Russia: Eurasian Union
俄羅斯“歐亞聯(lián)盟”
The idea of a Eurasian Union was first proposed by Russian Prime Minister Vladimir Putin in an op-ed on Izvestia on October 5, 2011. It aims to integrate the member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) into a customs and economic union and ultimately to build a supra-national alliance of sovereign countries.
2011年10月5日，時任俄羅斯總理普京在俄《消息報》發(fā)表署名文章，提出了“歐亞聯(lián)盟”的發(fā)展理念。“歐亞聯(lián)盟”旨在逐步融合獨聯(lián)體國家，打造統(tǒng)一的關(guān)稅聯(lián)盟和經(jīng)濟空間；通過提升獨聯(lián)體地區(qū)一體化的程度與層次，最終建立起擁有超國家機構(gòu)的主權(quán)國家聯(lián)盟。
Russia’s plan is to starting with six CIS countries (Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan), and then expand the Eurasian Union to include all former Soviet republics, and beyond that, to cover the Asia-Pacific region.
俄羅斯將以獨聯(lián)體國家為突破口，逐漸將“歐亞聯(lián)盟”的范圍由現(xiàn)在的俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦、亞美尼亞、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦共6個前蘇聯(lián)國家擴張到整個前蘇聯(lián)“版圖”，最后輻射到亞太地區(qū)。
A central component of the Eurasian Union, the Eurasian Economic Union was launched in 2015. Free flow of products, services, capital and labor within the union is envisaged by 2025, and the final goal is to broaden the union into one similar to the European Union, with a unified market benefiting 170 million people.
歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟作為“歐亞聯(lián)盟”的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，已于2015年正式啟動，預(yù)計在2025年實現(xiàn)商品、服務(wù)、資金和勞動力的自由流動，最終將建成類似于歐盟的經(jīng)濟聯(lián)盟，形成一個擁有1.7億人口的統(tǒng)一市場。
The prospects for aligning the Eurasian Union framework with the Belt and Road Initiative appear promising. The latter will buttress Russia’s efforts to shift the center of gravity of its economic development to Siberia and the Far East, to bridge the gap between its Asian and European parts, and to propel the process of building a fledgling Eurasian Union.
“歐亞聯(lián)盟”與“一帶一路”的對接前景廣闊。絲綢之路經(jīng)濟帶對于推動俄羅斯將經(jīng)濟發(fā)展的重心東移到西伯利亞和遠東地區(qū)，縮小其亞洲部分與歐洲部分的經(jīng)濟差距，建成“歐亞聯(lián)盟”有著重要意義。