俞正聲作的政協常委會工作報告（摘登）
Key words from the work report delivered by CPPCC Chairman Yu Zhengsheng
0 
|
|
|
2014年3月3日，中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第二次會議在北京人民大會堂開幕。這是俞正聲代表政協第十二屆全國委員會常務委員會做工作報告。[新華社 龐興雷 攝] |
![2014年3月3日，中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第二次會議在北京人民大會堂開幕。這是俞正聲代表政協第十二屆全國委員會常務委員會做工作報告。[新華社 龐興雷 攝]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20140317/001ec949ff5c1490f3b519.jpg "2014年3月3日，中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第二次會議在北京人民大會堂開幕。這是俞正聲代表政協第十二屆全國委員會常務委員會做工作報告。[新華社 龐興雷 攝]")
| 2014年3月3日，中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第二次會議在北京人民大會堂開幕，俞正聲代表政協第十二屆全國委員會常務委員會做工作報告。以下梳理了該報告的關鍵詞并摘登相關內容： | Yu Zhengsheng, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), delivers a report on the work of the CPPCC National Committee's Standing Committee at the opening meeting of the second session of the 12th CPPCC National Committee at the Great Hall of the People in Beijing on March 3, 2014. The report highlights the following key words. |
| 關鍵詞 學習 | Key word: study |
| 人民政協深入學習貫徹中共十八大、十八屆二中、三中全會精神和習近平同志系列重要講話精神，不斷夯實團結奮斗的共同思想政治基礎。 | The CPPCC will constantly strengthen common ideology and political foundations through in-depth study of the spirit of the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC), the Second Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, and the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, as well as the spirit of important speeches made by Xi Jinping. |
| 關鍵詞 改革 | Key word: reform |
| 人民政協緊緊圍繞全面深化改革議政建言，積極發揮決策咨詢作用。 | The CPPCC will play an active role in policy-making by discussing government affairs, and giving conprehensive advice on strengthening reform. |
| 關鍵詞 經濟 | Key word: economy |
| 人民政協切實加強經濟領域重大問題調查研究，為促進經濟持續健康發展獻計獻策。 | The CPPCC will strengthen the research and analysis of major economic issues and contribute ideas on promoting sustainable economic development. |
| 關鍵詞 民生 | Key words: standard of living |
| 人民政協高度重視改善民生和創新社會治理，維護社會和諧穩定。 | The CPPCC will attach great importance to improving standards of living, innovations in social governance, and the maintenance of social stability and harmony. |
| 關鍵詞 團結 | Key word: solidarity |
| 人民政協深化同港澳同胞、臺灣同胞和海外僑胞的團結聯誼，廣泛凝心聚力，積極開展對外友好交往，營造良好外部環境。實現祖國完全統一和中華民族偉大復興，需要海內外中華兒女的共同奮斗。 | The CPPCC will further strengthen bonds with fellow Chinese in Hong Kong and Macao, Taiwan, and other overseas territories, actively carry out friendly external exchanges, and create a favorable external environment. The complete reunification of the motherland and the great rejuvenation of the Chinese nation will require the joint endeavors of all sons and daughters of the Chinese nation both at home and abroad. |
| 關鍵詞 協商 | Key word: consultation |
| 人民政協深入開展協商民主理論研究和實踐探索，推進人民政協協商民主建設。 | The CPPCC will carry out further research on theories of consultative democracy and practices and press forward with building consultative democratic structures in the CPPCC. |
| 關鍵詞 反四風 | Key words: fight against formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance |
| 人民政協以開展黨的群眾路線教育實踐活動為契機，切實加強自身建設。 | The CPPCC will use its mass line education and practice campaign to strengthen self-construction and fight against formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance. |
| 關鍵詞 履職 | Key words: performance of functions |
|
中共十八屆三中全會明確提出了全面深化改革總目標。我們要緊緊圍繞這個總目標，切實把改革創新精神貫穿到履行職能的各方面和全過程，進一步改進履職方式、提高履職能力、增強履職實效，著力推進履職能力現代化建設，努力在黨和國家事業發展中發揮更大作用。 （來源：人民日報） |
The CPPCC will center on the general objective for strengthening reform in a comprehensive manner clarified in the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, implement all aspects of reform and innovation and the whole process of the performance of functions, and further improve the method, ability and effect of the performance of functions, so as to play a bigger role in state affairs.
(Source: People's Daily) |
