Go Where There Is Epidemic, Fight It till It Perishes.
Epidemic prevention and control directly concerns the safety and health of the people, the overall stability of the economy and society, and the country's opening up to the outside world.
After hearing the report on epidemic prevention and control at the meeting held on January 25, 2020, Xi Jinping ordered, "Go where there is epidemic, fight it till it perishes."
This is an important deployment made by the CPC Central Committee at a critical moment. It reflects the Chinese Communists' care about the people, who always put the people in the first place. It requires leading officials at all levels, especially major ones, to go deep into the front line of epidemic prevention and control, fulfill their responsibilities by giving timely guidance, closely monitoring the situation and taking prompt actions. Epidemic prevention and control is a race against time. Concerted efforts must be taken to treat patients and contain the spread of the virus at the fastest speed, without even the slightest hesitation. All-out efforts are need to carry out epidemic monitoring, screening, and early warning, and to curb the spread of the virus racing against the clock. Enormous efforts must be exerted to implement the most effective measures, mobilize the people to the largest extent, and build a solid line of defense against the epidemic.
疫情就是命令，防控就是責(zé)任
做好疫情防控工作，直接關(guān)系人民生命安全和身體健康，直接關(guān)系經(jīng)濟(jì)社會(huì)大局穩(wěn)定，也事關(guān)國家對外開放。
在2020年1月25日召開的中共中央政治局常委會(huì)專題會(huì)議上，習(xí)近平聽取新冠肺炎疫情防控工作匯報(bào)并強(qiáng)調(diào)，“疫情就是命令，防控就是責(zé)任”。這是疫情防治關(guān)鍵時(shí)刻中共中央作出的重要部署，體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨人心系人民的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。這一部署要求各級領(lǐng)導(dǎo)干部特別是主要領(lǐng)導(dǎo)干部深入疫情防控第一線，及時(shí)發(fā)聲指導(dǎo)，及時(shí)掌握疫情，及時(shí)采取行動(dòng)，做到守土有責(zé)、守土盡責(zé)。疫情防控是一場不能懈怠的賽跑，要以最快速度救治患者，以最快速度控制疫情，容不得有絲毫猶疑、絲毫僥幸；要做好疫情監(jiān)測、排查、預(yù)警等工作，爭分奪秒遏制疫情蔓延勢頭；要實(shí)施最有利最有效的舉措，開展最大范圍的全民動(dòng)員，筑起一道道堅(jiān)固的防線。
