Chinese audiences are to be given world renowned musicals,
including "Les Miserables", ?"Cats" and "The Phantom of the
Opera" from next year, in Mandarin by a new Sino-British joint
venture, China Musical Theater Company.
The Chinese version of "Les Miserables", the company's first
production is expected to be staged in November 2008, and the
company will start a nationwide casting this October, said British
producer and investor Cameron Mackintosh.
"Our first task in China is to find translators who can make the
stories that we have already told in the West in English sound as
real and true in Mandarin," he said.
China Arts and Entertainment Group (CAEG) and Cameron Mackintosh
Limited signed a contract in Beijing on Monday to establish the
China Musical Theater Company.
It will produce Chinese versions of hits, such as "Cats", "The
Phantom of the Opera", "Mamma Mia!", ?"Miss Saigon", ?"My
Fair Lady", ?"The Lion King" in the next ten years, as well as
to train local directors, writers, actors and theatrical
technicians.
"We aim to promote the musical theater and boost the development
of musical theater industry in China," said Zhang Yu, CAEG general
manage.
He said the Chinese versions would try to maintain the original
character of the shows, instead of demonstrating "Chinese
characteristics".
Mackintosh said he had brought an international cast to
Shanghai, performing the "Les Miserables" in English and with
Chinese subtitles, in 2002 and the enormous success encouraged him
that there is a future for the musical theater in China.
"It was the first inkling that this kind of musical storytelling
was the kind of thing which the Chinese would enjoy," he said.
Mackintosh said the company would not skimp in producing
top-ranking musicals so the Chinese audience could enjoy them in
the same way as their Western counterparts did, although they
planned to attract audiences with prices of 300 yuan (US$40) on
average.
With 40 years' experience in producing musical theater,
Mackintosh has staged hundreds of productions including "Les
Miserables", ?"Cats" and "The Phantom of the Opera" the three
longest running musicals in Broadway history, as well as "Miss
Saigon" and "Little Shop of Horrors".
(Xinhua News Agency September 17, 2007)