Voici le texte int?gral du rapport de Jiang Zemin prononc? le 8 novembre 2002 au XVIe Congr?s du Parti communiste chinois, rapport intitul? "Pour la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais? et la cr?ation d'un contexte nouveau en faveur de la cause du socialisme ? la chinoise" :
Camarades,
Au nom du XVe Comit? central, j'ai l'honneur de pr?senter maintenant le rapport d'activit? au XVIe Congr?s du Parti.
Le XVIe Congr?s est le premier congr?s du Parti communiste chinois en ce nouveau si?cle, mais son importance exceptionnelle tient aussi au fait qu'il a ?t? convoqu? dans une conjoncture nouvelle caract?ris?e par la mise en uvre des dispositions strat?giques de notre entreprise de modernisation socialiste ? sa troisi?me ?tape.
Le th?me de ce congr?s se d?finit comme suit : En levant haut le grand drapeau de la th?orie de Deng Xiaoping et en appliquant int?gralement la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?*, ouvrons la marche vers l'avenir sur la base de nos acquis, avan?ons avec notre ?poque et luttons pour la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, pour l' acc?l?ration de la modernisation socialiste et pour la cr?ation d' un nouveau contexte en faveur de la cause du socialisme ? la chinoise.
Alors que l'humanit? vient d'entrer dans le XXIe si?cle, notre pays a acc?d? ? une nouvelle ?tape de d?veloppement, celle de la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, celle qui verra aussi s'acc?l?rer notre entreprise de modernisation socialiste. La situation internationale conna?t actuellement de profondes mutations : la multipolarisation et la mondialisation ?conomique progressent en zigzag, les sciences et les technologies ont accompli des progr?s fulgurants et la concurrence au niveau de la puissance globale d'Etat est devenue chaque jour plus acharn?e. Une telle situation engendre une pression si forte que pi?tiner, c'est reculer. Dans un tel contexte, notre Parti, se tenant r?solument ? la pointe de l' ?poque, se doit plus que jamais d'unir plus fermement notre peuple pluriethnique et de le guider dans l'accomplissement des trois grandes t?ches historiques : faire progresser notre entreprise de modernisation, r?aliser la r?unification de la patrie, sauvegarder la paix mondiale et promouvoir le d?veloppement commun, et ce, de mani?re ? assurer une magnifique renaissance de la Chine sur le chemin du socialisme ? la chinoise. Telles sont les hautes missions que l'histoire et notre ?poque ont confi?es ? notre Parti.
I. NOTRE ACTIVITE DURANT LES CINQ DERNIERES ANNEES ET L'EXPERIENCE PRINCIPALE QUE NOUS RETENONS DES TREIZE ANNEES ECOULEES
Durant les cinq ann?es ?coul?es depuis le XVe Congr?s du Parti, c'est en levant haut le grand drapeau de la th?orie de Deng Xiaoping que, sans cesse, nous avons fray? la voie et innov?, et que nous sommes all?s de victoire en victoire, ? travers vents et mar?es, sur le chemin du socialisme ? la chinoise.
Le XVe Congr?s du Parti a institu? en tant qu'id?e directrice du Parti la th?orie de Deng Xiaoping et avanc? le programme fondamental du Parti pour la phase inf?rieure du socialisme; il a ainsi explicit? les objectifs que notre pays est appel? ? atteindre dans le d?veloppement ?conomique au-del? du cap du XXIe si?cle, ainsi que les t?ches qui en d?coulent. Pour mat?rialiser les principes qu'il a d?finis, le Comit? central a convoqu? sept plenums pour traiter de probl?mes aussi importants que l' agriculture et notre activit? dans les r?gions rurales, la r?forme dans les entreprises publiques et leurs perspectives d'avenir, l' ?laboration du Xe Plan quinquennal, l'affermissement et l' am?lioration du style de travail du Parti, etc., et pour arr?ter les d?cisions et les dispositions qui s'y rapportaient. Le parcours que nous avons accompli durant les cinq ann?es ?coul?es sort de l'ordinaire, puisqu'il a ?t? marqu? par d'immenses r?alisations tant en ce qui concerne la r?forme, le d?veloppement et le maintien de la stabilit? sociale qu'en mati?re de politique int?rieure, de diplomatie et de d?fense nationale, ainsi que d' am?lioration du style de travail du Parti, d'administration du pays et de renforcement des forces arm?es.
L'?conomie nationale a connu un d?veloppement sain, rapide et durable. Nous avons appliqu? le principe d'?largissement de la demande int?rieure, adopt? en temps utile une politique budg?taire de relance ainsi qu'une politique mon?taire r?fl?chie, et nous sommes ainsi parvenus ? surmonter les effets d?favorables de la crise financi?re asiatique ainsi que ceux des fluctuations ?conomiques mondiales, et ? maintenir un rythme de croissance ?conomique relativement rapide. La restructuration ?conomique – mesure d'importance strat?gique – a port? ses fruits, la position de l'agriculture en tant que base de l'?conomie nationale s'est encore renforc?e, les branches traditionnelles ont ?t? modernis?es, les industries de pointe ainsi que le secteur des services modernes ont connu un vif essor. De nombreux ouvrages d' infrastructure ont vu le jour dans les domaines de la construction hydraulique, des transports et de la communication, des sources d' ?nergie et de la protection de l'environnement, etc. La mise en valeur de l'Ouest a enregistr? des progr?s consid?rables. La rentabilit? ?conomique s'est encore am?lior?e et les recettes budg?taires n'ont cess? d'augmenter. Le IXe Plan quinquennal a ?t? accompli avec succ?s, tandis que le Xe Plan a d?j? pris un bon d?part.
La r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieur ont port? leurs fruits. Le syst?me socialiste d'?conomie de march? a ?t? implant? dans ses grandes lignes. L'?conomie sous r?gime de propri?t? publique s'est encore renforc?e, tandis que la r?forme des entreprises publiques est all?e de l'avant ? pas s?rs. De leur c?t?, l'?conomie priv?e (travailleurs individuels compris) et les autres secteurs non publics de l'?conomie ont connu des progr?s rapides. L'implantation du syst?me de march? a ?t? entreprise sur toute la ligne, le syst?me de macrocontr?le ?conomique a ?t? sans cesse am?lior? et la reconversion des attributions du gouvernement a ?t? acc?l?r?e. Les r?formes conduites dans d'autres domaines se sont poursuivies en profondeur, notamment en ce qui concerne la fiscalit?, les finances, la commercialisation, les logements et les administrations gouvernementales. L'?conomie ouverte a connu un vif essor, l'envergure du commerce des marchandises et du commerce en services ainsi que celle de la circulation des capitaux se sont nettement accrues. Les r?serves en devises de l' Etat ont consid?rablement augment?. L'entr?e de notre pays dans l' OMC a fait acc?der l'ouverture sur l'ext?rieur ? une phase nouvelle.
L'?dification de la d?mocratie socialiste et de la civilisation spirituelle socialiste a enregistr? des progr?s notables. L'?dification en mati?re de d?mocratie et de l?gislation a continu? ? progresser, et la r?forme du syst?me politique est all?e de l'avant. Le front uni patriotique s'est d?velopp? et renforc?, et notre activit? tant en ce qui concerne les communaut?s ethniques que les milieux religieux et les affaires concernant les Chinois r?sidant ? l'?tranger ont ?galement enregistr? de grandes avanc?es. Les mesures visant ? une am?lioration g?n?rale de la s?curit? publique ont donn? de nouveaux r?sultats fort encourageants. On a aussi not? un progr?s g?n?ral dans d'autres secteurs: sciences et technologie, ?ducation, culture, sant? publique, sports et planification familiale, etc. Enfin, nos efforts de sensibilisation de l'opinion et d' implantation des id?aux et des valeurs morales n'ont cess? de se renforcer, et la vie spirituelle et culturelle de la population s' est sans cesse enrichie.
La d?fense nationale et le renforcement des forces arm?es ont enregistr? de nouvelles avanc?es. Nous avons continu? ? intensifier nos efforts en vue d'accentuer le caract?re r?volutionnaire, la modernisation et la conformit? aux normes internationales de l'Arm?e populaire de Lib?ration, et la puissance de notre d?fense nationale aussi bien que l'aptitude au combat de nos forces arm?es dans les conditions d'une guerre d?fensive se sont encore accrues. L'arm?e, les forces de police arm?e et la milice populaire ont jou? un r?le appr?ciable tant dans la protection de la patrie que dans l'effort de construction.
La population conna?t dans l'ensemble un niveau de vie relativement ais?. Les revenus des habitants des villes et des campagnes ont augment? r?guli?rement. Les march?s urbains et ruraux connaissent la prosp?rit?; l'approvisionnement en marchandises ?tant abondant, la qualit? de vie s'est am?lior?e: il n'en faut pour preuve que les progr?s notables enregistr?s en ce qui concerne la nourriture et le v?tement, ainsi que les conditions de logement, la vari?t? des produits de consommation et les facilit?s de d?placement. La mise en place du syst?me de protection sociale se poursuit avec des r?sultats ?vidents. Enfin, le Programme septennal visant ? aider 80 millions d'habitants ? sortir de la pauvret? a ?t? pratiquement accompli.
La grande uvre de r?unification de la patrie a accompli de nouveaux progr?s. Notre gouvernement a recouvr? l'exercice de sa souverainet? sur Macao. Fid?le au principe d'"un pays, deux syst?mes", il a appliqu? strictement la Loi fondamentale de la R?gion administrative sp?ciale de Hongkong et la Loi fondamentale de la R?gion administrative sp?ciale de Macao, si bien que la stabilit? sociale et ?conomique r?gne ? Hongkong et ? Macao. Les ?changes de visite, ainsi que les contacts ?conomiques et culturels entre les deux rives du d?troit de Taiwan se multiplient, tandis que la lutte contre toute tentative d'"ind?pendance de Taiwan" et autres men?es s?paratistes de toutes sortes a gagn? en profondeur.
Nous avons cr?? un nouveau contexte pour notre activit? dans le domaine des relations avec l'?tranger. Compte tenu des mutations survenues dans la situation internationale, et fid?les aux orientations et aux principes corrects qui r?gissent notre politique ext?rieure, nous avons pratiqu? sur une vaste ?chelle une diplomatie bilat?rale et multilat?rale, particip? activement aux ?changes et ? la coop?ration sur le plan international, et la position internationale de notre pays a ?t? encore rehauss?e.
L'?dification du Parti a ?t? renforc?e sous tous ses aspects. L'?tude de la th?orie de Deng Xiaoping ne cesse de s' approfondir dans tout le Parti. Nous avons formul?, puis expos? de mani?re approfondie la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?. Les stages d'?tudes sur le th?me de la " formation des cadres dirigeants sur trois volets – th?orique, politique et moral", ainsi que l'?tude de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit? ont donn? des r?sultats remarquables. L' ?dification du Parti sur les plans des id?aux, de l'organisation et du style de travail a enregistr? des progr?s sur toute la ligne, et le travail id?ologique et politique a ?t? renforc?. La r?forme touchant au syst?me de cadres a enregistr? de nouvelles avanc?es. L'?dification de l'appareil gouvernemental sur le th?me de l' int?grit? des fonctionnaires et la lutte anticorruption se sont d?velopp?es de mani?re approfondie pour donner de nouveaux r?sultats notables.
Notre activit? a prouv? que les grandes d?cisions politiques prises par le Comit? central du Parti au XVe Congr?s, et depuis lors, sont justes et qu'elles r?pondent aux int?r?ts fondamentaux de la population dans son ?crasante majorit?. Les r?alisations que nous avons accomplies, fruit des efforts conjugu?s de tout le Parti et de toutes les communaut?s ethniques qui forment la nation chinoise, ont jet? des bases plus solides pour le d?veloppement de l'uvre du Parti et de l'Etat dans l'avenir.
Nous reconnaissons avec lucidit? qu'il existe encore bon nombre de difficult?s et de probl?mes dans notre marche en avant: la croissance des revenus des paysans ainsi que celle d'une partie de la population urbaine a ?t? plut?t lente, le nombre des ch?meurs a augment?, et pour certains citoyens, la vie est encore bien difficile; les rapports de r?partition ne sont pas toujours rationnels; l'ordre ?conomique sur le march? devra ?tre r?ajust? et r?glement? avec plus de rigueur; dans certains endroits, la situation en mati?re de s?curit? publique n'est pas bonne; le go?t des apparences, l'esprit bureaucratique, le trucage et la forfanterie, l'ostentation et le gaspillage s?vissent parmi certains cadres dirigeants, membres du Parti, et la gravit? de certains ph?nom?nes de corruption est toujours frappante; par ailleurs, le mode d'action du Parti dans la conduite des affaires d'Etat, la mani?re dont il exerce le pouvoir, ne sont pas encore tout ? fait adapt?s aux situations engendr?es par un contexte nouveau ainsi qu'aux t?ches qui en d?coulent, et certaines organisations du Parti sont m?me entach?es de faiblesse et de laisser-aller. Tous ces probl?mes doivent retenir au plus haut point notre attention, et nous continuerons ? adopter des mesures ?nergiques pour les r?soudre.
Les r?alisations de ces cinq derni?res ann?es s'inscrivent dans l'action que nous menons depuis le lancement de la politique de r?forme et d'ouverture sur l'ext?rieur, surtout depuis le quatri?me plenum du XIIIe Comit? central, convoqu? en 1989. Durant les treize ann?es qui se sont ?coul?es depuis lors, la situation internationale a connu de grands bouleversements, tandis que notre entreprise de r?forme, d'ouverture sur l'ext?rieur et de modernisation a fait son chemin avec une ampleur et une imp?tuosit? comparables ? celles de la mar?e montante. La fin des ann?es 80 et le d?but des ann?es 90 du si?cle dernier ont ?t? marqu?s tant par de graves troubles politiques dans notre pays que par de brusques changements de situation en Europe de l'Est, suivis de la dislocation de l'Union sovi?tique; le socialisme mondial avait essuy? de graves revers, et la cause du socialisme chinois se trouvait confront?e dans sa marche en avant ? des difficult?s d'une ampleur sans pr?c?dent ainsi qu'? des pressions d'une rare violence. A ce tournant capital de l'histoire, alors qu'il y allait de l'avenir et du destin du Parti et de l'Etat, le Comit? central – s'appuyant fermement sur tous les camarades du Parti et sur l'ensemble de notre peuple multiethnique – a maintenu de mani?re in?branlable la ligne d?finie par le troisi?me plenum du XIe Comit? central, et il est ainsi parvenu ? stabiliser la situation g?n?rale cr??e par la r?forme et le d?veloppement ?conomique et ? sauvegarder la grande cause du socialisme ? la chinoise. Puis, apr?s que les propos tenus par le camarade Deng Xiaoping durant sa visite dans plusieurs villes du Sud eurent ?t? rendus publics, le XIVe Congr?s du Parti a d?fini l'objectif de mise en place, dans le cadre de la r?forme, d'un syst?me socialiste d'?conomie de march?, faisant ainsi acc?der ? une nouvelle ?tape notre entreprise de r?forme, d'ouverture sur l'ext?rieur et de modernisation. Le d?veloppement d'une ?conomie de march? dans le contexte du socialisme constitue une initiative magistrale sans pr?c?dent dans l'histoire. Cette contribution historique apport?e par les communistes chinois au d?veloppement du marxisme t?moigne de l'immense courage et de la t?nacit? dont notre Parti a su faire preuve en proc?dant ? des innovations th?oriques et en avan?ant avec l'?poque. La conversion du r?gime d'?conomie planifi?e en un syst?me socialiste d'?conomie de march? a permis d'op?rer pour notre uvre de r?forme et d'ouverture une nouvelle perc?e de port?e historique, et de cr?er un contexte absolument nouveau pour le d?veloppement de notre pays sous les aspects ?conomique, politique et culturel. Apr?s le d?c?s du camarade Deng Xiaoping, c'est en levant haut le grand drapeau de sa th?orie que nous avons poursuivi notre marche en avant en frayant la voie pour conduire dans tous les domaines la cause du socialisme ? la chinoise au-del? du cap du XXIe si?cle.
Si nous sommes parvenus, durant les treize derni?res ann?es, ? accomplir des r?alisations historiques, c'est gr?ce ? notre communion d'id?es et parce que nous avions des objectifs pr?cis et que nous avons fourni un travail particuli?rement solide. En 2001, le PIB de notre pays s'est chiffr? ? 9 593,3 milliards de yuans, soit un accroissement de pr?s de 200% par rapport ? 1989, et une croissance annuelle moyenne de 9,3%, ce qui a fait passer la Chine au sixi?me rang mondial en mati?re de grands agr?gats. S'agissant de la vie de la population, une ?tape historique a ?t? franchie, puisque dans l'ensemble l'on est pass? de la satisfaction des besoins ?l?mentaires du quotidien ? un niveau de vie relativement ais?. Il est universellement reconnu que ces treize ann?es ont ?t? caract?ris?es par une croissance magistrale de la puissance globale de l'Etat chinois, par les avantages – plus nombreux que durant n'importe quelle autre p?riode du pass? – qu'elles ont apport?s ? la population, et par une stabilit? et une unit? sociales durables, ainsi que par une adh?sion populaire massive ? nos grandes orientations politiques; et ces m?mes ann?es ont vu ?galement s'?largir sensiblement l'influence de notre pays sur le plan international et s'accro?tre plus que jamais notre coh?sion nationale. Les durs efforts d?ploy?s par notre Parti et notre peuple, ainsi que les immenses r?alisations dont ils ont ?t? couronn?s, ont retenu l'attention du monde entier, et ils seront inscrits dans les glorieuses annales du renouveau de la nation chinoise.
Un regard sur ces treize ann?es nous permet de r?aliser que le chemin que nous avons parcouru ?tait loin d'?tre une route royale: les r?alisations que nous avons accomplies nous ont r?ellement co?t? de durs efforts. Nous avons affront? avec sang-froid des crises internationales touchant tant ? la souverainet? qu'? la s?curit? de notre pays; nous avons vaincu les difficult?s et domin? les situations p?rilleuses apparues dans les domaines politique et ?conomique ou engendr?es par la nature; nous avons travers? de multiples ?preuves, et avons neutralis? des interf?rences de toutes sortes. C'est ainsi que le vaisseau de la r?forme, de l'ouverture sur l'ext?rieur et de la modernisation a pu aller de l'avant en tenant son cap ? travers vents et mar?es. Toutes ces victoires, nous les devons tant ? la th?orie qu'? la ligne et au programme fondamentaux du Parti, qui nous ont indiqu? la bonne direction; nous les devons aussi ? la forte coh?sion ainsi qu'? l'unit? sans faille du Parti, nous les devons encore au combat men? avec t?nacit? par tout le Parti et l'ensemble de notre peuple multiethnique.
Au nom du Comit? central, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer du fond du cur mes remerciements ? toutes les communaut?s ethniques qui forment la nation chinoise, ? tous les partis et groupements d?mocratiques, ? toutes les organisations populaires et aux patriotes de tous les milieux, ? nos compatriotes de la R?gion administrative sp?ciale de Hongkong, ? nos compatriotes de la R?gion administrative sp?ciale de Macao, ? nos compatriotes de Taiwan, ainsi qu'? nos compatriotes r?sidant ? l'?tranger, de m?me qu'? nos amis de partout dans le monde pour l'int?r?t et le soutien qu'ils ont t?moign?s ? l'uvre de modernisation de la Chine !
Notre action durant ces treize derni?res ann?es nous a permis de d?gager une exp?rience d'autant plus pr?cieuse qu'elle nous a donn? une connaissance plus approfondie sur la question de savoir ce qu'est le socialisme et comment nous devons le b?tir, et de savoir quel type de parti nous devons forger et comment nous devons le faire.
1) Se guider invariablement sur la th?orie de Deng Xiaoping et faire progresser sans cesse l'innovation en mati?re de th?orie. Notre drapeau, c'est la th?orie de Deng Xiaoping, notre guide pour l'action r?side dans la ligne et le programme fondamentaux du Parti. Ainsi, quelles que soient les difficult?s et les situations p?rilleuses que nous pourrons rencontrer, nous devrons toujours rester fid?les ? cette th?orie, ? cette ligne et ? ce programme. Nous veillerons ? ce que tout le Parti s'inspire du marxisme- l?ninisme, de la pens?e de Mao Zedong et de la th?orie de Deng Xiaoping, et ? en assurer le rayonnement au sein de la population; nous nous attacherons constamment ? lib?rer notre esprit, ? faire preuve d'objectivit?, ? avancer avec notre ?poque, ? frayer la voie et ? innover dans notre marche en avant, ? respecter les initiatives des masses populaires, et ? ?prouver et d?velopper, au crit?re de la pratique, la th?orie et la ligne du Parti ainsi que les orientations et les principes politiques qui en d?coulent.
2) Toujours centrer notre activit? sur le d?veloppement ?conomique et chercher ? r?soudre gr?ce au d?veloppement les probl?mes rencontr?s dans la marche en avant. Le d?veloppement ?tant la pierre de touche, il importe de saisir toutes les occasions pour en acc?l?rer le processus. Le d?veloppement n?cessite aussi de nouvelles pistes de r?flexion. Nous devons maintenir le principe recommandant d'?largir la demande int?rieure, mettre en uvre la strat?gie de renouveau de la nation ? partir des sciences et de l'?ducation ainsi que celle de d?veloppement durable; nous veillerons ? mieux concilier les exigences de rapidit? de croissance ?conomique avec celles de rationalit? des structures, de qualit? et de rentabilit?, de m?me que les rapports entre le d?veloppement d'une part et la d?mographie, les ressources et l'environnement de l'autre. Et sur la base de l' essor ?conomique, il nous faut promouvoir le progr?s g?n?ral de la soci?t?, ?lever sans cesse le niveau de vie de la population et faire en sorte que les citoyens puissent jouir en commun des fruits du d?veloppement.
3) Poursuivre la r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieur et am?liorer sans cesse le syst?me socialiste d'?conomie de march?. La politique de r?forme et d'ouverture nous indique la voie conduisant ? la puissance de la nation. C'est donc avec une volont? in?branlable que nous devons faire avancer la r?forme dans tous les domaines. Il s'agit, en tenant compte des r?alit?s, d' assurer sa progression g?n?rale, tout en veillant ? ce qu'elle se fasse par ?tape et ? op?rer des perc?es sur des points cl?s, et qu' en m?me temps une importance particuli?re soit accord?e ? l' institutionnalisation et ? l'innovation; il s'agit aussi d' orienter la r?forme vers la mise en place d'une ?conomie socialiste de march?, de mani?re ? faire jouer au march?, sous le macrocontr?le de l'Etat, un r?le fondamental dans l'allocation des ressources. Il importe de toujours suivre la politique recommandant d'"introduire des ressources de l'ext?rieur et de sortir ? l'ext?rieur", de participer activement ? la coop?ration et ? la concurrence internationales dans les domaines ?conomique et technique et d'assurer sans rel?che la remise ? niveau de l' ouverture sur l'ext?rieur.
4) Maintenir les quatre principes fondamentaux et d?velopper la d?mocratie socialiste. Les quatre principes fondamentaux* constituent le fondement de notre Etat. Nous devons maintenir le r?le dirigeant du Parti communiste chinois, consolider et am?liorer tant le r?gime ?tatique de dictature de d?mocratie populaire et la structure politique d'assembl?e populaire, que le syst?me de coop?ration de plusieurs partis et de consultation politique plac? sous la direction du Parti communiste et le syst?me d'autonomie r?gionale des ethnies minoritaires. Nous devons promouvoir la r?forme des institutions politiques et d?velopper la d?mocratie tout en am?liorant la l?gislation, et nous sommes tenus de gouverner en vertu de la loi en vue d'instituer l'Etat socialiste de droit, tout ceci ayant pour objet de garantir au peuple l'exercice de son droit souverain.
5) Maintenir le d?veloppement simultan? des civilisations mat?rielle et spirituelle, gouverner le pays en vertu de la loi et selon les valeurs morales. La civilisation spirituelle socialiste est une particularit? importante du socialisme ? la chinoise. Pour ?difier la civilisation spirituelle socialiste, il nous faut, en prenant pied sur la r?alit? chinoise, recueillir ce qu'il y a de meilleur dans les traditions de notre culture nationale, assimiler les acquis de la culture ?trang?re dont nous pouvons tirer parti, et am?liorer continuellement la qualit? de la nation sur le plan des id?es, de la morale, des sciences et de la culture. Ce faisant, nous assurerons ? notre uvre de modernisation une force motrice morale et un soutien intellectuel puissants.
6) Maintenir le principe selon lequel la stabilit? sociale prime tout et traiter judicieusement les rapports entre la r?forme, le d?veloppement et la stabilit? sociale. Celle-ci ?tant la pr?misse de la r?forme et du d?veloppement, il importe de bien combiner les exigences en mati?re de vigueur de la r?forme, de rythme de croissance et de capacit? d'adaptation de la soci?t? ? leurs effets, et de faire de l'am?lioration continuelle de la vie du peuple le point de jonction incontournable de ces rapports et ce, de mani?re ? promouvoir la r?forme dans la stabilit? sociale et ? favoriser celle-ci par la r?forme et le d?veloppement.
7) Maintenir la direction absolue du Parti sur les forces arm?es et suivre la voie chinoise en mati?re de formation de troupes d'?lite. Notre arm?e populaire constitue le ferme pilier de la dictature de d?mocratie populaire. Selon l'exigence globale de "haute conscience politique, d'excellente aptitude au combat, de comportement exemplaire, de discipline de fer et de logistique s?re", il faut veiller ? ce que nos forces arm?es soient capables de vaincre et de pr?server leur nature, s'attachent ? se renforcer gr?ce aux sciences et technologies, et accentuent leur caract?re r?volutionnaire, leur modernisation et leur conformit? aux normes internationales, de mani?re ? nous assurer qu'elles soient ? jamais fid?les au Parti, au socialisme, ? la patrie et au peuple.
8) Maintenir notre union avec toutes les forces pouvant ?tre ralli?es ? notre cause et renforcer sans cesse la coh?sion de la nation chinoise. Sous le drapeau du patriotisme et du socialisme, nous devons renforcer la grande union de notre peuple multiethnique, consolider et d?velopper le front uni patriotique le plus vaste. Et renforcer ?galement notre union avec les partis et groupements d?mocratiques et les sans-parti, mener ? bien nos activit?s parmi les ethnies minoritaires, les milieux religieux et les Chinois r?sidant ? l'?tranger, maintenir le principe dit "un pays, deux syst?mes" et mobiliser tous les facteurs, en vue de lutter ensemble pour l'accomplissement de la grande cause de r?unification de la patrie et pour le grand renouveau de la nation chinoise.
9) Maintenir la politique ext?rieure ind?pendante et pacifique, sauvegarder la paix mondiale et promouvoir le d?veloppement commun. Nous devons toujours placer au-dessus de tout la souverainet? et la s?curit? de l'Etat. Nous d?velopperons nos relations d'amiti? et de coop?ration avec les autres pays, et nous opposerons ? l'h?g?monisme et ? la politique du plus fort, de mani?re ? promouvoir la mise en place d'un nouvel ordre politique et ?conomique international, qui soit juste et rationnel. Nous traiterons les affaires internationales selon le principe recommandant d'observer avec sang-froid et de r?agir avec assurance, dans un esprit de respect mutuel et de recherche d'un terrain d'entente en laissant de c?t? les divergences; nous respecterons la diversit? du monde, uvrerons ? la d?mocratisation des relations internationales et nous attacherons ? cr?er un environnement international pacifique et des rapports de bon voisinage.
10) Continuer ? renforcer et ? am?liorer le r?le dirigeant du Parti, promouvoir globalement la nouvelle et vaste entreprise de l'?dification du Parti. Pour bien gouverner le pays, il faut commencer par bien g?rer le Parti et le faire avec la plus grande rigueur. Notre Parti doit pr?server l'intangibilit? de sa nature et maintenir ses objectifs, renforcer et am?liorer son ?dification dans l'esprit de la r?forme, se rendre plus comp?tent dans l'exercice de son r?le dirigeant et accro?tre sa capacit? ? gouverner, ?tre plus r?sistant tant ? la corruption qu'? la d?g?n?rescence et plus fort face aux situations dangereuses, poursuivre sans rel?che la lutte anticorruption et maintenir tant ses liens de chair avec les masses populaires, que sa nature avanc?e, sa puret?, son unit? et sa coh?sion.
Les dix points qui pr?c?dent reprennent l'exp?rience fondamentale ? laquelle le Parti devra toujours se conformer dans la conduite de la construction du socialisme, ? la t?te du peuple chinois. Cette exp?rience, en liaison avec celle que notre Parti a v?cue depuis sa fondation, peut se r?sumer en ceci: notre Parti doit toujours repr?senter les exigences du d?veloppement des forces productives avanc?es en Chine, repr?senter l'orientation du progr?s de la culture chinoise avanc?e et repr?senter les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population en Chine. Tels sont les imp?ratifs auxquels nous devons nous conformer pour d?velopper le socialisme, et c'est aussi la conclusion tir?e par notre Parti tant des durs efforts qu'il a d?ploy?s pour trouver la voie ? suivre que de sa magistrale pratique.
|
