Au cours de la premi?re ann?e du nouveau si?cle, l'?conomie nationale de Chine a poursuivi son essor, malgr? le ralentissement sensible de l'?conomie mondiale, a dit Zhu Rongji, Premier ministre du Conseil des affaires d'Etat, dans son rapport sur les activit?s du gouvernement pr?sent? mardi ? la 5?me session de la 9?me Assembl?e populaire nationale (APN) .
Il a continu? qu'en 2001, l'?conomie nationale a enregistr? une croissance acc?l?r?e, et le PIB a augment? de 7,3% par rapport ? l'ann?e pr?c?dente pour atteindre 9 593,3 milliards de yuans, et ce gr?ce ? l'application cons?quente du principe d' ?largissement de la demande int?rieure ainsi que d'une politique budg?taire de relance et d'une politique mon?taire avis?e. La restructuration ?conomique a fait des progr?s manifestes. La structure de la production agricole s'est sensiblement am?lior?e, tandis que le nombre des produits agricoles de qualit? et ? usage sp?cial a augment?. Les secteurs de hautes et nouvelles technologies, tels que l'informatique et la biotechnologie, sont en plein essor. La refonte des secteurs traditionnels et l' ?limination des capacit?s de production v?tustes ont ?galement enregistr? des progr?s. Des r?sultats remarquables ont ?t? obtenus dans la construction d'infrastructures : une s?rie de projets cl?s ont ?t? r?alis?s -- construction de routes, de chemins de fer, de digues et de complexes hydrauliques, transformation du r?seau ?lectrique rural, etc. La mise en valeur de l'Ouest a d?marr? sans encombre, avec le lancement de grands projets, parmi lesquels la ligne de chemin de fer Qinghai-Tibet et les lignes de transport d' ?nergie d'Ouest en Est. La qualit? de la croissance ?conomique et sa rentabilit? se sont encore am?lior?es. Les grandes entreprises industrielles ont r?alis?, durant toute l'ann?e, 465,7 milliards de yuans de b?n?fices (+8,1%). Les recettes fiscales ont augment? dans de fortes proportions, et les recettes budg?taires de l'Etat se sont ?lev?es ? 1 637,1 milliards de yuans, soit un accroissement de 240 milliards de yuans ? prix constants. Le secteur financier a atteint sa vitesse de croisi?re. Le co?t de la vie s'est accru dans l'ensemble de 0,7%. Le volume du commerce d' import-export a d?pass? 500 milliards de USD, dont 266,2 milliards pour les exportations, soit 6,8% de plus que l'ann?e pr?c?dente. Les investissements ?trangers directs se sont chiffr?s ? 46,8 milliards de USD, soit 14,9% de plus que l'ann?e pr?c?dente. La balance des paiements a ?t? favorable, les r?serves de devises ?trang?res ayant atteint, vers la fin de l'ann?e derni?re, 212,2 milliards de USD, soit 46,6 milliards de plus que l'ann?e pr?c?dente. Le taux de change du renminbi est rest? stable. Ainsi, l'?conomie nationale s'est engag?e dans la voie d'un d?veloppement sain, rapide et durable.
La restructuration ?conomique s'est approfondie, a poursuivi Zhu Rongji. La r?forme des entreprises publiques est all?e de l'avant : l'instauration d'un syst?me d'entreprise moderne a ?t? acc?l?r?e ; le r?le jou? par les ?quipes d' inspecteurs envoy?s par l'Etat dans les entreprises publiques pilotes s'est affirm? ; le regroupement et la r?organisation des entreprises a fait de grandes avanc?es. Par ailleurs, des exploitations mini?res dont les gisements ?taient ?puis?s, ainsi que des entreprises en ?tat d'insolvabilit? et dans l'incapacit? de r?sorber leur d?ficit se sont retir?es du march? par d?p?t de bilan et fermeture. La r?forme du syst?me de distribution commerciale des c?r?ales et du coton a port? ses fruits. La r?forme du syst?me d'assurance maladie pour les travailleurs des villes, du syst?me de soins m?dicaux, et du syst?me de production et de distribution commerciale des m?dicaments, a progress? r?guli?rement. Les formalit?s d'approbation administrative ont ?t? r?vis?es et simplifi?es. S'agissant de l'assainissement et de la r?glementation de l'?conomie de march?, les objectifs pr?vus pour la phase actuelle ont ?t? atteints : plus de 1,2 million de cas de fabrication et de commercialisation de contrefa?ons ont ?t? trait?s. Un coup d'arr?t a ainsi ?t? port? aux d?lits ?conomiques.
La recherche scientifique, l'?ducation et les autres secteurs ont enregistr? un progr?s g?n?ral l'ann?e derni?re, a r?affirm? Zhu Rongji. Une s?rie de projets cl?s sous contr?le de l'Etat en mati?re d'application industrielle des hautes et nouvelles technologies ont ?t? lanc?s. La r?forme du syst?me d' administration des institutions scientifiques s'est approfondie. Le nombre d'admissions dans les ?tablissements d'enseignement sup?rieur s'est ?lev? ? 2,68 millions, soit 480 000 de plus que l' ann?e pr?c?dente. La protection des ressources naturelles, l' assainissement et l'am?lioration de l'environnement se sont consid?rablement renforc?s. Le reboisement des terres abusivement d?frich?es en zone foresti?re et la protection des for?ts naturelles ont donn? des r?sultats prometteurs. La pr?vention et le traitement de la pollution des principaux cours d'eau et des r?gions prioritaires se sont intensifi?s. Dans certaines villes, la qualit? de l'environnement s'est am?lior?e. L'?dification de la civilisation spirituelle socialiste, de la d?mocratie et de la l?gislation s'est poursuivie. La campagne de r?pression de la criminalit? et les mesures visant ? am?liorer la s?curit? publique ont commenc? ? porter leurs fruits. Des bandes de truands genre mafia ont ?t? extirp?es en vertu de la loi et les coupables de d?lits graves de droit commun ont ?t? punis impitoyablement. La modernisation de la d?fense nationale et des forces arm?es a fait de nouveaux pas en avant .
Zhu a soulign? que l'ann?e derni?re, ? l'occasion de la c?l?bration solennelle du 80e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois, le secr?taire g?n?ral du Comit? central Jiang Zemin a prononc? un discours important, dit l'"Intervention du 1er juillet", et expos? la signification scientifique et l' importance capitale des principes de la "triple repr?sentativit?". Lors de sa sixi?me session pl?ni?re, le XVe Comit? central du PCC a adopt? la d?cision d'am?liorer le style de travail du Parti. La ville de Beijing a ?t? d?sign?e comme ville organisatrice des Jeux Olympiques de l'an 2008. La Chine a organis? avec succ?s la IXe rencontre non officielle des chefs d'Etat de l'APEC et d'autres conf?rences internationales importantes. Au terme de longs efforts, la Chine a finalement adh?r? officiellement ? l'Organisation mondiale du commerce. Tous ces ?v?nements ont eu un impact consid?rable sur le d?veloppement de la cause du PCC et de l'Etat, exalt? le patriotisme et la fiert? l?gitime du peuple chinois, et ainsi renforc? sa coh?sion.
C'est au prix d'effort ardus que nous avons obtenu ces succ?s remarquables sur le plan social et ?conomique en 2001. Nous les devons au Comit? central du PCC ayant ? sa t?te le camarade Jiang Zemin, qui a su r?gler opportun?ment les probl?mes en partant de la situation d'ensemble et prendre les mesures et les dispositions qui convenaient, et aussi ? l'esprit d'entreprise et aux durs efforts de notre peuple multiethnique, a indiqu? Zhu Rongji.
