Read in English

據日本共同社31日報道，釣魚島土地“所有者”的周邊人士透露，為將釣魚島“國有化”，日本政府提出約20億日元(約合1.6億元人民幣)的購買價格。但土地權“所有者”考慮優先與東京都知事石原慎太郎交易，不打算把島“賣”給日本政府。

據相關人士透露，日本政府方面在7月下旬對釣魚島土地權“所有者”表示，愿以近20億日元的價格“買島”，其中包括釣魚島主島、北小島和南小島。但“所有者”表示，考慮與石原優先“交易”，不打算“賣”給日本政府。

東京都政府稱，截至30日，都政府為“購買及開發”釣魚島籌集的捐款已有約9.5萬筆，總額達13.9億日元。日本政府可能是希望通過提出高于東京都政府準備的金額，以使傾向將島“賣”給東京都的“所有者”改變初衷。

日本官房長官藤村修在31日的記者會上表示，政府為維持對釣魚島的穩定管理，與土地權所有者進行了各種協商。但他并未進一步透露詳情。報道稱，野田佳彥政府能否將釣魚島“國有化”依然不明。

此前，日本首相野田佳彥在國會參議院回答質詢時表示，日本政府已經正式開始著手“收購”釣魚島手續，爭取在明年4月將釣魚島“國有化”。

就日本政府欲將釣魚島“國有化”一事，中國外交部和駐日本使館負責官員早已分別在北京和東京針對日方有關動向提出嚴正交涉。中方多次強調，釣魚島及其附屬島嶼自古以來就是中國的固有領土，中方對此擁有無可爭辯的主權。日本對釣魚島采取任何單方面行動都是非法和無效的。