|
3-6 Q. : En ce qui concerne les rapports entre la réforme, la stabilité et le développement, pourquoi la Chine souligne-t-elle de temps à autre la stabilité ? Comment peut-on traiter ces rapports ? Comment promouvoir le développement économique et social rapide sur la base de la stabilité sociale ?
R. : Le traitement correct des rapports entre la réforme, la stabilité et le développement est une expérience fondamentale de la réforme du système économique en Chine. Leurs rapports sont les suivants : la réforme est la force motrice, le développement est le but, tandis que la stabilité est la condition préalable. Dans la phase initiale du socialisme, il est absolument nécessaire de traiter correctement les rapports entre la réforme, le développement et la stabilité ; c'est le consensus auquel nous sommes durement parvenus. Sans la réforme, il nous est impossible d'emprunter la voie correcte de la construction du socialisme à la chinoise ; sans le développement, il nous est impossible de réaliser la modernisation, ni d'assurer au pays une stabilité durable ; sans la stabilité, il ne peut être question de réforme ni de développement. Il faut donc considérer convenablement l'intensité de réforme, le rythme de développement et la capacité d'adaptation de la société, faire avancer la réforme et le développement dans un environnement de stabilité sociale et politique et réaliser la stabilité sociale et politique au cours de la réforme et du développement.
Actuellement, la Chine se trouve dans une période de transformation du système économique, où le processus de changement des idées est nécessaire, les rapports d'intérêts entre les diverses parties changent considérablement et diverses contradictions surgissent. S'il n'y a pas de stabilité sociale et que l'ensemble de la société est agité, toute la société tombera dans le chaos et il ne peut être question de réforme et d'ouverture, ni de construction économique. Cela peut même conduire à l'interruption du processus de réforme et de développement aux dépens des réalisations acquises, et susciter ensuite une série de problèmes sociaux graves. La prospérité de l'état et celle du peuple sont étroitement liées. Dans le passé comme dans le présent, chez nous comme à l'étranger, aucun pays ne peut réaliser le développement économique dans le chaos.
Qingdao, une ville belle et tranquille.
China.org.cn
2006/11/23
|
