VIII. REALISER LA REUNIFICATION COMPLETE DU PAYS SELON LE PRINCIPE D'"UN PAYS, DEUX SYSTEMES"
La r?unification compl?te du pays est le vu commun de tous les fils et filles de la nation chinoise, qu'ils vivent en Chine ou ? l'?tranger. Ayant r?solu avec succ?s le probl?me de Hongkong et celui de Macao, nous uvrons actuellement au r?glement de celui de Taiwan en vue d'accomplir dans un proche avenir la grande entreprise de r?unification de la patrie.
Le retour de Hongkong et de Macao dans le giron de la patrie a enrichi tant la th?orie que la pratique d'"un pays, deux syst?mes". Les faits ont prouv? que le principe d'"un pays, deux syst?mes" est juste et qu'il est dou? d'une puissante vitalit?. En suivant invariablement ce principe, nous nous conformerons strictement, en ce qui concerne Hongkong et Macao, aux Lois fondamentales qui les r?gissent respectivement et soutiendrons sans r?serve les ex?cutifs de ces deux r?gions administratives sp?ciales, ainsi que leurs chefs, et nous nous unirons largement aux personnalit?s de leurs divers milieux dans un effort commun pour pr?server et favoriser leur prosp?rit?, ainsi que leur stabilit? sociale et leur d?veloppement ?conomique.
Conform?ment au principe fondamental de "r?unification pacifique; un pays, deux syst?mes", ainsi qu'? la "Proposition en huit points" pour d?velopper les relations entre les deux rives du d?troit de Taiwan ? l'?tape actuelle et favoriser la r?unification pacifique de la patrie, nous nous attacherons, de concert avec nos compatriotes de Taiwan, ? multiplier les visites de personnes, de m?me que les ?changes culturels et ?conomiques, ou ceux dans d'autres domaines, en nous opposant fermement aux forces s?cessionnistes de Taiwan. Nous constatons que la situation fondamentale au niveau des relations entre les deux rives du d?troit, de m?me que la tendance de son ?volution demeurent inchang?es, que l'aspiration de nos compatriotes de Taiwan ? la paix, ? la stabilit? et au d?veloppement ne cesse de s'affirmer, et que les agissements des s?cessionnistes de Taiwan sont impopulaires.
Persister dans le principe d'une seule Chine constitue la base du d?veloppement des relations entre les deux rives du d?troit et de la r?unification pacifique de la patrie. Il n'existe qu'une seule Chine dans le monde; la partie continentale et Taiwan font l'une et l'autre partie de la Chine, dont la souverainet? et l'int?grit? territoriale ne se partagent pas. Nous nous opposons r?solument ? tout propos ainsi qu'? tout acte visant ? susciter l' "ind?pendance de Taiwan", ou ? cr?er "deux Chine", ou "une Chine et un Taiwan". L'avenir de Taiwan se trouvant dans la r?unification de la patrie, nous avons toujours pr?conis? le dialogue et les pourparlers en vue de la r?unification pacifique. Nous appelons une fois de plus ? laisser de c?t?, pour un temps, certaines divergences politiques et ? reprendre au plus t?t, sur la base du principe d'une seule Chine, le dialogue et les pourparlers entre les deux rives du d?troit. A condition de reconna?tre l'unicit? de la Chine, il n'y a aucun sujet qui ne puisse ?tre abord? par les deux parties; on pourra parler, notamment, de mettre fin ? l'?tat d'hostilit? entre les deux rives du d?troit, de la possibilit? pour la r?gion de Taiwan de disposer, sur le plan international, d'un espace d'activit? ?conomique, culturelle et sociale correspondant ? son statut, ou encore du futur statut politique des autorit?s de Taiwan. Bref, nous sommes dispos?s ? proc?der, avec les partis et groupements politiques et les personnalit?s de tous les milieux de Taiwan, ? des ?changes de vues sur le d?veloppement des relations entre les deux rives du d?troit et sur les moyens de favoriser la r?unification pacifique.
En ce qui concerne le r?glement du probl?me de Taiwan et la r?unification compl?te de la patrie, nous pla?ons nos espoirs dans la population de Taiwan. Riches d'une glorieuse tradition patriotique, nos compatriotes de Taiwan constituent une force importante dans le d?veloppement des relations entre les deux rives. Nous respectons pleinement leur mode de vie et leur d?sir d'?tre ma?tres de notre pays. Les ?changes et les visites devront se multiplier entre les deux rives de mani?re ? favoriser ensemble le rayonnement des belles traditions culturelles de la nation chinoise. Etant donn? que l'int?r?t commun des compatriotes des deux rives r?side dans l'?tablissement, entre celles-ci, de communications directes postales, a?riennes, maritimes et commerciales, il s'av?re tout ? fait n?cessaire d'adopter des mesures concr?tes en vue de faciliter la cr?ation d'un nouveau contexte en faveur de leur coop?ration ?conomique.
Le principe d'"un pays, deux syst?mes" constitue ? n'en pas douter le meilleur mod?le pour la r?unification de notre pays. Une fois que celle-ci sera accomplie, Taiwan pourra conserver tel quel son syst?me social actuel et pratiquer un haut degr? d'autonomie, nos compatriotes de Taiwan n'auront pas ? changer de mode de vie, leurs int?r?ts vitaux seront pleinement prot?g?s et ils pourront jouir d'une paix durable. L'?conomie de Taiwan pourra alors, en faisant de la partie continentale de la patrie son arri?re-pays, b?n?ficier d'un vaste espace de d?veloppement. Et les habitants de Taiwan auront la possibilit?, de concert avec leurs compatriotes de la partie continentale, d'exercer leurs droits dans l'administration du pays et d'avoir leur part de dignit? et d'honneur dont la grande patrie jouit sur le plan international.
Les liens qui nous unissent ? nos vingt-trois millions de compatriotes de Taiwan ?tant de chair et de sang, nous souhaitons bien plus que quiconque de voir r?soudre le probl?me de Taiwan de mani?re pacifique. Nous continuerons ? persister dans le principe fondamental de "r?unification pacifique; un pays, deux syst?mes", ? traduire dans les faits la "Proposition en huit points" et ? uvrer avec la plus grande sinc?rit?, en n'?pargnant aucun effort, dans la perspective d'une r?unification pacifique. Si nous ne nous engagerons en aucun cas ? ne pas recourir ? la force arm?e, une telle prise de position ne vise pas nos compatriotes de Taiwan, mais est dirig?e tant contre les forces ?trang?res qui s'ing?rent dans l'entreprise de la r?unification de la Chine que contre le complot des s?cessionnistes de Taiwan en vue de l'"ind?pendance de Taiwan". S'agissant de pr?server l'unit? de la patrie, comme il y va des int?r?ts fondamentaux de la nation, le peuple chinois d?fendra co?te que co?te la souverainet? d'Etat et l'int?grit? territoriale de la Chine, il ne permettra en aucun cas ? qui que ce soit, ni sous quelque forme que ce soit, d'arracher Taiwan ? la Chine.
La Chine doit ?tre r?unifi?e et la renaissance de la nation chinoise est in?luctable; dans ces conditions, le probl?me de Taiwan ne saurait ?tre report? pour une dur?e illimit?e. Nous sommes convaincus que, gr?ce aux efforts communs de tous les fils et filles de la nation chinoise, la r?unification compl?te de la patrie s'accomplira dans un avenir qui n'est plus ?loign?.
|
