Jiang Zemin, secr?taire g?n?ral du Comit? central du Parti communiste chinois, pr?sident de la R?publique populaire de Chine et pr?sident de la Commission militaire centrale, a prononc? un discours lors de la c?r?monie de comm?moration du 90?me anniversaire de la R?volution de 1911 qui a eu lieu mardi matin au Grand Palais du Peuple ? Beijing. Voici le texte int?gral de ce discours:
Camarades et amis,
Voil? 90 ans ?clata sur le territoire chinois une r?volution qui devait exercer une influence profonde sur l'histoire de la Chine. Il s'agit du mouvement que les r?volutionnaires dirig?s par le Dr Sun Yat-sen ont d?clench? en 1911. Aujourd'hui, alors que l'Humanit? vient d'entrer dans la premi?re ann?e du 21?me si?cle et que le peuple chinois va de l'avant pour r?aliser les objectifs strat?giques de la troisi?me ?tape de son d?veloppement, le fait que nous nous sommes r?unis ici pour c?l?brer solennellement cet ?v?nement de grande port?e historique et ?voquer les exploits du Dr Sun Yat-sen et des autres pionniers de la r?volution rev?t une grande importance.
Le d?clenchement de cette r?volution est intimement li? ? un vaste contexte social et historique, aboutissement logique de l'exacerbation des contradictions d?chirant la soci?t? chinoise et de la lutte acharn?e du peuple. En effet, depuis les ann?es 40 du XIXe si?cle, la Chine ?tait progressivement devenue un Etat semi-colonial et semi-f?odal. Mais, au lieu de fl?chir devant l'agression barbare des puissances occidentales et la tyrannie du gouvernement corrompu des Qing, le peuple chinois s'est engag? dans des combats continuels et path?tiques. La r?sistance lui a peu ? peu fait comprendre que, pour que la Chine devienne un Etat prosp?re et puissant et qu'il puisse vivre dans l'abondance, l'ind?pendance nationale et l'?mancipation sociale constituaient une n?cessit? vitale. Repr?sentants des forces f?odales r?actionnaires, les Qing n'?taient en r?alit? plus que des marionnettes dont les imp?rialistes se servaient pour conforter leur domination sur la Chine. A moins d'?liminer cet obstacle, il serait impossible au peuple chinois de se lib?rer et de jouir d'un r?el bonheur. La R?volution de 1911 refl?ta ainsi les profondes aspirations du peuple chinois ? l'ind?pendance nationale et au redressement de la Chine.
En renversant la domination f?odale r?actionnaire de la dynastie des Qing, la R?volution de 1911 a mis fin ? des mill?naires de despotisme en Chine et jet? les bases de la R?publique de Chine. Elle a favoris? consid?rablement l'?mancipation spirituelle de la nation chinoise, ouvrant de nouveaux horizons aux ?l?ments d'avant-garde dans leurs efforts pour explorer une voie de salut national. Avec elle a commenc?, au vrai sens du terme, une r?volution nationale d?mocratique dirig?e contre l'imp?rialisme et le f?odalisme, bien qu'elle ne soit pas parvenue ? transformer la structure sociale de la Chine ancienne et ? mettre fin au sort tragique de la population, elle a n?anmoins permis aux courants progressistes chinois de prendre leur essor, de sorte que le r?gime r?actionnaire se trouve irr?m?diablement ?branl? et que la lutte du peuple chinois pour l'ind?pendance, la lib?ration et la prosp?rit? re?ut une impulsion d?cisive.
D?clench?e ? un moment crucial dans l'histoire moderne de la Chine, la R?volution de 1911 constitue un jalon important dans la lutte du peuple chinois pour devenir ma?tre de son destin.
Le Dr Sun Yat-sen fut un grand homme, un homme en avance sur son temps, un patriote ?minent et un grand pionnier de la r?volution d?mocratique chinoise. Il a consacr? toute sa vie ? l'ind?pendance nationale, ? la d?mocratie, ? la libert? et au bonheur du peuple. En recommandant de "suivre le courant de l'Histoire et les besoins de la population", il a os? d?clarer la guerre au r?gime imp?rial consid?r? comme sacro-saint depuis des mill?naires et ? toutes les forces r?actionnaires faisant obstacle au progr?s social. Premier ? lancer le mot d'ordre "Oeuvrer au renouveau de la Chine", il a souhait? ardemment voir la Chine s'int?grer dans les rangs des pays avanc?s du monde et travaill? opini?trement ? la r?alisation de ce noble id?al. In?branlable dans sa r?solution en d?pit des dangers et des revers, il a mis en pratique son serment : "Du moment que j'ai pris ma r?solution, je marcherai de l'avant en ?cartant tous les obstacles, plus les revers seront graves, plus je redoublerai d'efforts et reprendrai le combat avec plus d'?nergie." Apr?s avoir fait le bilan de ses quarante ann?es de carri?re r?volutionnaire, il a exhort? ses successeurs ? ?veiller la conscience du peuple et ? s'unir avec les nations qui traitaient la Chine sur un pied d'?galit?. Sa pens?e et sa pratique r?volutionnaires ont eu un impact ?norme sur la Chine des temps modernes. C'est l? que r?side l'esprit de la R?volution de 1911, et aussi l'esprit de la nation chinoise.
Les exploits historiques r?alis?s au profit du peuple chinois par le Dr Sun Yat-sen et les pionniers de la R?volution de 1911 brilleront toujours dans les annales ! Ceux qui ont lutt? h?ro?quement jusqu'au sacrifice de leur vie dans la R?volution de 1911 m?ritent le respect ?ternel du peuple chinois et leurs nom resteront grav?s ? jamais dans la m?moire nationale! Leur esprit r?volutionnaire sera toujours un stimulant puissant pour la marche en avant de la nation chinoise!
Apr?s la R?volution de 1911, le courant r?volutionnaire est devenu une force irr?sistible. Ont ?clat? successivement le Mouvement pour la Culture nouvelle et le Mouvement du Quatre Mai. Ensuite, au cours m?me du processus de combinaison du marxisme- l?ninisme avec le mouvement ouvrier chinois, est n? le Parti communiste chinois. D?s lors la r?volution chinoise est entr?e dans une nouvelle ?tape de son d?veloppement. Le Guomindang, sous la direction du Dr Sun Yat-sen, a alors entam? la premi?re p?riode de coop?ration avec le Parti communiste. Formulant les trois principes r?volutionnaires dits "alliance avec la Russie, alliance avec le Parti communiste et soutien aux paysans et ouvriers", le Dr Sun Yat-sen a renouvel? l'interpr?tation des Trois Principes du Peuple, rebaptis?s les "Trois Nouveaux Principes du Peuple". Apr?s son d?c?s, le Parti communiste chinois a h?rit? de son esprit r?volutionnaire et, joignant ses efforts ? ceux des ?l?ments rest?s fid?les ? la cause du grand d?funt, a uni sous sa direction toutes les ethnies composant la nation chinoise dans une m?me lutte opini?tre. Finalement, il est venu ? bout des forces r?actionnaires de l'int?rieur et de l'ext?rieur, a arrach? la victoire de la R?volution de D?mocratie nouvelle et fond? la R?publique populaire de Chine.
H?ritiers fid?les de l'oeuvre r?volutionnaire du Dr Sun Yat-sen, les communistes chinois ont toujours consid?r? leur cause comme la continuation et le d?veloppement de la R?volution de 1911. A travers les succ?s qu'ont ?t? la R?volution de D?mocratie nouvelle, la r?volution et l'?dification du socialisme et la r?forme et l'ouverture en cours aujourd'hui, succ?s obtenus par le peuple chinois sous la direction du Parti communiste chinois, ce dernier n'a cess? de r?aliser et de d?velopper les objectifs grandioses poursuivis par le Dr Sun yat-sen et tous les autres pionniers de la r?volution. Dans un article ?crit ? l'occasion du 90?me anniversaire de la naissance du Dr Sun Yat-sen, le camarade Mao Zedong d?clarait en novembre 1956 : "45 ans auront suffi depuis la R?volution de 1911 pour que la Chine change compl?tement d'aspect. Dans 45 ans, c'est-?-dire en 2001, au commencement du XXIe si?cle, l'aspect de notre pays aura chang? encore davantage."
Aujourd'hui, 45 ans apr?s, o? en est la Chine? La pr?diction du camarade Mao Zedong s'est r?alis?e. Aujourd'hui, la Chine enti?re est anim?e d'un dynamisme d?bordant, dont les fruits sont le d?veloppement et le progr?s; gr?ce ? l'accroissement remarquable des forces productives de la soci?t? et de la puissance globale de l'Etat, la population chinoise a atteint pour l'essentiel un niveau de vie relativement ais?, et la Chine s'est m?tamorphos?e, mettant d?finitivement fin ? de longs si?cles de pauvret? et de faiblesse. Aujourd'hui, l'unification du pays, l'unit? des diff?rentes ethnies et le front uni patriotique ne cessent de se d?velopper. Aujourd'hui, l'Etat chinois ne cesse de renforcer sa position et son prestige sur le plan international, et est devenu un acteur important pour la promotion de la paix et du d?veloppement dans le monde. Aujourd'hui, notre cause de r?forme, d'ouverture et de modernisation socialistes, inaugur?e par le Camarade Deng Xiaoping, est anim?e d'une ?norme vitalit? et poursuit irr?sistiblement son essor.
Nous pouvons affirmer avec fiert? qu'? condition de pers?v?rer dans nos efforts pendant plusieurs d?cennies, nous arriverons s?rement ? traduire dans les faits le renouveau de la Chine, ce grand objectif pour lequel le Dr Sun Yat-sen et les autres pr?curseurs r?volutionnaires ont lutt? afin d'ouvrir ? la Chine de belles perspectives d'avenir.
Nous aurons ? r?aliser pour l'essentiel la modernisation du pays vers le milieu du si?cle, de fa?on ? transformer notre grande patrie en un Etat socialiste moderne, riche, puissant, d?mocratique et dot? d'une haute civilisation, et ? parvenir au renouveau g?n?ral de la nation chinoise. Tous les Chinois, qu'il s'agisse de ceux du continent ou de la diaspora, forment le voeu commun de r?aliser cet objectif. Alors la Chine pourra apporter une plus grande contribution ? l'humanit?.
Redresser la Chine pour que plus d'un milliard de Chinois puissent vivre dans le bonheur constitue un projet grandiose dont la r?alisation d?pendra des efforts de toute la nation chinoise dans l'union et la coop?ration. Tous les Chinois, quels que soient leur parti politique, leur origine ethnique, leur croyance religieuse et leur lieu de r?sidence, doivent oeuvrer la main dans la main pour la r?alisation de cette grande mission historique qu'est le redressement la nation.
Pendant le demi-si?cle ?coul?, le Parti communiste chinois a d?ploy? des efforts inlassables en vue de trouver une solution qui permet la r?unification de Taiwan avec la partie continentale. Nous avons ?tabli le principe fondamental dit "r?unification pacifique, un Etat et deux syst?mes", ainsi que la proposition en huit points, visant ? d?velopper ? l'?tape actuelle les relations entre les deux rives du d?troit et ? acc?l?rer la r?unification pacifique de la patrie. Nous l'avons fait en vue de favoriser le dialogue et les n?gociations selon le principe d'une seule Chine", et de multiplier les ?changes de personnes et les ?changes ?conomiques et culturels entre les deux rives du d?troit. L'orientation politique du Parti communiste chinois sur le probl?me de Taiwan est claire: il d?sire sinc?rement la r?unification de la patrie et le bonheur de la population. Cette position r?pond non seulement aux int?r?ts fondamentaux de la nation chinoise et des populations habitant sur les deux rives du d?troit, mais profite aussi ? la paix, ? la stabilit? et au d?veloppement en Asie et dans le monde.
Le monde actuel conna?t de profondes mutations, qui sont dues ? l'immense impact de la multipolarisation et de la mondialisation tant sur le cadre de vie des diff?rentes nations que sur leurs perspectives de d?veloppement. Toute nation unie prosp?re, toute nation divis?e d?p?rit: c'est une v?rit? qui nous a ?t? enseign?e tant par l'histoire que par les r?alit?s de notre temps. Nous, compatriotes des deux rives du d?troit -- tous Chinois -- sommes unis par des liens indestructibles de chair et de sang. Comme il est dans l'int?r?t du d?veloppement ? long terme de notre peuple multiethnique, y compris nos compatriotes de Taiwan, de travailler ? la r?unification pacifique pour que, tout ensemble, nous puissions oeuvrer ? la grande renaissance de la Chine, une telle cause constitue, ? juste titre, le grand objectif commun des Chinois des deux rives, y compris les diff?rents partis et groupements politiques, et toutes les organisations populaires. Avec un objectif d'une telle envergure, comment ne pas rejeter les griefs du pass? et les id?es surann?es et comment y aurait-il encore des divergences qui ne soient pas ouvertes ? la discussion? En tant que fondement du d?veloppement des relations ente les deux rives et de l'accomplissement de la r?unification pacifique, le principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine dans le monde ne saurait ?tre ?lud? ni dilu?. Ce serait donc une contribution historique pour notre ?poque de m?me qu'une entreprise b?n?fique pour l'avenir que d'assurer, sur la base de ce principe, l'?tablissement de relations postales et commerciales ainsi que de communications a?riennes et maritimes directes entre les deux rives, ainsi que l'ouverture d'un dialogue devant conduire ? la r?unification pacifique.
Nous oeuvrons en toute sinc?rit? ? la r?unification pacifique, mais nous sommes en m?me temps fermement d?termin?s ? d?jouer toutes les tentatives s?paratistes visant ? cr?er un "Taiwan ind?pendant". Je voudrais donc saisir cette occasion pour appeler une fois de plus les autorit?s de Taiwan ? donner la priorit? aux int?r?ts de la nation et ? suivre le courant de l'histoire en acceptant explicitement le principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, en entamant dialogue et pourparlers sur cette base et en assurant l'ouverture entre les deux rives de relations postales et commerciales ainsi que de communications a?riennes et maritimes directes, tout ceci en vue d'am?liorer les relations entre les deux rives. Une fois que ce principe aura ?t? accept?, les pourparlers entre les deux rives reprendront et les ?changes entre elles pourront enregistrer de nouveaux progr?s. Fid?les au principe fondamental d'"un Etat, deux syst?mes", nous appliquerons int?gralement les huit points concernant, dans leur phase actuelle, le d?veloppement des relations entre le deux rives et la promotion du processus de la r?unification de la patrie, nous continuerons ? promouvoir l'ouverture d'un dialogue et de pourparlers sur la base du principe selon lequel il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, nous intensifierons les ?changes et le dialogue avec tous les partis et groupements politiques et les personnalit?s de tous les milieux de Taiwan qui sont contre un "Taiwan ind?pendant" et pour la r?unification ; et nous d?ploierons de grands efforts en vue de favoriser les contacts entre les habitants des deux rives ainsi que les ?changes dans les domaines ?conomiques, culturels et autres. Bref, nous mettrons tout en oeuvre pour que la perspective radieuse de la r?unification pacifique devienne une r?alit?.
La nation chinoise poss?de une gorieuse tradition qui lui fait tendre sans rel?che ? l'unit? de la patrie et c'est par une force peu commune qu'elle a r?ussi ? pr?server cette pr?cieuse unit? ? travers mille ?preuves au long des si?cles. Aussi sommes-nous convaincus que, gr?ce aux efforts de tous les enfants de la nation chinoise, y compris nos compatriotes de Taiwan, la mission sacr?e de r?unification de la patrie pourra ?tre men?e ? bonne fin.
Camarades et amis,
Le Dr Sun Yat-sen a dit en son temps: "L'histoire est comme un fleuve imp?tueux: suivre son cours conduit ? la prosp?rit?, la contrarier fait courir ? l'?chec". La c?r?monie de comm?moration organis?e aujourd'hui ? l'occasion du 90?me anniversaire de la R?volution de 1911 a pour objet de faire rayonner parmi tout notre peuple tant l'esprit patriotique qui a toujours anim? les enfants de la nation chinoise que l'esprit r?volutionnaire qui, en les faisant avancer avec leur ?poque, fut celui de tous les pr?curseurs des r?volutions de la nation chinoise; cette comm?moration est aussi une invitation ? ?tre ? l'avant-garde de notre ?poque, ? frayer la voie et ? innover inlassablement, de mani?re ? porter la r?forme et le d?veloppement ?conomique ? de nouveaux paliers, ? oeuvrer ? l'accomplissement du processus historique conduisant ? la r?unification compl?te de la patrie, et ? lutter en vue d'apporter de nouvelles et plus grandes contributions ? l'humanit?.
Vive la grande union du peuple chinois multiethnique!
Gloire ?ternelle aux h?ros tomb?s pour la R?volution de 1911!
Gloire ?ternelle au Dr Sun Yat-sen, grand pr?curseur r?volutionnaire!
