les salaires de base du personnel concern?; appliquer le syst?me d'octroi de subventions au personnel travaillant dans les r?gions frontali?res et recul?es; et appliquer le syst?me de salaire-prime.
En outre, accro?tre les d?penses destin?es ? la protection sociale et acc?l?rer l'?tablissement d'un syst?me de protection sociale constituent une garantie importante pour promouvoir la r?forme des entreprises publiques et assurer la stabilit? sociale, a-t-il fait remarquer.
Des mesures seront ?galement adopt?es pour promouvoir et soutenir la r?forme en mati?re de perception des imp?ts et des frais dans les r?gions rurales et all?ger effectivement les charges pesant sur les paysans. Les finances centrales accorderont des subventions appropri?es pour pallier la diminution de recettes, cons?cutive ? l'application de cette r?forme, de mani?re ? garantir le fonctionnement r?gulier des administrations de base et des oeuvres sociales, a soulign? Xiang.
