2025年涉外法治與法律翻譯研討會在新疆圖木舒克成功舉辦
Int'l rule of law and legal translation symposium held in Xinjiang

5月24日，2025年涉外法治與法律翻譯研討會在新疆圖木舒克市成功舉辦。本次研討會由中國翻譯協會指導，新疆政法學院與中國政法大學聯合主辦，中國翻譯協會涉外法治翻譯與傳播專業委員會、新疆政法學院法學院和人文藝術學院、中國政法大學國際法學院共同承辦。會議主題為“深耕南疆涉外法治教育精研法律翻譯傳播方略”。來自全國11個省區市黨政部門、21所高校、多家科研機構以及法律和翻譯實務界的專家學者和學生代表齊聚一堂，共商涉外法治教育與法律翻譯傳播的前沿議題。

中共新疆維吾爾自治區黨委宣傳部副部長陳雪亮，中國外文局原副局長、中國翻譯協會常務副會長王剛毅，中國翻譯協會副會長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍，新疆政法學院黨委常委、副校長馬召偉出席開幕式并致辭。新疆政法學院黨委常委、副校長祁歡主持開幕式。 

會議現場

陳雪亮表示，新疆地處亞歐大陸腹地，是“一帶一路”核心區，是連接歐亞的黃金通道，是我國向西開放的橋頭堡。近年來新疆持續推進高質量發展、高水平開放，為涉外法治與法律翻譯工作帶來了新機遇，也提出了更高要求。致力于涉外法治和法律翻譯工作的專家學者一要站穩政治立場，全面服務國家發展大局，把中國人民利益同各國人民利益結合起來，努力擴大同各方利益的匯合點；二要立足學術前沿，結合實際工作，統籌考慮和綜合運用國際國內兩類規則，以高水平研究成果為新疆高質量發展、高水平開放護航；三要用好涉外法治“武器”，理直氣壯開展反制裁、反干涉、反“長臂管轄”斗爭，有力回擊一些西方國家的霸權霸道霸凌行徑，為新疆經濟社會發展營造更有利的外部環境。

王剛毅強調，本次研討會旨在推動涉外法治教育、科研、翻譯、傳播領域的交流互動與經驗分享。他指出，本次研討會實現了理論與實踐深度結合，為學界與業界的良性聯動和跨界交流提供了有力支撐，也為探討提升中國在國際法治領域的話語權搭建了重要平臺。他指出，涉外法治和法律翻譯工作者要進一步增強服務黨和國家的責任感，不斷提高專業素養，主動肩負涉外法治教育、翻譯和傳播使命，為國際社會提供精準法律翻譯，傳播好習近平法治思想，講好中國法治故事，促進法治領域中外交流，推動中國法治理念與實踐在全球治理中獲得更廣泛的認同。

黃玉龍指出，翻譯工作對“中國走向世界、世界讀懂中國”意義重大。法治是國際交往的最大共識，中國法治建設為世界法治文明與全球治理完善作出了重要貢獻。講好中國法治故事，需構建中國特色法治話語體系。中國翻譯協會“四譯工程”的“譯介工程”以傳播中華文化、賦能文化出海為核心，未來將深化多方合作，打造具有國際影響力的“譯介工程”品牌。同時，要打造“法學+外語”一體化融合的應用型翻譯人才隊伍，為涉外法治建設提供人才支撐。此外，應積極擁抱AI技術，加強涉外法治翻譯領域語料庫和術語體系建設，探索人機協作新路徑，提升翻譯與國際傳播效能。

馬召偉指出，新疆政法學院緊密圍繞國家戰略需求，高度重視涉外法治和法律翻譯人才培養，持續推進“法律+”人才的特色培養模式，致力于打造一支既懂法律又精通俄語、哈薩克語、烏茲別克語等非通用語種的涉外法治人才隊伍。學校在涉外法治教育領域積極探索，已開設2023級、2024級涉外法治實驗班，并將于今年正式獲批國際法本科專業招生資格。他期望未來與各方攜手，加強交流與合作，共同推動涉外法治與法律翻譯事業的發展，在南疆高質量發展和推進中國式現代化兵團實踐中作出更大貢獻。

上午的研討分為“領航絲路法治——擘畫涉外法治新藍圖”和“精研翻譯方略——跨文化傳播與技術賦能”兩個單元。第一單元圍繞新疆高校涉外法治人才培養特色、外交領事法與人才培養、涉外法商人才培養等議題展開主旨發言，深入剖析涉外法治人才培養的實踐路徑。第二單元探討了新疆自貿區涉外法治建設、AI技術對法律翻譯的影響、法律翻譯智能體研究等前沿問題，提出以技術賦能推動翻譯精準化、高效化的新思路。

下午的研討圍繞“南疆涉外法治教育與法律翻譯傳播”的主題展開。專題一為“南疆涉外法治教育理論與實踐”，與會嘉賓圍繞涉外律師能力培養、《民事訴訟法》修改與人才培養、課程思政建設等展開研討，強調理論與實踐結合的育人模式。專題二為“法律翻譯傳播策略研討”，聚焦刑事法律外譯策略、術語翻譯實踐、雙語協同育人機制等內容，探討如何提升中國法律話語的國際傳播力。青年學者論壇以“一帶一路”背景下的勞工條款、涉外法律人才培養路徑、亞軌道飛行國際法治、新疆邊疆法學構建等為切入點，展現了新銳視角與創新思考。

閉幕式上，祁歡作總結發言。她肯定了本次研討會在推動涉外法治教育改革、促進法律翻譯跨學科研究方面的積極成果，并呼吁學界與實務界持續合作，為南疆法治建設和國家涉外法治事業貢獻力量。

參會嘉賓合影

本次研討會的成功舉辦為涉外法治與法律翻譯領域搭建了高水平的交流平臺，為法律翻譯的技術創新與實踐應用提供了新思路，對推動中國涉外法治人才培養和國際傳播能力建設具有重要意義。