Aujourd'hui en Chine, que ce soit dans les discours des dirigeants ou dans les documents officiels et les m?dias, un mot est le plus fr?quemment cit? et soulign? : c'est ? la Triple Repr?sentativit? ?. Que signifie ce th?me th?orique et quelle importance rev?t une telle pens?e dans le renforcement de l'?dification du PCC sous les conditions nouvelles?
Pour vous donner une id?e claire et pr?cieuse, nous nous prions de bien vouloir lire un r?sum? des citations du pr?sident Jiang Zemin dans des discours qu'il a prononc?s en la mati?re.
------Quand et dans quelle circonstance cette pens?e a-t-elle ?t? soulev?e pour la premi?re fois ?
C'?tait Le 25 f?vrier 2000, le secr?taire g?n?ral du Parti communiste chinois Jiang Zemin avait inspect? la province du Guangdong (Sud), avant-poste dans la r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieur et la modernisation. Dans son discours prononc? lors de cette tourn?e, il a indiqu? entre autre :
? Faisant le bilant de l'histoire de notre Parti depuis plus de 70 ann?es, nous pouvons en tirer une conclusion importante qui se r?sume en ceci : Si notre Parti a gagn? l'appui du peuple, c'est parce que dans les diff?rentes ?tapes de la r?volution et de la construction et de la r?forme, il incarne toujours les besoins du d?veloppement des forces productives avanc?es en Chine, l'orientation de l'?volution de notre culture avanc?e et les int?r?ts fondamentaux de nos larges masses populaires ; et qu'il a su d?fini les lignes et politiques justes et travaille d'arrache pied et inlassablement pour assurer les int?r?ts fondamentaux de notre Etat et de notre peuple ?.
Comment notre Parti applique-t-il au mieux cette 'Triple Repr?sentativit?' dans les nouvelles conditions historiques, voil? un sujet important que tous les camarades du Parti notamment les cadres sup?rieurs doivent r?fl?chir de fa?on profonde.
-------Et le 14 mai de la m?me ann?e, le camarade Jiang Zemin a r?affirm? cette th?se ? une Causerie sur le travail de l'?dification des organisations du Parti en pr?sence des responsable et d?l?gu?s des provinces du Jiangsu et du Zhejiang et de la Municipalit? de Shanghai. Dans son allocution, il a synth?tis? ces id?es en ? Triple Repr?sentativit? ? et de souligner ce qu'il suit :
?Dans notre pays, le PCC joue un r?le d?cisif dans tous les domaines. Tant que notre Parti continue de r?pondre aux exigences du d?veloppement des forces productives avanc?es, de d?terminer l'orientation progressiste de la civilisation moderne et de repr?senter les int?r?ts fondamentaux du peuple chinois, il sera soutenu par notre peuple tout entier et sera toujours vainqueur ?.
? Les demandes de la Triple Repr?sentativit? constituent l'essence de notre Parti, la base de notre gouvernance et la source de notre force ; l'essentiel est de repr?senter les int?r?ts fondamentaux de notre peuple. Ces trois repr?sentations sont conformes aux objectifs de la grande oeuvre de notre Parti dans la nouvelle p?riode. Nous devons les r?aliser ? la lettre dans l'?dification de notre parti, en particulier ?lever le niveau de notre gouvernance et celui de notre direction ?.
----Au mois de juin, lors de son inspection au Ningxia et au Gansu, en Chine du Nord-Ouest, le camarade Jiang Zemin a r?it?r? de nouveau ses r?flexions sur la Triple Repr?sentativit?.
Il a appel? tous les camarades du Parti et es organisations aux divers ?chelons ? renforcer tout en am?liorant l'?dification du Parti en vertu des exigences de la Triple Repr?sentativit? de sorte que Le PCC reste toujours invincible.
-----Dans son discours du ler juillet 2001 pour marquer le 80? anniversaire de la fondation du PCC, le camarade Jiang l' a d?clar?e de fa?on explicite et int?grale:
Au nouveau si?cle, continuer de faire progresser la modernisation, r?aliser la grandiose oeuvre de la r?unification de la patrie, sauvegarder la paix dans le monde et promouvoir le d?veloppement en commun, ce sont les missions importantes que l'Histoire incombe ? notre Parti. Face aux changements profonds de la situation int?rieure et internationale, notre Parti doit suivre de pr?s le progr?s du monde, unir et conduire notre peuple multiethnique pour saisir les opportunit?s et se parer aux d?fis afin d'accomplir victorieusement ces trois missions historiques. Pour ce faire, nous devons r?aliser ? la lettre et sans d?faillance les demandes de la TRIPLE REPRESENTATIVITE, demandes qui constituent le point de d?part de notre Parti, la base de notre pouvoir et la source de notre force, et aussi les exigences fondamentales pour renforcer au nouveau si?cle les activit?s de notre Parti, pour faire progresser les inventions th?oriques, les inventions du r?gime et les inventions techniques et pour remporter des victoires dans l'?dification du socialisme ? la chinoise.
Par la repr?sentation des exigences de d?veloppement des forces productives progressistes de Chine, nous voulons dire que la th?orie, la ligne, le programme, les principes et les mesures politiques de notre Parti et son travail dans divers secteurs doivent correspondre aux lois de l' ?volution des forces productives, traduire les demandes de leur ?mancipation et de leur essor, notamment celles qui puissent dynamiser les forces productives progressistes et am?liorer constamment le niveau de vie de notre peuple gr?ce ? la croissance des forces productives.
Si nous voulons que notre Parti repr?sente toujours l'orientation de la culture d'avant-garde chinoise, la th?orie, la ligne, le programme, les principes, les mesures politiques et toutes les activit?s du Parti doivent refl?ter les demandes du d?veloppement de la culture socialiste, scientifique et populaire, qui doit ?tre orient? vers la modernisation, vers le monde ext?rieur, vers l'avenir, en vue de promouvoir l'am?lioration incessante de la qualit? morale, scientifique et culturelle de toute la nation et d'apporter un appui spirituel et intellectuel au d?veloppement ?conomique et au progr?s social de notre pays.
Notre Parti doit repr?senter toujours les int?r?ts fondamentaux des larges masses populaires de Chine. Ceci signifie que la th?orie, la ligne, le programme, les principes et les mesures politiques du Parti ainsi que toutes ses activit?s doivent sans exception prendre des int?r?ts fondamentaux du peuple comme leur point de d?part et leur aboutissement. Cela veut dire aussi qu'il faudra mettre pleinement en jeu l'ardeur, l'esprit d'initiative et la cr?ativit? des masses populaires pour que celles-ci puissent obtenir, sans cesse, des int?r?ts dans domaines ?conomique, politique et culturel sur la base des progr?s sociaux sans cesse renouvel?s.
Repr?senter les exigences du d?veloppement des forces productives progressistes en Chine, l'orientation de la culture progressiste chinoise et les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population : voil? les trois parties d'un ensemble qui se lient entre elles et agissent en interaction. Le d?veloppement des forces productives progressistes constitue les conditions de base pour le d?veloppement de la culture progressiste et la r?alisation des int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population. Les masses populaires sont cr?atrices des forces productives et de la culture progressiste, et aussi les forces fondamentales pour la r?alisation de leurs propres int?r?ts. Le d?veloppement continu des forces productives et de la culture progressistes a pour but final de satisfaire les besoins mat?riels et spirituels croissants des masses populaires et la r?alisation continue des int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population.
Si l'on veut maintenir la direction du Parti, il faut alors l'am?liorer. Il faut appliquer la th?orie et la ligne fondamentale du Parti et, conform?ment ? la Triple Repr?sentativit?, renforcer et am?liorer l'?dification du Parti en profondeur et sur tous les plans, de mani?re ? ce que notre Parti marche toujours en t?te du processus historique ? une ?poque o? la situation mondiale conna?t des changements profonds, qu'il soit toujours le pilier sur lequel notre peuple entier puisse s'appuyer pour surmonter les ?preuves int?rieures et ext?rieures au cours de ce processus, et qu'il joue toujours le r?le du ferme noyau dirigeant dans la construction du socialisme ? la chinoise.
Conform?ment ? la Triple Repr?sentativit?, nous devons maintenir la ligne du Parti consistant ? lib?rer les mentalit?s et ? rechercher les faits, faire rayonner l'esprit r?aliste et novateur, promouvoir de mani?re cr?atrice le travail du Parti et de l'Etat dans tous les domaines, enrichir et d?velopper continuellement le marxisme au cours de la pratique.
Pour appliquer les exigences de la Triple Repr?sentativit?, nous devons insister sur la n?cessit? pour le PCC de rester le d?tachement d'avant-garde de la classe ouvri?re et de pr?server avec fermet? le caract?re progressiste du Parti, et cela tout en t?chant, compte tenu des conditions concr?tes du d?veloppement ?conomique et du progr?s social, ? gagner un soutien toujours plus agissant de classe et de masse et ? accro?tre sans cesse son influence sociale. Le crit?re par lequel on juge si un parti politique rev?t un caract?re progressiste ou s'il est le d?tachement d'avant-garde de la classe ouvri?re, c'est surtout voir s'il est r?gi par la th?orie et le programme marxistes, s'il incarne la juste orientation du d?veloppement social et s'il repr?sente les int?r?ts fondamentaux de l'?crasante majorit? de la population. Notre Parti doit son existence ? la combinaison du marxisme-l?ninisme et du mouvement ouvrier.
Pour appliquer les exigences de la Triple Repr?sentativit?, nous devons persister dans le centralisme d?mocratique, perfectionner le syst?me de direction et le m?canisme de travail scientifiques, d?velopper pleinement la d?mocratie au sein du Parti, d?fendre r?solument son union centralis?e, ainsi que pr?server et renforcer sa vitalit?.
En vertu des exigences de la Triple Repr?sentativit?, il nous faut poursuivre en profondeur la r?forme du syst?me en mati?re de personnel; il faut nous en tenir aux principes selon lesquels le Parti doit contr?ler ses membres et faire r?gner une discipline rigoureuse dans ses rangs. Notre Parti et notre pays ont besoin d'un nombre croissant de talents sp?cialis?s dans les divers domaines. Il nous faut donc nous adonner ? former et ? attirer les comp?tences et faire mieux jouer leur r?le.
----Dans son intervention faite le 31 mai 2002 ? l'Ecole centrale du PCC, le camarade Jiang Zemin a ?nonc? davantage le caract?re th?orique et l'application de la Triple Repr?sentativit? :
La Triple Repr?sentativit? est la continuation du marxisme-l?ninisme, de la pens?e Mao Zedong et de la th?orie de Deng Xiaoping, et refl?te les nouvelles exigences sur les activit?s de notre Parti et de notre Etat devant les changements en Chine et devant la situation internationale de notre ?poque. La Triple Repr?sentativit? est une puissante arme th?orique pour accentuer l '?dification de notre Parti et promouvoir la perfection et la consolidation de notre syst?me socialiste. Dans l'application de ces trois incarnations, le plus important est de mieux avancer avec le temps, mieux conserver le caract?re d'avant-garde de notre Parti et mieux exercer le pouvoir au service de notre peuple. Concr?tement, nous devons accomplir ? Quatre falloir ? ? savoir : Il faut que notre Parti tout entier a toujours un bon moral d'aller avec l'?poque tout en continuant de frayer de nouvelles horizons pour le rayonnement de la doctrine marxiste ; il faut que nous prenons le d?veloppement ?conomique comme la t?che primordiale de notre Parti pour bien gouverner le pays et redresser la nation tout en continuant de cr?er de nouvelles situations pour la modernisation du pays ; il faut que mobiliser de fa?on la plus large et profonde tous les facteurs positifs tout en continuant d'accro?tre de nouvelle force pour la grande oeuvre du renouveau de la nation chinoise ; il faut enfin faire progresser l'?dification du Parti dans un esprit de r?forme tout en continuant de lui injecter de nouvelles vitalit?s.
Voil? un r?sum? susmentionn? des id?es du pr?sident Jian Zemin sur la Triple Repr?sentativit?.
Le Renmin Ribao (Quotidien du Peuple) a publi? le 22 octobre ? la Une un ?ditorial intitul? : ? Avan?ons ? pas de g?ant ? la lumi?re de la pens?e de Triple Repr?sentativit?.
Il y est dit notamment: Le Parti communiste chinois est un parti qui attache une grande importante ? la th?orie directrice et qui s'excelle ? renouveler sans cesse la th?orie dans des conditions nouvelles en partant des r?alit?s chinoises.
Au cours des 80 ann?es de son histoire, le PCC a combin? le marxisme-l?ninisme ? la pratique chinoise et acquis deux grandes th?ories que sont la pens?e Mao Zedong et la th?orie de Deng Xiaoping. Aujourd'hui avec l'entr?e dans ce nouveau si?cle, le camarade Jiang Zemin a formul? les id?es sur la Triple Repr?sentativit? qui est non seulement un nouveau acquis th?orique mais aussi le guide des nos actions dans l'?tape actuelle, en donnant une r?ponse vitale aux probl?mes essentiels ? savoir : Quel Parti que nous devons faire du PCC et comment menons-nous l'?dification de notre Parti dans de nouvelles situations int?rieure et ext?rieure au 21? si?cle plein de d?fis et d'espoirs ? la fois.
Tous les camarades du Parti doivent parfaitement comprendre que la Triple Repr?sentativit? a mis en lumi?re les lois de l'?dification de notre parti au pouvoir et les caract?ristiques frappantes de notre ?poque et constitue le fondement de notre Parti et la source de sa force. Elle est la continuit? du marxisme et de la pens?e Mao Zedong et une puissante arm?e th?orique pour stimuler la perfection et le d?veloppement de notre syst?me socialiste. Notre pratique de ces deux derni?res ann?es montre bien que les id?es de la Triple Repr?sentativit? ont grandement encourag? la croissance de nos forces productives, les progr?s sociaux sur tous les plans et le processus de la lib?ration de nos esprits, ceci refl?tant les ?clats de la v?rit? marxisme encr?e dans le coeurs de notre peuple fort de 1.3 milliards d'?mes.
Le 16? Congr?s du PCC qui va se tenir sera le ler du genre convoqu? au d?but du nouveau si?cle.
Portant haut lev? le grand ?tendard de la th?orie de Deng Xiaoping et mettent pleinement en application les id?es de la Triple Repr?sentativit?, ce congr?s va faire le bilan des activit?s de notre Parti ces cinq ans pass?s et prendre les dispositions strat?giques visant ? faire progresser sur tous les fronts notre grande oeuvre de la r?forme et de l'ouverture, de la modernisation socialiste ainsi que l'?dification de notre Parti au nouveau si?cle. Nous avancerons ? pas de g?ant ? la lumi?re de la pens?e de Triple Repr?sentativit? pour arracher de nouvelles victoires dans la construction du socialisme ? la chinoise.
Guid?s par cette pens?e importante, les membres du PCC doivent lib?rer l'esprit, rechercher la v?rit?, faire oeuvre de pionnier et s'efforcer d'?difier un glorieux Parti plus dynamique et plus puissant en vue de faire de la Chine un pays socialiste moderne, prosp?re et hautement d?mocratique et civilis?.
|
