Voici le texte int?gral de la R?solution du XVIe Congr?s du Parti communiste chinois sur le rapport d'activit? du XVe Comit? central adopt?e le 14 novembre 2002 par le XVIe Congr?s du Parti communiste chinois:
Le XVIe Congr?s du Parti communiste chinois approuve le rapport d'activit? que le camarade Jiang Zemin a pr?sent? au nom du XVe Comit? central. Ce rapport explicite de mani?re approfondie la question d'importance capitale, en ce nouveau si?cle, de savoir quel drapeau notre Parti continuera ? porter haut lev?, quelle voie il continuera ? suivre et pour atteindre quels objectifs il continuera ? lutter, et il formule les dispositions globales pour la conduite de l'entreprise de r?forme, d'ouverture et de modernisation socialiste de notre pays. En ce sens, il constitue une d?claration politique et un programme d'action de notre Parti pour unir et guider notre peuple multiethnique dans sa vaillante marche en avant durant la nouvelle ?tape de ce nouveau si?cle. Le Congr?s estime que le th?me fix? par le rapport d'activit? suit le courant de l'?poque et r?pond aux aspirations du Parti et du peuple. Tout le Parti devra lever haut le grand drapeau de la th?orie de Deng Xiaoping et appliquer int?gralement la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, ouvrir la marche vers l' avenir sur la base de nos acquis, avancer avec l'?poque et lutter pour la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, pour l'acc?l?ration de la modernisation socialiste et pour la cr?ation d'un nouveau contexte en faveur de la cause du socialisme ? la chinoise. Le Congr?s souligne que notre Parti doit, en se tenant r?solument ? la pointe de l'?poque, unir notre peuple multiethnique et le conduire dans l' accomplissement des trois grandes missions historiques : faire progresser la modernisation, r?unifier la patrie, pr?server la paix mondiale et favoriser le d?veloppement commun, de mani?re ? assurer le magnifique renouveau de la nation sur le chemin du socialisme ? la chinoise.
Le Congr?s donne une haute appr?ciation de l' activit? du XVe Comit? central. Ainsi, depuis le XVe Congr?s, le Comit? central du Parti, rassembl? autour du camarade Jiang Zemin, a dirig? notre Parti et notre peuple multiethnique dans un parcours peu ordinaire, puisque marqu? par des r?alisations consid?rables tant dans la r?forme, le d?veloppement et le maintien de la stabilit? sociale, que sur le plan des affaires int?rieures, de la diplomatie et de la d?fense nationale, ainsi que de l'?dification du Parti, de l'administration du pays et du renforcement des forces arm?es. Les grandes d?cisions que le Comit? central avait prises au XVe Congr?s et depuis lors sont justes. Toutes ces r?alisations nous ont permis de jeter des bases plus solides pour le d?veloppement futur de l'oeuvre du Parti et de l'Etat.
Le Congr?s approuve le bilan, dress? par le XVe Comit? central, de la magistrale pratique des treize ann?es ?coul?es depuis le quatri?me pl?num du XIIIe Congr?s, et il donne son adh?sion unanime ? l'exp?rience fondamentale acquise par le Parti en guidant le peuple dans la construction du socialisme ? la chinoise. Le Congr?s estime que cette exp?rience, en liaison avec celle que notre Parti a v?cue depuis sa fondation, peuvent se ramener ? ceci : notre Parti doit toujours repr?senter les exigences du d?veloppement des forces productives avanc?es en Chine, repr?senter l'orientation du progr?s de la culture chinoise avanc?e et repr?senter les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population en Chine. Tels sont les imp?ratifs de la poursuite et du d?veloppement de l'oeuvre socialiste, et c'est aussi une conclusion qui se d?gage, en toute logique, de l'intense travail de recherche men? par notre Parti et de l'immense action pratique qui l'a accompagn?e. Il appartient donc au Parti ??" pour que toutes les activit?s soient conduites de mani?re plus satisfaisante ??" de pers?v?rer dans la mise en oeuvre tant de sa th?orie et de sa ligne fondamentales que de son programme et de son exp?rience fondamentale.
Le Congr?s donne son approbation unanime pour que soit conf?r? ? la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, au m?me titre que le marxisme-l?ninisme, la pens?e de Mao Zedong et la th?orie de Deng Xiaoping, le statut d'id?ologie directrice de notre Parti. En effet, la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?, en tant qu'une continuation et un d?veloppement de ceux-ci, refl?te les nouvelles exigences qui sont assign?es ? l' activit? du Parti et de l'Etat par l'?volution du monde actuel et de la Chine elle-m?me et par les changements qui y sont survenus, et constitue un puissant instrument th?orique pour renforcer et am?liorer l'?dification du Parti et promouvoir l'auto- perfectionnement et le d?veloppement du socialisme chinois. L' observation constante de la "Triple Repr?sentativit?" est le point de d?part du Parti, les assises de son exercice du pouvoir et la source de sa force. La clef de l'application de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit? consiste ? toujours avancer avec l'?poque, le noeud de la question r?side dans la pr?servation de la nature avanc?e du Parti, tandis que le principe d'exercer le pouvoir dans l'int?r?t du peuple en constitue l'essence. Tous les camarades du Parti doivent graver ces exigences fondamentales dans leur esprit et appliquer cette pens?e avec toujours plus de conscience et de fermet?.
Le Congr?s souligne que, pour notre pays, les deux premi?res d?cennies du XXIe si?cle constituent une p?riode importante et pleine d'opportunit?s strat?giques que nous devrons saisir ? tout prix et o? nous pourrons donner toute notre mesure. Le Congr?s approuve l'objectif que constitue la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, tel que formul? dans le Rapport, et il estime que le fait d'avoir d?fini cet objectif est d'une port?e exceptionnelle pour assurer la coh?sion de toutes les forces du Parti et de notre peuple multiethnique, aussi bien que pour activer la modernisation socialiste. Pour atteindre cet objectif, le d?veloppement doit suivre de nouvelles pistes de r?flexion, et la r?forme op?rer de nouvelles perc?es, et l'on devra cr?er des contextes nouveaux en faveur de l'ouverture sur l' ext?rieur et introduire du nouveau dans tous les secteurs.
Le Congr?s approuve les dispositions en mati?re d' ?dification et de r?forme dans les domaines ?conomique, politique et culturel, telles que formul?es dans le Rapport. Il souligne que pour notre Parti, le d?veloppement constitue une t?che primordiale d'importance capitale dans l'exercice du pouvoir en vue du renouveau de la nation : il faut continuer ? centrer notre activit? sur le d?veloppement ?conomique, lib?rer et d?velopper sans cesse les forces de production sociales, parfaire le syst?me socialiste d'?conomie de march?, pers?v?rer dans la strat?gie de renouveau du pays ? partir des sciences et de l'?ducation et dans celle de d?veloppement durable et activer le r?ajustement strat?gique des structures ?conomiques, tout ceci en vue de r?aliser pour l'essentiel l'industrialisation de notre pays, de d?velopper vigoureusement l'informatisation, d'activer sa modernisation, d'assurer un d?veloppement sain, rapide et durable de l'?conomie nationale et d'am?liorer continuellement le niveau de vie de sa population. Nous aurons, avec le maintien des Quatre Principes fondamentaux pour pr?misse, ? promouvoir activement et ? pas s?rs la r?forme des structures politiques, ? d?velopper la d?mocratie socialiste, ? ?difier une civilisation politique socialiste, de m?me qu'un Etat socialiste gouvern? par la loi, ainsi qu'? consolider et d?velopper le contexte politique actuel caract?ris? par un climat de d?mocratie, de solidarit?, de dynamisme, de stabilit? sociale et d'harmonie. Nous devrons ?galement d?velopper vigoureusement la culture socialiste et ?difier une civilisation spirituelle socialiste, persister ? cultiver l'esprit de la nation chinoise et en assurer le rayonnement, renforcer effectivement l'?dification sur le plan des id?es et des valeurs morales, d?ployer de grands efforts pour promouvoir l'?ducation et les sciences et promouvoir l'innovation dans le domaine culturel, et ce, de mani?re ? renforcer continuellement la force d'attraction et d'inspiration de la culture socialiste ? la chinoise. Le Congr?s estime que l' ?dification d'une d?fense nationale solide constitue une garantie importante tant pour pr?server la s?curit? et l'unit? du pays que pour la construction en grand d'une soci?t? dont le niveau de vie sera relativement ais?, et il approuve les dispositions concernant l'?dification de la d?fense nationale et des forces arm?es, telles que d?finies dans le Rapport. Le Congr?s souligne que nous devrons toujours suivre le principe fondamental de "r?unification pacifique ; un pays, deux syst?mes" et la "Proposition en huit points" visant, ? l'?tape actuelle, ? d?velopper les relations entre les deux rives du d?troit de Taiwan et ? faire avancer le processus de r?unification pacifique de la patrie, en vue de r?aliser la r?unification compl?te de la patrie.
Le Congr?s approuve l'analyse de la situation internationale et les principes r?gissant notre activit? diplomatique, tels que formul?s dans le Rapport, et il souligne que nous devrons suivre sans d?faillance une politique ?trang?re ind?pendante et pacifique et contribuer, de concert avec les peuples des autres pays du monde, ? sauvegarder les int?r?ts communs de toute l'humanit?, ? promouvoir activement la multipolarisation mondiale et ? nous opposer ? l'h?g?monisme et ? la politique du plus fort sous toutes leurs formes, et ce, de mani?re ? faire progresser ensemble la noble cause de la paix mondiale et du d?veloppement.
Le Congr?s souligne que pour construire en grand une soci?t? au niveau de vie relativement ais? et activer le processus de modernisation socialiste, il est indispensable de veiller ? renforcer et ? faire mieux jouer le r?le dirigeant du Parti, et de faire ainsi progresser sur toute la ligne la nouvelle et magistrale oeuvre d'?dification du Parti. Il faut maintenir le principe recommandant au Parti de bien contr?ler le comportement de ses membres et de faire r?gner une stricte discipline dans ses rangs, donner une impulsion ? son ?dification sur les plans id?ologique, organisationnel et du style de travail, ?lever constamment le niveau du Parti en mati?re de th?orie marxiste, am?liorer la capacit? du Parti ? exercer le pouvoir, affermir les fondements de classe du Parti et en ?largir la base de masse, et maintenir ? jamais ses liens de chair et de sang avec les masses populaires. Nous devrons, avec une volont? in?branlable et sans la moindre ?quivoque, poursuivre en profondeur la lutte contre la corruption.
Le Congr?s formule les exigences suivantes : confront?s ? un monde qui est bien loin d'?tre tranquille et vu les lourdes t?ches qui nous incombent, tous les camarades du Parti doivent ?tre bien conscients des difficult?s et des ?preuves qui nous attendent et rester vigilants, m?me en temps normal ; ils doivent rester lucides face aux graves d?fis que repr?sente la concurrence internationale chaque jour plus acharn?e, et aussi lucides face aux difficult?s et aux risques qu'ils rencontreront dans la marche en avant, et, plus que jamais, ils devront avoir ? coeur l'int?r?t national, attacher du prix ? la solidarit? et pr?server la stabilit? sociale. Le Congr?s appelle tous les camarades du Parti et tout notre peuple multiethnique ? s'unir comme un seul homme autour du Comit? central et ? lutter de toutes leurs forces et d' un m?me coeur en vue de faire aller sans cesse de l'avant la cause du socialisme ? la chinoise et de b?tir ensemble une vie heureuse et un avenir radieux.
|
