The Northeast Anti-Japanese United Army
Under the umbrella of the Northeast Anti-Japanese United Army was a collection of anti-Japanese guerrilla forces led by the Communist Party of China (CPC), active in Japanese-occupied Northeast China. From 1931 to 1945, the Northeast Anti-Japanese United Army waged a long and arduous struggle against the Japaneseaggressors. More than 40 high-ranking commanders, including Yang Jingyu and Zhao Shangzhi, gave their lives in the struggle. During the 14-year period, the Northeast Anti-Japanese United Army engaged 760,000 Japanese troops, and killed or incapacitated 180,000 of them, in a display of the valor and unyielding spirit of the Chinese nation. Its campaigns lent strong support to the anti-Japanese struggle nationwide and to the World Anti-Fascist War.
?
東北抗日聯軍
東北抗日聯軍是中國共產黨領導下的在中國東北淪陷區堅持抗日的游擊隊伍的統稱。1931年至1945年間，東北抗日聯軍同日本侵略者進行了長達14年的艱苦斗爭，先后有楊靖宇、趙尚志等40多位高級將領壯烈犧牲。14年里，他們共牽制了76萬日軍，消滅侵略者18萬，表現了中華民族不畏強暴、英勇不屈的精神，有力地支援了全國的抗日戰爭和世界反法西斯戰爭。
?
L’Armée coalisée anti-japonaise du Nord-Est
Il s’agit de la guérilla de résistance à l’occupant japonais après la conquête du Nord-Est, sous la direction du Parti communiste chinois. Pendant 14 années, de 1931 à 1945, l’Armée coalisée anti-japonaise du Nord-Est a mené des luttes ardues contre l’envahisseur japonais, perdant une quarantaine de ses commandants de haut rang, dont Yang Jingyu et Zhao Shangzhi, combattant l’armée japonaise forte de 760 000 hommes et anéantissant 180 000 de ses agresseurs. Elle démontra le courage et l’invulnérabilité de la nation chinoise et offrit un soutien fort à la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise, en même temps qu’à la Guerre mondiale antifasciste.
?
El Ejército Unido del Noreste de Resistencia contra la Agresión Japonesa
El Ejército Unido del Noreste de Resistencia contra la Agresión Japonesa es el nombre de los grupos de guerrillas antijaponesas bajo la dirección del Partido Comunista de China (PCCh) en la zona del noreste del país ocupada por el enemigo. Entre 1931 y 1945, este ejército unido insistió en la lucha tenaz contra los agresores japoneses, en la que murieron heroicamente Yang Jingyu, Zhao Shangzhi y más de 40 comandantes de alto rango. Esta lucha de 14 a?os comprendió a 760.000 soldados japoneses y 180.000 invasores fueron eliminados, lo que demostró el espíritu valiente e indomable de la nación china ante una flagrante violación y apoyó decididamente la Guerra contra la Agresión Japonesa de toda China y la Guerra Mundial Antifascista.
?
For?as Armadas de Coaliz?o do Nordeste Anti-Agress?o Japonesa
As For?as Armadas de Coaliz?o do Nordeste Anti-Agress?o Japonesa é a denomina??o dada às for?as guerrilheiras que persistiram, sob a dire??o do Partido Comunista da China, na luta contra a agress?o japonesa nas regi?es ocupadas por japoneses no Nordeste da China. Ao longo de 14 anos, entre 1931 e 1945, as For?as Armadas de Coaliz?o do Nordeste Anti-Agress?o Japonesa combateram com bravura contra os invasores japoneses, tendo sacrificado mais de 40 generais, nomeadamente Yang Jingyu e Zhao Shangzhi. Contudo, durante 14 anos, os guerrilheiros conseguiram conter opera??es de 760 mil soldados japoneses e matar outros 180 mil, ilustrando a firme determina??o e a inabalável resistência da na??o chinesa e dando grande apoio à guerra contra a agress?o japonesa em toda a China, e à Guerra Antifascista Mundial.
?
東北抗日連合軍
東北抗日連合軍は、中國東北の敵占領地區で抗日を貫く中國共産黨が指導するゲリラ部隊の総稱である。1931年から1945年までの間、東北抗日連合軍は日本侵略者と14年間に及ぶ苦難に満ちた戦いを繰り広げ、その中で、楊靖宇、趙尚志など40人余りの高級將校が壯烈な最期を遂げた。この14年間で、彼らは76萬の日本軍を釘付けにし、侵略者を18萬人撃破し、中華民族の「兇暴な勢力を恐れず、勇敢不屈に戦う」という伝統的な精神を示し、全國の抗日戦爭と世界の反ファシズム戦爭を力強く支援した。
?
Северо-Восточная антияпонская объединенная армия
Северо-Восточная антияпонская объединённая армия — антияпонское партизанское движение, действовавшее под руководством КПК на территории Северо-Востока Китая после его оккупации Японией. В течение 14 лет, с 1931 года по 1945 год, Северо-Восточная антияпонская объединенная армия вела тяжелые сражения с японскими захватчиками. Более 40 китайских военачальников высших рангов отдали свои жизни в борьбе с японскими захватчиками. В их числе Ян Цзинъюй и Чжао Шанчжи. За 14 лет Северо-Восточная антияпонская объединённая армия сковала силы 760 тысяч бойцов японской армии, уничтожила свыше 180 тысяч японских захватчиков. События тех лет смогли продемонстрировать дух китайского народа, его выдержку и бесстрашие перед лицом агрессора и героический дух нации. Северо-Восточная антияпонская объединённая армия сыграла огромную роль во Всекитайской антияпонской войне и в Мировой антифашистской войне.
?
Die Vereinigte Antijapanische Nordostarmee
Die Vereinigte Antijapanische Nordostarmee ist eine allgemeine Bezeichnung für alle Guerillaeinheiten, die im japanisch besetzten Nordosten Chinas unbeirrt unter Führung der KP Chinas Widerstand gegen die japanische Aggression leisteten. Von 1931 bis 1945 war sie an harten und blutigen K?mpfen gegen die japanischen Truppen beteiligt. Dabei verloren über 40 hochrangige Armeeführer wie Yang Jingyu und Zhao Shangzhi ihr Leben. Die Kr?fte der 760.000 Mann starken japanischen Truppen wurden durch die K?mpfe aufgezehrt, 180.000 japanische Soldaten wurden get?tet. Die Vereinigte Antijapanische Nordostarmee demonstrierte einen Geist der Furchtlosigkeit und Unbeugsamkeit sowie den gro?en Mut der chinesischen Nation. Im ganzen Land unterstützten ihre Soldaten tatkr?ftig den Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und den weltweiten Krieg gegen den Faschismus.
?
??????
??????(東北抗日聯軍)? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ????. 1931??? 1945??? ??????? ?? ???? ?? 14? ??? ??? ??? ???. ? ??? ???(楊靖宇), ????(趙尙志) ?40? ?? ????? ???? ?????. 14? ?? ??????? 76??? ???? ????? 18??? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ?? ??? ????? ?? ????? ??? ????.
?
????? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ???? ???? ?????
????? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ???? ????? ???????? ???? ???? ????? ??????? ?????? ?????????? ?? ??????? ??????? ????? ???? ????? ??? ????? ????? ??????? ??????. ?? ?????? ?? ??? ???? 1931 ?1945? ??? ????? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ???? ???? ????? ??????? ????? ?????? 14 ???? ?? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ???? ?? 40 ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ???. ???? ??? ??????? ???14? ???? ????? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ???? ???? ????? ?? ?????? ?? 760 ??? ???? ??????? ?????? 180 ??? ?? ???????? ?? ??? ??? ????? ??????? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ??????? ???????? ?? ??????? ???? ???? ????? ???? ???????? ?? ??????? ?? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?? ???????
?
