III. ANIMES D'UN ESPRIT NOVATEUR, UNISSONS-NOUS DANS LE COMBAT COMMUN EN VUE D'ACCOMPLIR DE NOUVELLES AVANCEES DANS LA CONSTRUCTION EN GRAND D'UNE SOCIETE AU NIVEAU DE VIE RELATIVEMENT AISE
L'objectif de construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, tel que d?fini par le XVIe Congr?s du Parti communiste chinois, repr?sente une t?che ? long terme et de port?e strat?gique : c'est ? la fois le point de d?part et le "point d'application" de notre activit? ?conomique durant l'ann?e en cours. Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de se conformer aux exigences d?finies par la pens?e fondamentale de la Triple Repr?sentativit?, ? savoir que pour assurer le renouveau de la nation, il ne faut jamais s'?carter de la t?che primordiale que constitue le d?veloppement ?conomique. Celle-ci doit retenir toute notre attention car c'est gr?ce au d?veloppement et ? lui seul que nous parviendrons ? r?soudre les probl?mes rencontr?s dans notre marche en avant. En ce sens, nous disons que le d?veloppement doit suivre de nouvelles pistes de r?flexion, la r?forme op?rer de nouvelles perc?es, que des contextes nouveaux en faveur de l'ouverture sur l'ext?rieur doivent appara?tre et que tous les secteurs doivent conna?tre un renouveau.
Lorsque nous disons que le d?veloppement doit suivre de nouvelles pistes de r?flexion, nous entendons par-l? qu'il est essentiel de promouvoir activement - et il s'agit l? d'une mesure d'importance strat?gique -, le r?ajustement des structures ?conomiques et d'accorder la plus haute importance au progr?s des sciences et de la technologie ainsi qu'? l'am?lioration de la formation des travailleurs, et que nous devons chercher ? mieux concilier les rapports entre le rythme de croissance d'une part et les structures ?conomiques, la qualit? et la rentabilit? de l'autre. Conform?ment aux exigences de la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, il faudra proc?der ? de vigoureux r?ajustements des structures ville/campagne, interr?gionales et industrielles, de mani?re ? r?duire progressivement l'?cart grandissant entre ouvriers et paysans, entre ville et campagne ainsi qu'entre r?gions. Il s'agit d'assurer le d?veloppement ?conomique et social des villes et des campagnes selon un plan d'ensemble, de moderniser l'agriculture et d'acc?l?rer le processus d'urbanisation ; de promouvoir continuellement la mise en valeur de l'Ouest et d'harmoniser le d?veloppement ?conomique des r?gions de l'Est, du Centre et de l'Ouest ; de suivre une voie d'industrialisation de type nouveau caract?ris?e par les effets mutuels de synergie de l'informatisation et de l'industrialisation, par l'optimisation de la structure industrielle, et par une configuration industrielle dans laquelle les secteurs de pointe ouvrent la marche, les secteurs de base et les industries manufacturi?res jouent un r?le de pilier, tandis que le secteur des services conna?t un vif essor. Il faudra accro?tre la capacit? de d?veloppement durable tout en veillant ? mettre l'homme en harmonie avec le milieu naturel.
Lorsque nous disons que la r?forme doit op?rer de nouvelles perc?es, nous entendons par-l? qu'il est essentiel d'am?liorer le r?gime ?conomique fondamental et de promouvoir la r?forme orient?e sur l'?conomie de march?, de surmonter les obstacles de nature institutionnelle qui entravent le d?veloppement des forces productives et d'acc?l?rer le renouveau tant des structures que des m?canismes. On veillera ? d?velopper et ? consolider sans r?serve l'?conomie sous r?gime de propri?t? publique, et ? encourager, soutenir et guider tout aussi activement le d?veloppement de l'?conomie non publique, de mani?re ? ce que ces deux formes d'?conomie soient ?troitement associ?es dans le processus de la modernisation socialiste. On fera jouer dans une plus grande mesure le r?le fondamental du march? dans l'allocation des ressources et on formera un syst?me de march? moderne, qui soit ? la fois unifi? et ouvert, et caract?ris? par une concurrence ordonn?e. Cela permettra de cr?er les conditions n?cessaires ? une concurrence loyale entre entreprises appartenant ? diff?rents r?gimes de propri?t?. Le macrocontr?le ?conomique devra ?tre renforc? et am?lior? et l'on s'attachera, gr?ce ? l'action combin?e des diff?rents leviers ?conomiques, tant ? parfaire le syst?me de macrocontr?le associant le plan d'Etat aux politiques financi?re et mon?taire qu'? r?guler le fonctionnement de l'?conomie.
Lorsque nous disons qu'il faut cr?er des contextes nouveaux en faveur de l'ouverture sur l'ext?rieur, nous entendons par-l? qu'il est essentiel de poursuivre la politique recommandant d'"introduire des ressources de l'ext?rieur et de sortir des fronti?res" et de participer, sur une plus grande ?chelle, avec un champ d'action plus vaste et ? des niveaux plus ?lev?s, ? la coop?ration et ? la concurrence internationales sur les plans ?conomique et technologique. A cet effet, nous devrons exploiter au mieux les avantages compar?s que nous procurent notamment nos riches ressources en main-d'oeuvre et l'immensit? de notre march?. Nous devons aussi offrir de meilleures conditions d'investissement aux capitaux ?trangers, en veillant ? ce que ceux-ci puissent contribuer ? la restructuration de notre ?conomie et ? la r?organisation ou ? la refonte des entreprises publiques, ainsi qu'? la mise en valeur de l'Ouest. Bref, on cherchera ? assurer une utilisation plus efficace de ces investissements. On veillera ?galement ? tirer le meilleur parti de la base mat?rielle et technique cr??e gr?ce aux ressources introduites de l'ext?rieur et des canaux d'?changes avec l'ext?rieur, et de toute exp?rience b?n?fique susceptible d'encourager les entreprises de tout type de propri?t? disposant d'avantages compar?s ? investir ? l'?tranger. Cela permettra d'entra?ner l'exportation de marchandises et de main-d'oeuvre et d'?largir notre espace de d?veloppement ?conomique. Nous parviendrons ainsi ? cr?er de puissantes entreprises transnationales ainsi que des marques renomm?es, et partant, ? accro?tre la comp?titivit? internationale de nos entreprises.
Lorsque nous disons qu'il faut un renouveau de tous les secteurs, nous entendons par-l? qu'il est essentiel de conduire notre activit? en suivant trois grandes lignes de force, ? savoir l'approfondissement de la r?forme, l'acc?l?ration du d?veloppement ?conomique et le maintien de la stabilit? sociale. Il s'agit de mener ? bien le macrocontr?le ?conomique, de renforcer l'alerte avanc?e en mati?re ?conomique afin de d?couvrir ? temps tout indice, si minime soit-il, de l'existence d'un probl?me s?rieux d'int?r?t g?n?ral ou d'une ?volution n?gative, et d'assurer ainsi le fonctionnement r?gulier et sain de l'?conomie. Nous devons effectuer sans retard des ?tudes sur les lois qui r?gissent le macrocontr?le ?conomique, en vue de mettre au point des proc?d?s efficaces capables de le renforcer et de l'am?liorer. Pour r?soudre les probl?mes saillants de la vie ?conomique, les services comp?tents devront toujours garder la t?te froide et ne jamais m?nager leur peine ; c'est ainsi seulement qu'ils pourront servir r?ellement les int?r?ts de l'?crasante majorit? de la population ; ils accepteront d'eux-m?mes le contr?le et les directives de l'Assembl?e populaire nationale et seront attentifs aux opinions et suggestions de la CCPPC ; ils devront ?tre conscients du fait que leur devoir est de servir dans le respect de la loi et ils s'acquitteront de leur t?che avec diligence en faisant preuve d'int?grit? et d'efficacit?.
Camarades d?put?s, il importe au plus haut point cette ann?e d'accomplir avec succ?s notre travail ?conomique, quelle qu'en soit par ailleurs la difficult?. En nous guidant sur la th?orie de Deng Xiaoping et la pens?e fondamentale de la Triple Repr?sentativit?, conform?ment aux exigences du XVIe Congr?s du Parti, et sous la direction du Comit? central ayant pour secr?taire g?n?ral le camarade Hu Jintao, avan?ons dans le sens de notre ?poque, armons-nous d'esprit novateur et luttons pour atteindre les objectifs de progr?s social et de d?veloppement ?conomique de 2003 et accomplir de nouvelles avanc?es dans la construction en grand d'une soci?t? ayant un niveau de vie relativement ais? !
| 
