 |
| Lì li: |
Nǐ xǐ huān chī líng shí ma |
| 麗麗： |
你喜歡吃零食嗎？ |
| Lili: |
Do you like snacks? |
|
|
| Mài kè: |
Shì de, wǒ fēi cháng xǐ huān. |
| 麥克： |
是的，我非常喜歡。 |
| Mike: |
Yes, I do. |
|
|
| Lì li: |
Nǐ zuì xǐ huān shén me líng shí? |
| 麗麗： |
你最喜歡什么零食？ |
| Lili: |
What snack do you like best? |
|
|
| Mài kè: |
Bào mǐ huār. Zài měi guó, rèn hé shí hòu dào diàn yǐng yuàn wǒ dōu huì m?i bào mǐ huār hé kě lè. |
| 麥克： |
爆米花。在美國，任何時候到電影院我都會買爆米花和可樂。 |
| Mike: |
Popcorn. I buy popcorn and coke whenever I go to the cinema in the States. |
|
|
| Lì li: |
Xiàn zài zhōng guó de hěn duō diàn yǐng yuàn yě chū shòu zhè lèi líng shí hé yǐn liào. |
| 麗麗： |
現在中國的很多電影院也出售這類零食和飲料。 |
| Li li: |
Nowadays many cinemas in China sell this kind of snack and beverage. |
|
|
| Mài kè: |
Wǒ tōng cháng xǐ huān zài měi dùn fàn zhōng jiān chī di?nr líng shí. |
| 麥克： |
我通常喜歡在每頓飯中間吃點零食。 |
| Mike: |
I usually like to eat some snacks between meals. |
|
|
| Lì li: |
Wǒ yě shì, bǐ rú bǐng gān, jiān guǒ, qi?o kè lì děng děng. |
| 麗麗： |
我也是，比如餅干、堅果、巧克力等等。 |
| Lili: |
So do I. Snacks like cookies, nuts, and chocolate. |
|
|
| Mài kè: |
Wǒ hái xǐ huān chī bīng qí lín, yóu qí shì c?o méi wèir hé xiāng c?o wèir de. |
| 麥克： |
我還喜歡吃冰淇淋，尤其是草莓味和香草味的。 |
| Mike: |
I like ice cream, too, especially strawberry or vanilla flavored. |
|
|
| Lì li: |
N? x? huān n? zhǒng zhōng guó líng shí? |
| 麗麗： |
你喜歡哪種中國零食？ |
| Lili: |
What kind of Chinese snack do you like? |
|
|
| Mài kè: |
Tài duō le. Wǒ zuì xǐ huān chī xīn jiāng pú tao gānr, niú ròu gānr hé fēng wèir di?n xīn. |
| 麥克： |
太多了。我最喜歡吃新疆葡萄干、牛肉干和風味點心。 |
| Mike: |
So many! I like Xijiang raisins, beef jerky, and local pastries. |
|
|
| Li li: |
Zhōu mò ni dào wǒ jiā lái ba. Wǒ zhǔn bèi zuò xiē shàng h?i fēng wèir di?n xīn. |
| 麗麗 |
周末你到我家來吧，我準備做些上海風味點心。 |
| Lili: |
Come to my home during the weekend then, because I will make some Shanghai-flavor pastries. |
|
|
| Mài kè: |
Xiè xie. Wǒ zhēn yǒu kǒu fú! |
| 麥克： |
謝謝。我真有口福！ |
| Mike: |
Thanks. What a lucky gourmet I am! |
 |
| 零食 líng shí：snack |
爆米花 bào mǐ huā： popcorn |
| 可樂 kě lè: coke |
飲料 yǐn liào : beverage |
| 餅干 bǐng gān：cookie |
堅果 jiān guǒ : nut |
| 巧克力 qi?o kè lì: chocolate |
冰淇淋 bīng qí lín : ice cream |
| 草莓 c?o méi：strawberry |
香草 xiāng c?o：vanilla |
| 葡萄干 pú tao gān：raisin |
牛肉干 niú ròu gān：beef jerky |
| 點心 di?n xīn：pastry |
口福 kǒu fú：gourmet's luck |
 |
| ér |
tóng |
jīng |
cháng |
chī |
bú |
jiàn |
kāng |
líng |
shí |
| 兒 |
童 |
經 |
常 |
吃 |
不 |
健 |
康 |
零 |
食 |
| Zhōng |
guó |
qīng |
shào |
nián |
yán |
jiū |
zhōng |
xīn |
èr |
líng |
líng |
qī |
nián |
wǔ |
| 中 |
國 |
青 |
少 |
年 |
研 |
究 |
中 |
心 |
二 |
零 |
零 |
七 |
年 |
五 |
| yuè |
èr |
shí |
bā |
rì |
gōng |
bù |
de |
yí |
xiàng |
duì |
sān |
dà |
chéng |
shì |
| 月 |
二 |
十 |
八 |
日 |
公 |
布 |
的 |
一 |
項 |
對 |
三 |
大 |
城 |
市 |
| xi?o |
xué |
shēng |
shēng |
huó |
xí |
guàn |
de |
diào |
chá |
xi?n |
shì |
, |
dà |
yuē |
| 小 |
學 |
生 |
生 |
活 |
習 |
慣 |
的 |
調 |
查 |
顯 |
示 |
， |
大 |
約 |
| b?i |
fēn |
zhī |
sì |
shí |
de |
dōng |
jīng |
ér |
tóng |
tōng |
cháng |
chī |
yóu |
zhá |
| 百 |
分 |
之 |
四 |
十 |
的 |
東 |
京 |
兒 |
童 |
通 |
常 |
吃 |
油 |
炸 |
| shí |
wù |
, |
rú |
shǔ |
tiáo |
hé |
gāo |
táng |
liàng |
lā |
jī |
shí |
pǐn |
; |
| 食 |
物 |
， |
如 |
薯 |
條 |
和 |
高 |
糖 |
量 |
垃 |
圾 |
食 |
品 |
； |
| tóng |
shí |
jiāng |
jìn |
b?i |
fēn |
zhī |
èr |
shí |
de |
běi |
jīng |
hé |
shǒu |
ěr |
| 同 |
時 |
將 |
近 |
百 |
分 |
之 |
二 |
十 |
的 |
北 |
京 |
和 |
首 |
爾 |
| ér |
tóng |
jīng |
cháng |
chī |
bú |
jiàn |
kāng |
líng |
shí |
, |
rú |
fāng |
biàn |
miàn. |
| 兒 |
童 |
經 |
常 |
吃 |
不 |
健 |
康 |
零 |
食 |
， |
如 |
方 |
便 |
面。 |
| Jiāng |
jìn |
b?i |
fēn |
zhī |
liù |
shí |
de |
rén |
huí |
dá |
shuō |
tā |
men |
|
| 將 |
近 |
百 |
分 |
之 |
六 |
十 |
的 |
人 |
回 |
答 |
說 |
他 |
們 |
|
| “biān |
kàn |
diàn |
shì |
biān |
chī |
fàn |
.” |
|
|
|
|
|
|
|
| “邊 |
看 |
電 |
視 |
邊 |
吃 |
飯 |
。” |
|
|
|
|
|
|
|
| B?i |
fēn |
zhī |
qī |
shí |
de |
běi |
jīng |
xué |
shēng |
kè |
yú |
shí |
jān |
|
| 百 |
分 |
之 |
七 |
十 |
的 |
北 |
京 |
學 |
生 |
課 |
余 |
時 |
間 |
|
| “zài |
jiā |
xué |
xí |
he |
dú |
shū |
” |
huò |
“ |
zài |
xué |
xiào |
zuò |
zuò |
| “在 |
家 |
學 |
習 |
和 |
讀 |
書 |
” |
或 |
“ |
在 |
學 |
校 |
做 |
作 |
| yè |
”. |
Xiāng |
bǐ |
zhī |
xià |
, |
dōng |
jīng |
de |
shù |
zì |
wéi |
b?i |
fēn |
| 業 |
”。 |
相 |
比 |
之 |
下 |
， |
東 |
京 |
的 |
數 |
字 |
為 |
百 |
分 |
| zhī |
sì |
shí |
sān |
, |
shǒu |
ěr |
de |
shù |
zì |
wéi |
b?i |
fēn |
zhī |
sān |
| 之 |
四 |
十 |
三 |
， |
首 |
爾 |
的 |
數 |
字 |
為 |
百 |
分 |
之 |
三 |
| Bú |
dào |
b?i |
fēn |
zhī |
èr |
shí |
de |
běi |
jīng |
xi?o |
xué |
shēng |
cān |
jiā |
| 不 |
到 |
百 |
分 |
之 |
二 |
十 |
的 |
北 |
京 |
小 |
學 |
生 |
參 |
加 |
| xià |
lìng |
yíng |
huò |
shè |
huì |
huó |
dòng |
. |
|
|
|
|
|
|
| 夏 |
令 |
營 |
或 |
社 |
會 |
活 |
動 |
。 |
|
|
|
|
|
|
| Dà |
yuē |
b?i |
fēn |
zhī |
èr |
shí |
de |
běi |
jīng |
ér |
tóng |
néng |
gòu |
zài |
| 大 |
約 |
百 |
分 |
之 |
二 |
十 |
的 |
北 |
京 |
兒 |
童 |
能 |
夠 |
在 |
| jiā |
wán |
yóu |
xì |
huò |
kàn |
diàn |
shì |
, |
lìng |
yǒu |
b?i |
fēn |
zhī |
shí |
| 家 |
玩 |
游 |
戲 |
或 |
看 |
電 |
視 |
， |
另 |
有 |
百 |
分 |
之 |
十 |
| de |
ér |
tóng |
hé |
tóng |
xué |
zài |
hù |
wài |
wán |
shu? |
. |
Zhè |
xiàng |
diào |
| 的 |
兒 |
童 |
和 |
同 |
學 |
在 |
戶 |
外 |
玩 |
耍 |
。 |
這 |
項 |
調 |
| chá |
fù |
gài |
běi |
jīng |
hé |
dōng |
jīng |
gè |
yī |
qiān |
wǔ |
b?i |
míng |
, |
| 查 |
覆 |
蓋 |
北 |
京 |
和 |
東 |
京 |
各 |
一 |
千 |
五 |
百 |
名 |
、 |
| shǒu |
ěr |
li?ng |
qiān |
duō |
míng |
ér |
tóng |
. |
|
|
|
|
|
|
| 首 |
爾 |
兩 |
千 |
多 |
名 |
兒 |
童 |
。 |
|
|
|
|
|
|
| Zhè |
xiàng |
diào |
chá |
shi |
yóu |
zhōng |
guó |
qīng |
shào |
nián |
yán |
jiū |
zhōng |
xīn, |
| 這 |
項 |
調 |
查 |
是 |
由 |
中 |
國 |
青 |
少 |
年 |
研 |
究 |
中 |
心、 |
| rì |
běn |
qīng |
nián |
yán |
jiū |
suǒ |
, |
hán |
guó |
qīng |
nián |
fā |
zh?n |
yán |
| 日 |
本 |
青 |
年 |
研 |
究 |
所 |
、 |
韓 |
國 |
青 |
年 |
發 |
展 |
研 |
| jiū |
suǒ |
lián |
hé |
jìn |
xíng |
de |
, |
tā |
fā |
xiàn |
dà |
duō |
shù |
de |
| 究 |
所 |
聯 |
合 |
進 |
行 |
的 |
， |
它 |
發 |
現 |
大 |
多 |
數 |
的 |
| běi |
jīng |
xi?o |
xué |
shēng |
yóu |
fù |
mǔ |
hù |
sòng |
shàng |
xué |
, |
ér |
qiě |
| 北 |
京 |
小 |
學 |
生 |
由 |
父 |
母 |
護 |
送 |
上 |
學 |
， |
而 |
且 |
| tā |
men |
de |
lù |
tú |
zuì |
cháng |
. |
|
|
|
|
|
|
|
| 他 |
們 |
的 |
路 |
途 |
最 |
長 |
。 |
|
|
|
|
|
|
|
| Bú |
dào |
b?i |
fēn |
zhī |
sān |
de |
dōng |
jīng |
hé |
shǒu |
ěr |
xué |
shēng |
yóu |
| 不 |
到 |
百 |
分 |
之 |
三 |
的 |
東 |
京 |
和 |
首 |
爾 |
學 |
生 |
由 |
| fù |
mǔ |
hù |
sòng |
shàng |
xué |
, |
yīn |
wéi |
dà |
duō |
shù |
dōu |
hé |
tóng |
| 父 |
母 |
護 |
送 |
上 |
學 |
， |
因 |
為 |
大 |
多 |
數 |
都 |
和 |
同 |
| xué |
yì |
qǐ |
zǒu |
, |
ér |
zhǐ |
yǒu |
b?i |
fēn |
zhī |
jiǔ |
de |
běi |
jīng |
| 學 |
一 |
起 |
走 |
， |
而 |
只 |
有 |
百 |
分 |
之 |
九 |
的 |
北 |
京 |
| xué |
shēng |
hé |
péng |
yǒu |
yì |
qǐ |
zǒu |
. |
|
|
|
|
|
|
| 學 |
生 |
和 |
朋 |
友 |
一 |
起 |
走 |
。 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
 |
|
Hài qún zhī m? |
| 【 害 群 之 馬 】 |
| The horse that does harm to the herd - A black sheep | |
|
|
|
Méi dà méi xi?o |
| 【沒大沒小】 |
|
Be impolite to one's superiors or elders |
|
|
|
Méi shì zh?o shì |
| 【沒事找事】 |
|
Ask for trouble; make a fuss |
|
|
|
Rén y?ng m? fān |
| 【人仰馬翻】 |
|
Both men and their horses are fallen – locked in fierce fight or utterly routed |
|
|
|
Rén qù lóu kōng |
| 【人去樓空】 |
|
The dear one is gone and the room is empty – old sights recall to mind fond memories of the past. |
|
Tiān zhī jiāo zǐ |
| 【天之驕子】 |
|
God's favored son; unusually lucky person |
|
Tiān xià wú shuāng |
| 【天下無雙】 |
|
Unparalleled in the world; unique |
|
|
 |
|
 |
|
| Yǐn |
hú |
shàng |
chū |
qíng |
hòu |
yǔ |
|
飲 |
湖 |
上 |
初 |
晴 |
后 |
雨 |
| Shuǐ |
guāng |
liàn |
yàn |
qíng |
fāng |
h?o, |
| 水 |
光 |
瀲 |
滟 |
晴 |
方 |
好， |
| Shān |
sè |
kōng |
méng |
yǔ |
yì |
qí. |
| 山 |
色 |
空 |
濛 |
雨 |
亦 |
奇。 |
| Ruò |
b? |
xī |
hú |
bǐ |
xī |
zǐ, |
| 若 |
把 |
西 |
湖 |
比 |
西 |
子， |
| Dàn |
zhuāng |
nóng |
mǒ |
zǒng |
xiāng |
yí. |
| 淡 |
妝 |
濃 |
抹 |
總 |
相 |
宜。 | |
|
|
 |
| Shí lì pài |
| 實力派 |
Skilled group or style | |
| Měi róng shī |
| 美容師 |
Beauty specialist, beautician | |
|
 |
|
| Shuàn yáng ròu |
| 涮 羊 肉 |
| Dip-boiled mutton slices |
| Xiāng là xiè |
| 香 辣 蟹 |
| Spicy crabs |
| Qīng zhēng jī |
| 清 蒸 雞 |
| Steamed chicken |
| Suān cài yú |
| 酸 菜 魚 |
| Pickled vegetables and fresh fish slice |
| Cuān wán zi |
| 汆 丸 子 |
| Quick-boiled meatballs with soup |
| Dì sān xiān |
| 地 三 鮮 |
| Quick-boiled eggplant, potato, and green pepper |
| Fěn zhēng ròu |
| 粉 蒸 肉 |
| Pork steamed with ground rice flour |
| Zhá jiàng miàn |
| 炸 醬 面 |
| Noodles served with fried bean sauce |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
