Officials Designated from Higher Levels

Epidemic prevention and control is a war that involves every one of thecountry. As long as a people’s defense line is put in place and the communities are well defended, the spread of thevirus can be effectively curbed. When inspecting the epidemic prevention work in Beijing on February 10, Xi Jinpingemphasized the need to empower communities toimplementprevention and control measures, makingevery community a strong bastion defending the epidemic. His requestsounded the “rally call” to focus on community-centered battleagainst the virus.

The prevention and controlwork in the communities are complicated.It is an arduous task to do blanket tracking on cases andexercisegrid-based management, while attending to the reasonable and essential needsof residents and maintaining orderly operation of the communities.

In order to create synergy and strengthen community defense line,numerous Party and government officialswere designated to work in the communities. Their arrivalgreatly relievedtheshortage of manpower. They assisted communityworkers inpersonnelscreening, temperaturecheck, disinfection and isolation, publicity and guidance,and logistics support, building a solidanti-epidemicdefense for the residents. They worked side by side withlocalcommunity workers, public security officers,grassroots officials and volunteers, forming a powerful inter-agency forceto carry out society-wide actions.

下沉干部

疫情防控是一場人民戰爭,構筑人民防線,守住社區防線,就能有效阻止疫情擴散蔓延。2020年2月10日,習近平在北京調研指導新冠肺炎疫情防控工作時強調,把防控力量向社區下沉,加強社區各項防控措施的落實,使所有社區成為疫情防控的堅強堡壘。這一要求,吹響了以社區為重點抗擊疫情的“集結號”。

社區防控點多面廣,情況復雜多樣,要做好地毯式追蹤、網格化管理,又要照應居民合理必需的要求,保證社區有序運轉,任務十分艱巨。為增強社區防控合力,嚴密社區防線,全國各地黨政機關干部紛紛走出機關,分批下沉社區,極大緩解了社區聯防聯控中的人手緊張壓力,為開展精細化防控注入力量。下沉干部深入社區街道,積極配合社區干部做好人員排查、測量體溫、消毒隔離、宣傳引導、后勤保障等各項防控工作,為社區居民筑牢“防疫墻”。下沉干部與廣大社區工作人員、公安干警、基層干部和志愿者們并肩作戰,形成了有序參與聯防聯控、群防群治的強大力量。