Read in English

據(jù)外交部網(wǎng)站消息，應(yīng)中華人民共和國國務(wù)院總理李克強(qiáng)邀請(qǐng)，歐洲理事會(huì)主席赫爾曼·范龍佩和歐盟委員會(huì)主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐于2013年11月20-21日來華出席第十六次中國歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。在華期間，中華人民共和國國家主席習(xí)近平會(huì)見了范龍佩主席和巴羅佐主席。中華人民共和國國務(wù)院總理李克強(qiáng)與范龍佩主席和巴羅佐主席舉行了會(huì)晤。

雙方就戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、各自國內(nèi)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、貿(mào)易和投資關(guān)系、雙邊合作、各自關(guān)心的國際和全球性問題坦誠深入交換了意見。

雙方共同宣布啟動(dòng)中歐投資協(xié)定談判。歡迎會(huì)晤期間舉辦中歐創(chuàng)新合作對(duì)話，高度贊賞中歐城鎮(zhèn)化伙伴關(guān)系論壇、中歐城市博覽會(huì)以及第六屆中歐能源對(duì)話的成功舉行和所取得的成果。歡迎會(huì)晤期間舉辦的中歐工商峰會(huì)和高級(jí)別區(qū)域政策對(duì)話。

會(huì)晤期間，雙方簽署《中歐知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作行政協(xié)議》、《中歐能源安全聯(lián)合聲明》和《中國農(nóng)科院與歐委會(huì)關(guān)于糧食、農(nóng)業(yè)和生物技術(shù)研究與創(chuàng)新合作意向書》。

雙方共同制定《中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》，這一全面戰(zhàn)略規(guī)劃確定了中歐在和平與安全、繁榮、可持續(xù)發(fā)展、人文交流等領(lǐng)域加強(qiáng)合作的共同目標(biāo)，將促進(jìn)中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系在未來數(shù)年的進(jìn)一步發(fā)展。雙方將以年度領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤為戰(zhàn)略引領(lǐng)，以高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話、經(jīng)貿(mào)高層對(duì)話、高級(jí)別人文交流對(duì)話機(jī)制等中歐合作三大支柱為依托，通過定期會(huì)晤和各領(lǐng)域廣泛對(duì)話，全面落實(shí)這一規(guī)劃。

中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃

前 言

中國和歐盟1975年建立外交關(guān)系以來，雙方關(guān)系得到長(zhǎng)足發(fā)展。特別是2003年中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立后，雙方各領(lǐng)域合作不斷擴(kuò)大和深化，相互依存顯著提升。

當(dāng)今世界正經(jīng)歷深刻復(fù)雜變化。中歐作為多極世界的重要力量，都肩負(fù)著維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同繁榮與可持續(xù)發(fā)展的責(zé)任。雙方一致同意，將本著平等互信、相互尊重的原則，繼續(xù)鞏固和發(fā)展戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。歐盟重申尊重中國的主權(quán)和領(lǐng)土完整，中國重申支持歐盟一體化。

當(dāng)前，中國正努力實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”的奮斗目標(biāo)，落實(shí)“十二五”規(guī)劃。歐盟正加緊推進(jìn)“歐洲2020”戰(zhàn)略。中歐各自戰(zhàn)略發(fā)展規(guī)劃為雙方形成合力、深化互利合作提供機(jī)遇。雙方一致同意，在未來十年，致力于進(jìn)一步推動(dòng)中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向前發(fā)展。

為此，雙方共同制定并將全面落實(shí)《中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》。雙方將以年度領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤為戰(zhàn)略引領(lǐng)，以高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話、經(jīng)貿(mào)高層對(duì)話、高級(jí)別人文交流對(duì)話機(jī)制等中歐合作三大支柱為依托，通過定期會(huì)晤和各領(lǐng)域廣泛對(duì)話，全面落實(shí)這一規(guī)劃。

雙方將做好年度評(píng)估，向領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤匯報(bào)，并視情考慮進(jìn)一步提出補(bǔ)充倡議。