Gift of mother tongues

0 CommentsPrint E-mail China Daily, August 3, 2010
Adjust font size:

Haifeng is a small county in the southeast of Guangdong province, and the Haifeng dialect, something between Cantonese and Hokkien, is only spoken in that area.

However, a folk band called Wutiaoren from Haifeng, who sing all their songs in Haifeng dialect, has made a name for itself outside of its home county and been enthusiastically welcomed by audiences across China.

The group won the award for "best folk musicians" at the Chinese Music Media Awards in May this year and toured Taiwan in July.

A large part of their appeal lies in the fact that they sing in the Haifeng dialect. If they used Putonghua instead, their songs wouldn't be so vivid and realistic. It's an essential part of their songs, which depict the lives of people in a small town, such as brokers of Hong Kong dollars, motorcycle taxi drivers, and a middle-aged man who is too poor to find a wife.

Few people speak Putonghua in daily life except in big cities like Beijing, Shanghai and Shenzhen. Those Chinese films set in small cities or the countryside in which every one speaks perfect Putonghua seem fake.

For many years we watched films like this, which were created with the belief that "art is from life but higher than life", then a few years some directors began to make films using local dialects. It was only then that we were reminded that art shouldn't be divorced from real life.

The overwhelming education and media promotion of Putonghua have long relegated local dialects to an inferior status, something to be used in a local context and irrelevant to art. The fact that all traditional folk songs were sung in the specific tones, idioms and rhythms of the local dialects was forgotten.

But compare a traditional folk song from Gansu province and one from Fujian province, and you'll realize how different they are, because languages are not just the lyrics, they are music as well.

The richness of Chinese music is lost if one just listens to the so-called minzu (national) style that appears on TV every day, as they all sound equally characterless. Wutiaoren reveal the charm of local dialects in music and they are not alone in taking pride in their cultural identity. Their colleagues include hip-hop singers from all over China who rap in their respective local dialects.

A few years ago there used to be TV dramas produced by different TV stations in their local dialects. I used to watch them because they were very helpful in learning about the local culture. Nowadays these TV dramas are almost extinct due to regulations from the State Administration of Radio Film and Television on the use of Putonghua in TV dramas.

TV programs in Cantonese are probably the only exception, thanks in great part to Guangdong's vicinity to Hong Kong. Now these too are under threat.

A recent proposal by the Guangzhou committee of CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) to change the Cantonese-speaking TV channels of Guangzhou to Putonghua-speaking channels has caused heated debate. According to an on-line survey by the Guangzhou committee of CPPCC, over 90 percent of Guangzhou citizens objected to the suggestion. Some Guangzhou citizens even took to the streets to call for the protection of the right to use Cantonese.

Although I'm not a Cantonese speaker, I fully support Guangzhou people in their call for the preservation of Cantonese-speaking TV channels. As Wutiaoren put it, "singing in your mother tongue is your greatest gift to life".

Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
Send your storiesGet more from China.org.cnMobileRSSNewsletter
主站蜘蛛池模板: 91精品国产91久久久久青草| 中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡| 波多野结衣与黑人| 啦啦啦啦在线直播免费播放| 韩国免费毛片在线看| 日韩精品一区二区三区中文版| 亚洲精品亚洲人成人网| 精品久久久一二三区| 国产一区二区三区樱花动漫| 91精品成人福利在线播放| 小泽玛利亚一区二区| 丰满人妻熟妇乱又伦精品视| 日韩亚洲欧美综合| 亚洲av永久无码| 欧美在线观看视频网站| 亚洲精品中文字幕乱码| 狠狠躁天天躁无码中文字幕图 | 国产精品第一区揄拍无码| 9i9精品国产免费久久| 女人让男人免费桶爽30分钟| 两个人看的www视频免费完整版| 日产精品1区至六区有限公司| 久久国产免费一区| 日韩人妻不卡一区二区三区| 五月婷婷六月天| 果冻传媒国产电影免费看| 伊人久久青草青青综合| 精品一区二区三区在线观看视频| 又粗又硬免费毛片| 美女视频免费看一区二区| 国产xxxx做受视频| 色综合久久精品中文字幕首页| 国产亚洲精品aaaaaaa片| 666精品国产精品亚洲| 在线观看人成视频免费| 9lporm自拍视频在线| 在线日本妇人成熟| 99re5久久在热线播放| 在线免费视频a| 97精品伊人久久久大香线蕉| 国内精品久久久久久无码不卡|