II. APPLIQUER INTEGRALEMENT LA PENSEE IMPORTANTE DE TRIPLE REPRESENTATIVITE
En vue de cr?er un contexte nouveau en faveur de la construction du socialisme ? la chinoise, il importe de porter haut lev? le grand drapeau de la th?orie de Deng Xiaoping et d'appliquer de mani?re cons?quente la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?. Constituant un d?veloppement du marxisme- l?ninisme, de la pens?e de Mao Zedong et de la th?orie de Deng Xiaoping, cette pens?e importante refl?te les nouvelles exigences prescrites ? l'activit? de notre Parti et de notre Etat par l'?volution et les mutations que connaissent le monde et la Chine ? l'?poque contemporaine. Cette pens?e importante constitue tant un puissant instrument th?orique permettant de renforcer et d'am?liorer l'?dification du Parti et de promouvoir l'auto- perfectionnement et le d?veloppement du socialisme chinois, qu'une cristallisation du g?nie du Parti. C'est l'id?ologie directrice que notre Parti devra suivre ? long terme. C'est dans l'application cons?quente de la "Triple Repr?sentativit?" que r?sident l'id?e de d?part de notre Parti, ses assises dans l'exercice du pouvoir et la source de sa force.
La pens?e importante de Triple Repr?sentativit? a ?t? formul?e sur la base d'un jugement scientifique de la position occup?e par notre Parti dans l'histoire. Apr?s avoir v?cu l'exp?rience de la r?volution, celle de la reconstruction et celle de la r?forme, notre Parti, qui avait conduit le peuple dans la lutte pour la prise du pouvoir ? l'?chelle nationale, est devenu un parti qui a conduit le peuple au pouvoir et qui l'exerce depuis de longues ann?es; d'un parti qui dirigeait la construction du pays malgr? le blocus ext?rieur et dans les conditions d'une ?conomie planifi?e, il est devenu un parti qui dirige le d?veloppement ?conomique du pays dans le contexte de l'ouverture sur l'ext?rieur et du d?veloppement d'une ?conomie socialiste de march?. Nous devons, ? partir d'une vue d'ensemble du monde et de la Chine, de l'histoire, de leur situation actuelle et de leurs perspectives d'avenir, appr?hender de mani?re pr?cise les particularit?s de l'?poque et les t?ches du Parti, ?laborer scientifiquement la ligne, l'orientation et les principes politiques du Parti et les appliquer correctement, ?tudier et r?soudre avec s?rieux les probl?mes touchant ? la promotion du progr?s de la soci?t? chinoise et au renforcement des rangs du Parti, ce de mani?re ? ne pas nous couper de l'histoire ni ? nous d?sorienter, ? ne pas nous laisser distancer par l'?poque sans pour autant br?ler les ?tapes, et ? assurer ainsi la progression ininterrompue de notre cause de victoire en victoire.
La cl? de la mise en oeuvre de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit? consiste ? avancer avec l'?poque, le nud de la question r?side dans la pr?servation de la nature avanc?e du Parti, tandis que le maintien du principe recommandant de gouverner pour le peuple en constitue l'essence. Tous les camarades du Parti doivent graver ces exigences fondamentales dans leur esprit, et appliquer ces principes avec toujours plus de conscience et de fermet?.
1) Dans la mise en oeuvre de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, il importe que tout le Parti soit toujours au diapason de l'?poque, et qu'il ne cesse de porter le d?veloppement de la th?orie marxiste ? des hauteurs nouvelles. Le maintien de la ligne id?ologique du Parti, l'?mancipation de l'esprit, le souci d'objectivit? et la capacit? d'?voluer avec le temps, tels sont les facteurs d?cisifs concourant au maintien de la nature avanc?e de notre Parti et au renforcement de sa cr?ativit?. Lorsque nous affirmons qu'il faut avancer avec l'?poque, nous entendons que la th?orie et toute activit? du Parti doivent incarner l'esprit de l'?poque, appr?hender les lois objectives et ?tre impr?gn?es de cr?ativit?. L'avenir et le destin du Parti et de l'Etat d?pendent de la question de savoir si nous sommes capables ou non de toujours satisfaire ? ces exigences.
En tant qu'?me du progr?s d'une nation et force motrice in?puisable de la prosp?rit? d'un pays, l'innovation est aussi la source de jouvence d'un parti politique. Le monde est en mutation, la r?forme, l'ouverture et la modernisation de notre pays en pleine marche, la magistrale activit? du peuple en cours de d?veloppement: une telle situation exige d'urgence de notre Parti qu'avec le courage th?orique propre au marxisme, il fasse le bilan de l'exp?rience nouvelle tir?e de la pratique, et qu'il se r?f?re aux meilleurs acquis de la civilisation contemporaine, de mani?re ? ouvrir sans cesse de nouveaux horizons et ? mettre au point de nouvelles g?n?ralisations th?oriques. C'est seulement ainsi que les id?es et la th?orie du Parti puissent guider ses militants et tout le peuple et les encourager ? faire progresser continuellement l'entreprise de construction du socialisme ? la chinoise. L'innovation th?orique bas?e sur la pratique ouvre la voie ? l'?volution et aux mutations de la soci?t?. Promouvoir l'innovation sur les plans institutionnel, scientifique, technologique, culturel et dans les autres domaines au moyen de l'innovation th?orique, explorer et avancer continuellement dans le cours de la pratique, en nous gardant de toute pr?somption et de tout rel?chement, c'est en cela que consiste la voie que nous devrons suivre ? long terme pour bien g?rer le Parti et gouverner le pays.
L'innovation exige que nous lib?rions sans cesse notre esprit, fassions preuve d'un constant souci d'objectivit? et ?voluions avec le temps. Tout comme la pratique, l'innovation ne conna?t pas de limites. Nos successeurs nous d?passeront de m?me que nous aurons d?pass? nos pr?d?cesseurs. C'est l? la loi inh?rente au progr?s de la soci?t?. Nous devons absolument nous adapter au d?veloppement de la pratique, soumettre toute notre activit? au crit?re de celle-ci, et lib?rer ? bon escient notre esprit tant de l'entrave des notions, proc?d?s et syst?mes d?suets que de toute approche erron?e et dogmatique du marxisme, et que du joug du subjectivisme et de la m?taphysique. Nous devons nous tenir aux principes fondamentaux du marxisme tout en ?crivant de nouveaux chapitres en mati?re de th?orie, faire rayonner les traditions r?volutionnaires et acqu?rir en m?me temps une exp?rience nouvelle. Nous devons savoir r?aliser l'unit? de la pens?e dans le cours de la lib?ration de notre esprit, de mani?re ? guider la nouvelle pratique ? la lumi?re du marxisme en d?veloppement.
2) Dans l'application de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, le d?veloppement doit constituer la t?che primordiale du Parti, charg? de l'exercice du pouvoir et du renouveau de la nation, et il lui faut cr?er continuellement des contextes nouveaux en faveur de la modernisation. Un parti marxiste au pouvoir doit attacher la plus haute importance ? l'?mancipation et au d?veloppement des forces productives. Sans le d?veloppement, il ne saurait ?tre question de maintenir la nature avanc?e du Parti et d'exploiter les avantages du socialisme, pas plus que d'assurer l'enrichissement de la population et la puissance de la nation. La nature avanc?e du Parti, en tant que produit du processus de l'histoire, n'a rien d'une abstraction; elle doit donc ?tre soumise au crit?re tant de la promotion du d?veloppement des forces productives et de la culture avanc?es de la Chine contemporaine que de la lutte pour pr?server et mat?rialiser les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population. Il s'agit, en derni?re analyse, de voir le r?le que joue le Parti dans le sens de l'histoire.
Notre Parti ?tant appel? ? conduire le peuple ? la modernisation d'un aussi vaste pays que la Chine, en voie de d?veloppement et ayant du retard sur les plans ?conomique et culturel, sa cote de popularit? et le succ?s ou le d?clin de sa cause d?pendront directement de sa capacit? ? r?soudre le probl?me du d?veloppement ?conomique. Pour pouvoir assumer la responsabilit? historique que repr?sente la promotion de la soci?t? chinoise, le Parti ne doit jamais, dans l'exercice du pouvoir et dans ses efforts pour le renouveau de la nation, s'?carter de la t?che priomordiale qu'est le d?veloppement ?conomique, et ce, de mani?re ? ce que le maintien de sa nature avanc?e et la mise en valeur des avantages du socialisme soient illustr?s par le d?veloppement des forces productives et de la culture avanc?es, et par la mat?rialisation des int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population, et que soit assur? le progr?s g?n?ral de la soci?t? et favoris? l'?panouissement de l'homme. En nous tenant ? ce point essentiel, nous aurons appr?hend? les aspirations fondamentales de la population ainsi que l'essence de la modernisation socialiste, et serons parvenus ? traduire sans cesse dans les actes la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, ? consolider toujours davantage la position du Parti au pouvoir et ? satisfaire progressivement aux exigences d'enrichissement de la population et de puissance de la nation.
Quand nous uvrons au d?veloppement, nous devons toujours concentrer notre attention sur l'?dification ?conomique, prendre pied sur la r?alit? chinoise, nous adapter au courant de l'?poque et frayer continuellement des voies nouvelles favorisant le d?veloppement des forces productives et de la culture avanc?es. En uvrant au d?veloppement, nous devons aussi poursuivre et approfondir la r?forme. Nous devons rompre r?solument avec toute id?e et toute conception qui g?nent le d?veloppement, de m?me qu'il faut rejeter toute pratique et toute r?glementation et ?liminer toutes les tares du syst?me qui l'entravent. Le peuple ?tant la force motrice de l'histoire, nous devons, en travaillant au d?veloppement, lui faire confiance et nous appuyer sur lui. Il faut focaliser la sagesse et la force de tout notre peuple, concentrer nos efforts sur la construction et uvrer de tout cur au d?veloppement.
3) Dans l'ex?cution de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, il faut mobiliser au maximum et le plus largement possible tous les facteurs positifs de mani?re ? apporter continuellement du sang frais au grand renouveau de la nation chinoise. Les int?r?ts de l'?crasante majorit? de la population ainsi que l'esprit d'initiative et la cr?ativit? de toute la soci?t? et de la nation enti?re ont toujours jou? le r?le le plus d?terminant pour la progression de la cause du Parti et de l'Etat. Dans le processus qui apporte de profonds changements ? notre soci?t? et qui voit la cause du Parti et de l'Etat progresser ? toute allure, il est d'une importance capitale de traiter judicieusement les rapports d'int?r?t entre les divers secteurs et d'assurer la mobilisation et la coh?sion pleines et enti?res de tous les ?l?ments positifs.
Avec l'approfondissement de la r?forme, l'?largissement de l'ouverture et le d?veloppement ?conomique et culturel, la classe ouvri?re chinoise voit sans cesse grossir ses rangs et s'?lever son niveau de qualification. La classe ouvri?re, y compris les intellectuels, ainsi que les masses paysannes, ont toujours constitu? la force fondamentale qui impulse le d?veloppement des forces productives avanc?es et du progr?s g?n?ral de notre soci?t?. Les cr?ateurs et le personnel technique des entreprises scientifiques et technologiques priv?es, les gestionnaires, ing?nieurs et techniciens engag?s par les entreprises ? capitaux ?trangers, les travailleurs individuels, les propri?taires d'entreprises priv?es, les employ?s des organismes interm?diaires, les membres des professions lib?rales, etc.: toutes ces couches sociales, qui sont apparues au cours de la mutation sociale, sont des constructrices de l'uvre du socialisme ? la chinoise. Nous devons rassembler autour de nous toutes les couches sociales qui contribuent ? la prosp?rit? et ? la puissance de la patrie, encourager leurs initiatives, prot?ger leurs droits et int?r?ts l?gitimes et citer en exemple les meilleurs d'entre eux, de mani?re ? cr?er une situation dans laquelle chacun est dans son ?l?ment, travaille selon ses capacit?s, et vit en bons termes avec les autres.
Le respect du travail, du savoir, des talents et de la cr?ativit? doit ?tre appliqu? de mani?re cons?quente dans toute la soci?t? en tant qu'un principe d'importance capitale du Parti et de l'Etat. Il faut respecter et prot?ger toute activit? utile au peuple et ? la soci?t?. Tout travail, qu'il soit manuel ou intellectuel, simple ou complexe, tout travail qui contribue ? la modernisation socialiste de notre pays est honorable et m?rite d'?tre reconnu et respect?. La cr?ation d'entreprises par les investisseurs de toutes cat?gories, qu'ils soient chinois ou ?trangers, doit ?tre encourag?e. Tous les revenus l?gitimes provenant d'un travail ou d'une activit? autre que le travail doivent ?tre prot?g?s. Il ne convient pas de proc?der d'une mani?re simpliste pour juger, selon le crit?re de la possession ou non de biens ou selon l'importance de ceux-ci, si quelqu'un est avanc? ou en retard sur le plan politique: ce qui compte, c'est de voir o? il en est sur le plan des id?es et du comportement politique et quelle est sa conduite r?elle, de voir par quels moyens il a acquis ses biens et de quelle mani?re il en dispose ou les utilise, et d'?valuer la contribution qu'il a apport?e, gr?ce ? son travail, ? la cause du socialisme ? la chinoise. Il faut former des concepts et un m?canisme de cr?ation d'entreprises, qui soient adapt?s au syst?me ?conomique fondamental de la phase inf?rieure du socialisme, susciter dans la soci?t? une ambiance qui encourage les gens ? se lancer dans des entreprises et qui les aide ? r?ussir, donner libre cours ? l'?panouissement de toutes les forces vitales repr?sent?es par le travail, le savoir, la technique, la comp?tence gestionnaire et les capitaux, et encourager le jaillissement de toutes les sources de richesses sociales, tout ceci pour le bien du peuple.
L'identit? des int?r?ts fondamentaux du peuple dans le processus de construction du socialisme ? la chinoise constitue la base permettant de proc?der ? des r?ajustements de rapports d'int?r?ts concrets et de contradictions internes. Lorsqu'il s'agit de d?finir et d'appliquer les principes et mesures politiques du Parti, nous devons veiller prioritairement ? repr?senter les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population, ? refl?ter correctement les int?r?ts des masses populaires de diff?rents secteurs et ? en tenir compte, de mani?re ? ce que tout le peuple progresse ? pas s?rs vers la prosp?rit? commune. Si nous devons prot?ger la vitalit? des r?gions d?velopp?es, des industries performantes et des personnes qui se sont enrichies avant les autres gr?ce ? leur labeur et ? une exploitation l?gale, de mani?re ? les encourager ? cr?er activement des richesses pour la soci?t?, nous devons attacher une plus grande importance et t?moigner une plus grande sollicitude aux r?gions peu d?velopp?es, aux secteurs en difficult? et aux populations dans le besoin. Nous veillerons en particulier ? garantir le minimum vital aux d?munis, et les aiderons activement ? retrouver un emploi et ? am?liorer leurs conditions de vie, de sorte qu'ils soient r?ellement entour?s dans la soci?t? socialiste.
4) Pour appliquer la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, il importe de faire progresser l'?dification du Parti dans l'esprit de la r?forme et d'insuffler constamment une nouvelle vitalit? ? l'organisme du Parti. Si notre Parti, petit et faible au d?part, a vu grossir ses rangs pour devenir plus fort, s'il a pu se relever de ses revers, s'il a pu acqu?rir une maturit? toujours plus grande dans son combat victorieux contre les difficult?s, il le doit ? l'importance de premier plan qu'il attache ? sa propre ?dification ainsi qu'aux efforts qu'il a d?ploy?s sans rel?che en ce sens. Quand on fait le bilan de l'exp?rience historique du Parti depuis plus de 80 ans, l'?l?ment le plus fondamental est que l'?dification du Parti doit se faire dans la ligne politique du Parti, se d?ployer autour de sa t?che centrale du moment et se renforcer en direction de son objectif global, de mani?re ? accro?tre sans cesse sa cr?ativit? , sa coh?sion et sa combativit?.
Proc?der avec pers?v?rance ? un retour sur soi-m?me ? la lumi?re des imp?ratifs de l'?poque en marche et se raffermir et se perfectionner dans l'esprit de la r?forme, c'est en cela que r?side pour notre Parti la garantie fondamentale qui lui permet de garder sa nature marxiste, de ne jamais se couper des masses et de poss?der une prodigieuse vitalit?. Il faut savoir non seulement faire le bilan de l'exp?rience r?ussie, mais aussi garder en m?moire les le?ons des erreurs; savoir non seulement conduire les masses dans la marche en avant gr?ce ? la formulation et ? l'application d'une th?orie et d'une ligne correctes, mais aussi puiser de l'?nergie dans leur cr?ativit? et leurs exigences en mati?re de d?veloppement; savoir non seulement conna?tre et transformer le monde objectif, mais aussi ?tre apte ? organiser et ? guider les cadres et les membres du Parti ? renforcer dans l'action la transformation de leur univers subjectif. C'est conform?ment ? de tels imp?ratifs que l'on doit assurer l'unit? du maintien des principes fondamentaux du marxisme et de la promotion de l'innovation en mati?re de th?orie, l'unit? des belles traditions du Parti et de la glorification de l'esprit de notre ?poque, et l'unit? du renforcement durable de la base de classe du Parti et de l'?largissement de ses assises populaires, et ce, de mani?re ? faire du Parti le ferme noyau dirigeant, parfaitement consolid? sur les plans id?ologique, politique et organisationnel et qui, toujours ? la pointe de l'?poque, conduit le peuple uni dans la marche en avant.
Bref, la pens?e importante de Triple Repr?sentativit? est constamment en cours de d?veloppement et en progression. Tout le Parti doit sans cesse conna?tre de nouvelles lib?rations de l'esprit, de nouveaux d?veloppements en mati?re de th?orie, et de nouvelles innovations au niveau de la pratique, appliquer la pens?e importante de Triple Repr?sentativit? dans tous les domaines de la modernisation socialiste et les concr?tiser sous tous les aspects de l'?dification du Parti, pour que toujours notre Parti soit au diapason de l'?poque et partage le destin des masses populaires.
|
