III. LES OBJECTIFS DE LA LUTTE POUR LA CONSTRUCTION EN GRAND D'UNE SOCIETE AU NIVEAU DE VIE RELATIVEMENT AISE
Gr?ce aux efforts communs d?ploy?s par tout le Parti et notre peuple multiethnique, nous avons atteint les objectifs fix?s pour les premi?re et deuxi?me phases de la strat?gie de modernisation en trois ?tapes. Globalement parlant, la vie de la population a atteint un niveau relativement ais?. Cela repr?sente d?j? une immense victoire du socialisme, un nouveau jalon dans l'histoire du d?veloppement de la nation chinoise.
Nous ne devons pas perdre de vue le fait que notre pays se trouve et se trouvera encore pendant longtemps dans la phase inf?rieure du socialisme. Ainsi, le stade d'aisance que nous avons atteint se situe encore ? un faible niveau, il d?note des lacunes et de grandes in?galit?s de d?veloppement: la contradiction entre les besoins culturels et mat?riels croissants du peuple et le retard de la production sociale constitue toujours la principale contradiction de notre soci?t?. Nos forces productives, de m?me que les sciences et technologies et l'?ducation accusent encore du retard, l'industrialisation et la modernisation ont encore un long chemin ? faire; le dualisme ville/campagne demeure inchang?, l'?cart entre r?gions tend ? garandir, les populations pauvres sont encore nombreuses; la pouss?e d?mographique demeure forte, tandis que la proportion des personnes ?g?es a augment?; la pression s'appesantit sur le march? de l'emploi et dans le domaine de la protection sociale; la contradiction entre l'environnement et les ressources naturelles d'une part et le d?veloppement ?conomique et social d'autre part devient de plus en plus marquante; nous faisons toujours face aux pressions r?sultant de la sup?riorit? des pays d?velopp?s dans les domaines de l'?conomie, des sciences et de la technologie; les structures ?conomiques et les syst?mes de gestion dans les autres domaines sont encore imparfaits; des probl?mes non n?gligeables existent encore tant dans le d?veloppement de la d?mocratie et de la l?gislation que dans l'implantation des id?aux et des valeurs morales et dans d'autres domaines. Il faudra encore travailler d'arrache-pied pendant longtemps pour pouvoir consolider et ?lever le niveau de vie relativement ais? que nous venons d'atteindre.
Un regard sur ce panorama nous permet de r?aliser que les deux premi?res d?cennies du XXIe si?cle constituent pour notre pays une p?riode importante et pleine d'opportunit?s strat?giques que nous devrons saisir ? tout prix, de mani?re ? en tirer grand profit. Selon les objectifs de d?veloppement d?finis par le XVe Congr?s du Parti pour 2010 et pour les centenaires de la fondation du Parti et de l'av?nement de la Chine nouvelle, nous devrons concentrer nos efforts, au cours des deux premi?res d?cennies de ce si?cle, sur la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie plus ais? que maintenant, et ce, au b?n?fice de plus d'un milliard de Chinois, gr?ce ? un d?veloppement accru de l'?conomie, ? une d?mocratie plus perfectionn?e, ? des sciences et technologies plus avanc?es, ? une culture plus prosp?re, et ? une soci?t? plus harmonieuse o? la population sera plus riche. Cette phase de d?veloppement jouera un r?le de trait d'union n?cessaire entre ce que nous avons d?j? r?alis? et les objectifs strat?giques de notre entreprise de modernisation ? sa troisi?me ?tape, et ce sera aussi une phase cruciale en ce qui concerne le perfectionnement de l'?conomie socialiste de march? et l'?largissement de l'ouverture sur l'ext?rieur. Gr?ce aux travaux que nous aurons accomplis durant cette p?riode, puis en poursuivant nos efforts durant plusieurs dizaines d'ann?es, nous parviendrons ? r?aliser la modernisation vers le milieu de ce si?cle. La Chine sera alors devenue un Etat socialiste prosp?re, puissant, d?mocratique et dot? d'un niveau de civilisation ?lev?.
Les objectifs de la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ?lev? sont les suivants:
-- Sur la base de l'optimisation des structures et de l'accroissement de la rentabilit?, le PIB aura quadrupl? en 2020 par rapport ? 2000, la puissance globale de l'Etat et sa comp?titivit? internationale se seront renforc?es sensiblement, l'industrialisation sera pratiquement accomplie, un r?gime perfectionn? d'?conomie socialiste de march? et un syst?me ?conomique plus dynamique et plus ouvert auront ?t? mis en place. L'effectif des populations urbaines aura augment? dans des proportions relativement importantes, les diff?rences entre l'industrie et l'agriculture, entre les villes et les campagnes et entre les r?gions, qui tendaient ? se creuser, auront ?t? progressivement r?duites. Le syst?me de protection sociale aura acquis un caract?re r?glementaire, les possibilit?s d'emploi seront devenues relativement nombreuses, et les familles poss?deront davantage de biens mat?riels. Bref, la vie de la population sera devenue plus ais?e.
-- La d?mocratie et la l?gislation socialistes seront plus perfectionn?es, la strat?gie fondamentale d'administration de l'Etat en vertu de la loi aura ?t? mise en uvre dans tous les domaines, les droits et int?r?ts du peuple sur les plans politique, ?conomique et culturel seront effectivement respect?s et assur?s. La d?mocratie ? la base sera mieux assur?e, l'ordre social garanti, si bien que les citoyens pourront vivre et travailler en paix.
-- La formation de la nation sur les plans des id?aux, des valeurs morales, des sciences et de la culture g?n?rale, ainsi que de la sant? sera sensiblement am?lior?e; et l'on aura mis en place des syst?mes relativement complets et modernes en mati?re d'?ducation nationale et dans les domaines de l'innovation scientifique et culturelle, de la culture physique, de la protection de la sant? et des soins m?dicaux pour tous. Les citoyens auront alors la possibilit? de recevoir une bonne ?ducation, l'enseignement secondaire du deuxi?me cycle sera pratiquement g?n?ralis?, et l'analphab?tisme aura disparu. Nous aurons alors cr?? un type de soci?t? o? tous ?tudieront leur vie durant, favorisant ainsi l'?panouissement de l'homme.
-- La capacit? de d?veloppement durable ne cessera de s'accro?tre, la situation ?cologique sera meilleure, et les ressources utilis?es d'une mani?re beaucoup plus efficace, ce qui contribuera ? harmoniser les rapports entre l'homme et la nature et ? faire progresser la soci?t? sur une voie moderne de d?veloppement caract?ris?e par une production d?velopp?e, une vie ais?e et une bonne situation ?cologique.
La construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, telle qu'elle est d?cid?e par le pr?sent Congr?s, constitue en fait un objectif de d?veloppement g?n?ral – ?conomique, politique et culturel – du socialisme ? la chinoise; en ce sens, cet objectif d?fini par le Parti pour le nouveau si?cle et la nouvelle ?tape s'identifie ? celui de promotion plus rapide de la modernisation, r?pond ? la sp?cificit? de notre pays, ainsi qu'aux r?alit?s du processus de modernisation et aux aspirations de la population, et rev?t une port?e exceptionnelle. Pour l'atteindre, le d?veloppement doit suivre de nouvelles pistes de r?flexion, la r?forme op?rer de nouvelles perc?es, et on devra cr?er des contextes nouveaux en faveur de l'ouverture sur l'ext?rieur et introduire du nouveau dans tous les secteurs. Ainsi, chaque r?gion et chaque service devront, compte tenu de leurs conditions sp?cifiques, prendre des mesures efficaces et tout faire pour atteindre cet objectif. L? o? les conditions sont d?j? r?unies, le d?veloppement pourra aller plus vite et la ligne d'arriv?e de la modernisation sera franchie plus t?t, apr?s que l'objectif en mati?re de niveau de vie aura ?t? atteint. Nous pouvons affirmer que d?s lors que cette construction en grand sera accomplie, notre pays sera plus prosp?re et plus puissant, la vie du peuple plus heureuse, et le socialisme ? la chinoise aura alors apport? la preuve de son immense sup?riorit?.
|
