Voici le texte int?gral de la R?solution du XVIe Congr?s du Parti communiste chinois (PCC) sur les statuts du PCC adopt?e le 14 novembre 2002 ? Beijing :
Le XVIe Congr?s du Parti communiste chinois, ayant examin? et adopt? ? l'unanimit? le projet de r?vision des Statuts du Parti, pr?sent? par le XVe Comit? central, d?cide que les nouveaux Statuts entrent en vigueur d?s le jour de leur adoption. Le Congr?s approuve ? l'unanimit? l'introduction dans les Statuts de dispositions explicites aux termes desquelles le Parti communiste chinois est le d?tachement d'avant-garde de la classe ouvri?re en m?me temps que celui du peuple chinois et de la nation chinoise, il est le noyau dirigeant de la cause du socialisme ? la chinoise et, en tant que tel, il repr?sente les exigences du d?veloppement des forces productives avanc?es en Chine, repr?sente l'orientation du progr?s de la culture chinoise avanc?e et repr?sente les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population en Chine. L'id?al supr?me et le but final du Parti r?sident dans l' accomplissement du communisme. Le Congr?s estime qu'une telle formulation de la nature du Parti concorde parfaitement tant avec son ?volution dans le pass? qu'avec sa situation actuelle et r?pond aux exigences de l'?poque, et qu'elle contribue ? mobiliser l'enthousiasme, l'esprit d'initiative et la cr?ativit? de la masse des membres du Parti, ainsi qu'? unir et entra?ner ? leur suite les masses populaires dans la construction en commun du socialisme ? la chinoise. Le Congr?s demande aux camarades du Parti de bien se rendre compte que le d?veloppement et le perfectionnement du r?gime socialiste devant passer par un long processus historique, c'est en persistant ? combiner les principes fondamentaux du marxisme-l?ninisme avec l'action pratique en Chine qu'ils suivront, pleins de confiance, la voie de la construction du socialisme ? la chinoise qu'ils ont choisie de leur propre gr?.
Le Congr?s estime que depuis le quatri?me pl?num du XIIIe Comit? central, les communistes chinois, avec le camarade Jiang Zemin comme principal repr?sentant, ont mieux compris, dans le cours de la pratique de la construction du socialisme ? la chinoise, ce qu'est le socialisme, comment il faut l'?difier, quel type de parti il faut forger et comment il faut s'y prendre, et qu' ils ont acquis une nouvelle et pr?cieuse exp?rience en mati?re d' administration du Parti et du pays, ce qui a abouti ? la formulation de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit?. Le Congr?s approuve ? l'unanimit? l'introduction dans les Statuts du Parti d'une disposition explicite aux termes de laquelle le Parti communiste chinois fait du marxisme-l?ninisme, de la pens?e de Mao Zedong, de la th?orie de Deng Xiaoping et de la pens?e importante de Triple Repr?sentativit? son guide pour l'action, celle-ci ?tant la pens?e sur laquelle le Parti se guidera sur le long terme. Ceci est d'une immense port?e pour notre Parti tant pour assurer son unit? de vues et d'action que pour unir et guider notre peuple multiethnique dans l'accomplissement des trois grandes t?ches historiques ??" faire progresser la modernisation, r?unifier la patrie, pr?server la paix mondiale et favoriser le d?veloppement commun ??" et pour assurer le magnifique renouveau de la nation sur le chemin du socialisme ? la chinoise.
Le Congr?s estime que l'inscription dans les Statuts de l' objectif que constitue la construction en grand d'une soci?t? au niveau de vie relativement ais?, telle que d?finie par le XVIe Congr?s, est d'une grande importance pour inciter tout le Parti ? saisir ? tout prix les opportunit?s strat?giques des deux premi?res d?cennies du XXIe si?cle et ? concentrer ses efforts en vue d'amplifier la r?forme, l'ouverture et la modernisation socialiste et d'assurer un essor g?n?ral de l'?conomie socialiste de march?, de la d?mocratie socialiste et de la culture avanc?e socialiste.
Le Congr?s consid?re comme autant de r?alisations consid?rables de notre Parti dans la pratique de la construction du socialisme ? la chinoise, le maintien et le perfectionnement, en vue de leur d?veloppement commun, du r?gime ?conomique de base compos? de divers syst?mes de propri?t? avec pr?dominance du secteur public et du syst?me de distribution bas? principalement sur la r?mun?ration selon le travail fourni, mais autorisant la coexistence de plusieurs modes de distribution ; le maintien et le d?veloppement du syst?me socialiste d'?conomie de march? ; la mise en oeuvre de la strat?gie de renouveau du pays ? partir des sciences et de l'?ducation et celle de d?veloppement durable ; la promotion du d?veloppement synchronis? des civilisations socialistes mat?rielle, politique et spirituelle ; l' administration du pays en vertu de la loi dans le contexte de l' ?dification d'un Etat socialiste gouvern? par la loi ; et l' administration du pays en vertu de la loi tout en s'appuyant sur les principes moraux. L'inscription de ces r?alisations dans les Statuts aidera les membres du Parti ? appliquer en connaissance de cause et avec plus de fermet? la ligne, les principes et les mesures politiques du Parti de mani?re ? mieux entra?ner les masses ? leur suite en vue de cr?er de nouveaux contextes en faveur de la cause du socialisme ? la chinoise.
Le Congr?s estime que l'introduction dans les Statuts d'une disposition explicite aux termes de laquelle peut demander ? entrer au Parti communiste chinois tout ouvrier, paysan, militaire, intellectuel ou tout ?l?ment avanc? d'autres couches sociales, ayant dix-huit ans r?volus, qui accepte le programme et les Statuts du Parti, qui est dispos? ? adh?rer ? l'une de ses organisations et s'engage ? y militer activement, ? appliquer les r?solutions du Parti et ? verser r?guli?rement sa cotisation au Parti, ne peut que favoriser le renforcement de la base de classe du Parti et l'?largissement de sa base de masse, ce qui aura pour effet d'accro?tre sa force de coh?sion et son influence dans toute la soci?t?.
Le Congr?s estime qu'?tant donn? les imp?ratifs du nouveau contexte et les t?ches qui en d?coulent, et compte tenu de la nouvelle exp?rience acquise ces derni?res ann?es par notre Parti en la mati?re, l'introduction dans les Statuts d'exigences plus explicites quant ? l'?dification du Parti et au r?le dirigeant de celui-ci, aux devoirs que les membres du Parti doivent remplir, au syst?me fondamental de d?lib?ration et de prise de d?cision ? l' int?rieur du comit? du Parti, ? l'?dification des organisations de base du Parti, aux conditions essentielles ? remplir pour assumer des fonctions dirigeantes aux diff?rents ?chelons du Parti, aux t?ches principales des organismes de contr?le de la discipline du Parti ainsi qu'au statut et aux t?ches des groupes dirigeants du Parti, rev?t une importance exceptionnelle pour faire progresser sur toute la ligne la nouvelle et magistrale oeuvre d'?dification du Parti.
Le Congr?s demande aux organisations du Parti aux diff?rents ?chelons ainsi qu'? tous les camarades du Parti d'?tudier s?rieusement et d'appliquer r?solument les Statuts du Parti, de renforcer et d'am?liorer l'?dification du Parti sur les plans de l' id?ologie, de l'organisation et du style de travail, de mani?re ? le rendre plus comp?tent dans l'exercice de son r?le dirigeant et dans l'am?lioration de sa capacit? ? gouverner, plus r?sistant ? la corruption et ? la d?g?n?rescence et plus fort face aux situations dangereuses, et ? accro?tre continuellement sa cr?ativit?, sa coh?sion et sa combativit?, tout ceci devant lui faire toujours conserver son dynamisme et sa vitalit? dans le cours du magistral processus de construction du socialisme ? la chinoise.
|
