Read in English

 

在2013年7月10日至11日舉行的第五輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話期間，中國國家主席習(xí)近平的特別代表國務(wù)委員楊潔篪與美國總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬的特別代表國務(wù)卿克里共同主持了戰(zhàn)略對(duì)話，兩國政府有關(guān)部門負(fù)責(zé)人參加。雙方就重大雙邊、地區(qū)和全球性問題深入交換意見，再次確認(rèn)通過戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話機(jī)制的作用，深化戰(zhàn)略互信，拓展務(wù)實(shí)合作，以構(gòu)建中美新型大國關(guān)系。戰(zhàn)略對(duì)話就以下具體成果和拓展合作領(lǐng)域達(dá)成一致。中美雙方：

一、加強(qiáng)雙邊合作

1、高層交往：認(rèn)識(shí)到高層交往對(duì)兩國關(guān)系發(fā)展的重要作用，同意進(jìn)一步加強(qiáng)兩國高層交往。雙方回顧了第四輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話以來其他高層交往取得的成果，強(qiáng)調(diào)今年6月習(xí)近平主席和奧巴馬總統(tǒng)在加利福尼亞州“陽光之鄉(xiāng)”舉行了建設(shè)性和成功的會(huì)晤。雙方注意到2013年將舉行的多邊會(huì)議為兩國提供了進(jìn)一步開展高層交往的機(jī)會(huì)。

2、戰(zhàn)略安全對(duì)話：雙方于2013年7月9日舉行了第三輪戰(zhàn)略安全對(duì)話，就一系列對(duì)兩國均具有戰(zhàn)略重要性的安全問題建設(shè)性、深入、坦誠地交換了意見。對(duì)話由中國外交部副部長張業(yè)遂和美國常務(wù)副國務(wù)卿伯恩斯共同主持，中國人民解放軍副總參謀長王冠中、美國國防部負(fù)責(zé)政策事務(wù)的副部長米勒及兩國其他相關(guān)部門人員參加。雙方對(duì)戰(zhàn)略安全對(duì)話日益增長的重要性和在戰(zhàn)略安全對(duì)話框架下設(shè)立網(wǎng)絡(luò)工作組予以積極評(píng)價(jià)，決定就有關(guān)問題保持更深入、持久的對(duì)話，構(gòu)建穩(wěn)定、合作的中美戰(zhàn)略安全關(guān)系。雙方?jīng)Q定今年適時(shí)舉行一次非正式會(huì)議。

3、網(wǎng)絡(luò)工作組：雙方歡迎在中美戰(zhàn)略安全對(duì)話框架下舉行第一次網(wǎng)絡(luò)工作組會(huì)議，積極評(píng)價(jià)雙方在會(huì)議中進(jìn)行的坦誠、深入、建設(shè)性對(duì)話。在此次會(huì)議中，雙方就共同關(guān)心的問題深入交換了意見，同意采取務(wù)實(shí)行動(dòng)，就網(wǎng)絡(luò)空間國際規(guī)則加強(qiáng)對(duì)話，并加強(qiáng)兩國互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)急中心的協(xié)調(diào)與合作。雙方將在未來的會(huì)議中繼續(xù)探討其他合作措施。雙方認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)工作組是中美政府間就網(wǎng)絡(luò)事務(wù)開展對(duì)話的主渠道，同意就網(wǎng)絡(luò)事務(wù)進(jìn)行可持續(xù)對(duì)話，在今年年底前再舉行一次會(huì)議。

4、兩軍關(guān)系：致力于加強(qiáng)兩軍關(guān)系，并努力將其提升到新的水平，包括重申中國國防部長將于2013年訪美，美國國防部長將于2014年雙方方便時(shí)訪華。決定積極探討重大軍事活動(dòng)相互通報(bào)機(jī)制，繼續(xù)研究有關(guān)中美海空軍事安全行為準(zhǔn)則問題，包括在下一輪海上安全磋商就此進(jìn)行討論。

5、中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話元首特別代表熱線：決定建立中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話兩國元首特別代表熱線，以便雙方保持溝通。

6、人權(quán)對(duì)話：確認(rèn)將繼續(xù)致力于建設(shè)性的雙邊人權(quán)對(duì)話，決定于2013年7月30日至31日舉行新一輪人權(quán)對(duì)話。

7、法律專家對(duì)話：確認(rèn)法律合作與交流符合兩國利益，決定繼續(xù)共同努力，推動(dòng)各自國家的法治。在此背景下，雙方?jīng)Q定于2013年11月7日至8日舉行下一輪法律專家對(duì)話。

8、防擴(kuò)散對(duì)話：重申愿在相互尊重、平等互利的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)在防擴(kuò)散、軍控及其他重大國際安全問題上的溝通與合作。雙方注意到去年以來雙邊防擴(kuò)散合作領(lǐng)域的進(jìn)展。認(rèn)識(shí)到該合作對(duì)于根據(jù)聯(lián)合國安理會(huì)有關(guān)決議防止大規(guī)模殺傷性武器和導(dǎo)彈技術(shù)擴(kuò)散的重要性，重申上述合作是雙邊關(guān)系的重要部分。雙方呼吁制定加強(qiáng)未來合作的路線圖。

9、安全對(duì)話：自去年重啟安全對(duì)話以來，雙方已舉行兩輪對(duì)話，最近一次是在今年6月，討論了戰(zhàn)略安全、多邊軍控和地區(qū)問題。在最近一次對(duì)話中，雙方認(rèn)識(shí)到就有關(guān)議題保持經(jīng)常性對(duì)話的重要性，同意在明年戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話之前舉行新一輪安全對(duì)話。

10、反恐磋商：決定適時(shí)舉行中美副部長級(jí)反恐事務(wù)磋商。

11、領(lǐng)事磋商：于2013年5月16日在華盛頓舉行了領(lǐng)事磋商，并決定于2014年舉行下輪磋商。

12、中國國家計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)應(yīng)急技術(shù)處理協(xié)調(diào)中心與美國計(jì)算機(jī)應(yīng)急響應(yīng)組織磋商：中國國家計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)應(yīng)急技術(shù)處理協(xié)調(diào)中心與美國計(jì)算機(jī)應(yīng)急響應(yīng)組織決定舉行磋商，以加強(qiáng)雙方合作。