Lesson
Lesson
Lesson
One Lesson
Two Lesson
Three Lesson
Four Lesson
Five Lesson
Six Lesson
Seven lesson
Eight Lesson
Nine Lesson
Ten Lesson
Eleven Lesson
Twelve Lesson
Thirteen Lesson
Fourteen Lesson
Fifteen Lesson
Sixteen Lesson
Seventeen Lesson
Eighteen Lesson
Nineteen Lesson
Twenty Lesson
Twenty-one Lesson
Twenty-two Lesson
Twenty-three Lesson
Twenty-four Lesson
Twenty-five Lesson
Twenty-six Lesson
Twenty-seven Lesson
Twenty-eight Lesson
Twenty-nine Lesson
Thirty Lesson
Thirty-one Lesson
Thirty-two Lesson
Thirty-three Lesson
Thirty-four Lesson
Thirty-five Lesson
Thirty-six Lesson
Thirty-seven Lesson
Thirty-eight Lesson
Thirty-nine Lesson
Forty Lesson Forty-one Lesson Forty-two Lesson Forty-three Lesson Forty-four Lesson Forty-five Lesson Forty-six Lesson Forty-seven Lesson Forty-eight Lesson Forty-nine Lesson Fifty Lesson Fifty-one Lesson Fifty-two Lesson Fifty-three
Dì sí shí qī kè
guàng wáng f? j?ng dà jiē
第四十七課
逛王府井大街
Lesson Forty-seven Roam the Wangfujing Street
As the most famous shopping area in Beijing, the Wangfujing Street boasts many reputed shopping venues and eateries such as the New Dong'an Bazaar, the Arts and Crafts Mansion, Foreign Language Bookstore, Shengxifu Hat Store, Quanjude Roast Duck Restaurant and Vegetarian Restaurant. Walking its entire length would take around 30 minutes without any browsing.
Lì li: Zhōu mò w? men yì q? qù guàng wáng f? j?ng dà jiē ba.
麗麗：
周末我們一起去逛王府井大街吧。
Lili:
Let's explore the Wangfujing Street this weekend, shall we?
Mài kè: H?o a, w? tīng shuō wáng f? j?ng shì b?i jīng zuì rè nào de dà jiē.
麥克：
好啊，我聽說王府井是北京最熱鬧的大街。
Mike: OK. I was told that Wangfujing is the busiest street in Beijing.
Lì li: Shì de, tā de cháng dù yuē w? b?i gōng ch?, kuān dù yuē w? shí gōng ch?.
麗麗：
是的，它的長度約五百公尺，寬度約五十公尺。
Lili: Yes, its length is around 500 meters, and its width is about 50 meters.
Mài kè: Zhè tiáo jiē y? bèi chēng zuò wáng f? j?ng bù xíng jiē, duì ma?
麥克：
這條街也被稱作王府井步行街，對嗎？
Mike: It is also called the Wangfujing Pedestrian Mall, is it?
Lì li: Duì, cóng nán biān de dì ti? zhàn kāi sh?, sh?u xiān shì dōng fāng gu?ng ch?ng.
麗麗：
對，從南邊的地鐵站開始，首先是東方廣場。
Lili: Yes, the first mall to the south close to the subway is the big Oriental Plaza.
Mài kè: Nà l? shāng diàn h?n duō, rén men gòu wù yí dìng h?n fāng biàn.
麥克：
那里商店很多，人們購物一定很方便。
Mike: There are lots of stores there which make it convenient for people to go shopping.
Lì li: Shì de, nà l? hái y?u xīn huá shū diàn hé xīn dōng ān shì ch?ng.
麗麗：
是的，那里還有新華書店和新東安市場。
Lili: Yes, there are also the Xinhua Bookstore and the New Dong'an Market there.
Mài kè: W? zhèng h?o kě y? shùn biàn m?i jiàn chèn yī.
麥克：
我正好可以順便買件襯衣。
Mike: By the way, I need to buy a shirt.
Lì li: Wáng f? j?ng dà jiē y?u x? duō p?n pái zhuān mài diàn, n? k? y? zài nà l? tiāo xu?n.
麗麗：
王府井大街有許多品牌專賣店，你可以在那里挑選。
Lili: Well, there are many franchised clothes stores in the street for you to choose from.
Mài kè: Nà l? de cān gu?nr duō ma? Zhōng w? w? men zh?o gè cān gu?nr chī fàn ba.
麥克：
那里的餐館多嗎？中午我們找個餐館吃飯吧。
Mike: Are there any restaurants there? Let's find somewhere to eat.
Lì li: Nà l? y?u h?n duō kuài cān diàn, xī cè hái y?u zhù míng de wáng f? j?ng xi?o chī jiē.
麗麗：
那里有很多快餐店，西側還有著名的王府井小吃街。
Lili: There are lots of fast-food restaurants there. The famous Wangfujing Food Alley lies to the west.
Mài kè: Tīng shuō hái y?u jiào táng ne.
麥克：
聽說還有教堂呢。
Mike: I heard that there is a church, too.
Lì li: Shì de, tiān zh? jiào táng jiù zài bù xíng jiē de b?i biān, shì b?i jīng xiāng dāng y?u míng de jiào táng.
麗麗：
是的，天主教堂就在步行街的北邊，是北京市相當有名的教堂。
Lili: Yes, the Catholic Church is on the east side of the street, which is quite famous in Beijing.
Mài kè: H?o de, w? k? y? qù jiào táng zuò l? bài.
麥克：
好的，我可以去教堂做禮拜。
Mike: OK, I will go to the church.
長度 cháng dù ：length 專賣店 zhuān mài diàn franchised store
寬度 kuān dù width 挑選 tiāo xu?n choose
步行街 bù xíng jiē pedestrian mall 教堂 jiào táng church
書店 shū diàn bookstore 天主教 tiān zh? jiào Catholic
順便 shùn biàn by the way 禮拜 l? bài religious service
襯衣 chèn yī shirt 品牌 p?n pái brand name
Hòu h?i ji? bā
jiē
后
海
酒
吧
街
Hòu h?i ji? bā jiē wèi yú b?i jīng shì xī chéng qū , shì
后
海
酒
吧
街
位
于
北
京
市
西
城
區
，
是
g? l?o de b?i jīng hé xiàn dài xī fāng wén huà de jié hé
古
老
的
北
京
和
現
代
西
方
文
化
的
結
合
dì . Zhè l? y?u gè shì gè yàng de ji? bā hé cān gu?n.
地
。
這
里
有
各
式
各
樣
的
酒
吧
和
餐
館。
Dāng yè mù jiàng lín , yuè guāng yìng zhào zài hòu h?i hú shí,
當
夜
幕
降
臨
、
月
光
映
照
在
后
海
湖
時，
ji? bā jiē biàn dēng hu? huī huáng , chéng xiàn chū yí pài rè
酒
吧
街
便
燈
火
輝
煌
，
呈
現
出
一
派
熱
nào fēi fán de j?ng xiàng .
鬧
非
凡
的
景
象
。
Ji? bā jiē de yè shēng huó xiāng dāng y?u qù bìng qiě fēng fù
酒
吧
街
的
夜
生
活
相
當
有
趣
并
且
豐
富
duō c?i . Zhè l? dà duō shù de ji? bā dōu yóu sī rén
多
彩
。
這
里
大
多
數
的
酒
吧
都
由
私
人
jīng yíng , shāng p?n zh?ng lèi hé fú wù gè jù tè sè .
經
營
，
商
品
種
類
和
服
務
各
具
特
色
。
Gè gè nián líng duàn de rén dōu kě y? zài c? j? bàn jù
各
個
年
齡
段
的
人
都
可
以
在
此
舉
辦
聚
huì , liáo tiān , chàng gē , tiào w? . Tā men kě yi
會
、
聊
天
、
唱
歌
、
跳
舞
。
他
們
可
以
zài c? hē ji? , p?n chá , y?n kā fēi .
在
此
喝
酒
、
品
茶
、
飲
咖
啡
。
Wài guó rén yě x? huān guāng gù c? dì . Tā men kě y?
外
國
人
也
喜
歡
光
顧
此
地
。
他
們
可
以
xīn sh?ng dào zhōng guó chuán t?ng hé xī fāng xiàn dài de jì yì
欣
賞
到
中
國
傳
統
和
西
方
現
代
的
技
藝
hé y?n chū . Shì mín hé yóu kè men kě y? zài w?n fàn
和
演
出
。
市
民
和
游
客
們
可
以
在
晚
飯
hòu yán zhe hú biān sàn bù , xīn sh?ng běi jīng de yè j?ng.
后
沿
著
湖
邊
散
步
、
欣
賞
北
京
的
夜
景。
Duì niú tán qín
【 對 牛 彈 琴 】
Play the lute to a cow – to address the wrong audience
Shì zài rén wéi
【事在人為 】
All success hinges on human effort; human effort is the decisive factor
Shì guò jìng qiān
【事過境遷】
Events have passed and the situation has changed; things change with the passage of time
Dé gāo wàng zhòng
【德高望重】
(of old people) enjoy moral eminence and high esteem; to be of good moral standing and undisputed reputation
Dé cái jiān bèi
【德才兼備】
To have both moral integrity and professional competence; to be a person of ability and virtue
Guāng míng l?i luò
【光明磊落】
Open and aboveboard; frank and open-hearted
Guāng c?i duó mù
【光彩奪目】
Dazzlingly bright; brilliant
Qīng shān héng běi guō,
青
山
橫
北
郭，
Bái shu? rào dōng chéng.
白
水
繞
東
城。
C? dì yì wéi bié,
此
地
一
為
別，
Gū péng wàn l? zhēng.
孤
蓬
萬
里
征。
Fú yún yóu z? yì,
浮
云
游
子
意，
Luò rì gù rén qíng.
落
日
故
人
情。
Huī sh?u zì zī qù,
揮
手
自
茲
去，
Xiāo xiāo bān m? míng.
蕭
蕭
班
馬
鳴。
Y?ng y?n
養 眼
To be pleasant to eyes
Wài yù
外 遇
An extramarital affair
Cì qīng
Jīng jiàng ròu sī
京 醬 肉 絲
Shredded pork with sweet bean paste
Shí j?n ?u piàn
什 錦 藕 片
Assorted lotus roots and vegetables
Shā guō wán zi
沙 鍋 丸 子
Meat balls en casserole
Yú xiāng qié zi
魚 香 茄 子
Fish-flavored shredded eggplant
Suān tián pái g?
酸 甜 排 骨
Sweet and sour ribs
Qié zhī jī pái
茄 汁 雞 排
Chicken filets with tomato sauce
