《讓世界愛中國》作者徐波：以“中華民族大愛思想”講述中國故事
Love as a bridge: Telling China's story to the world

《讓世界愛中國——大變局時(shí)代如何向世界講好中國故事？》（下稱“《讓世界愛中國》”）新書發(fā)布會日前在北京舉行。本書作者、法國“吳建民之友”協(xié)會主席徐波接受中國網(wǎng)專訪，分享其四十余年政府外交、2010年上海世博會和聯(lián)合國教科文組織多邊文化外交及當(dāng)下在法國從事中法民間友好跨文化溝通的心得體會。

5月19日，《讓世界愛中國——大變局時(shí)代如何向世界講好中國故事？》新書發(fā)布會暨對話會在北京舉行。本書作者、法國“吳建民之友”協(xié)會主席徐波在會上發(fā)言。[受訪者供圖]

徐波表示，寫作此書并提出“讓世界愛中國”作為在國際上講述中國故事的“衡量標(biāo)準(zhǔn)”有三個(gè)原因：

一是他的一種體感。

世博會結(jié)束后，徐波到法國工作、生活了十五年。這十五年，無論是在聯(lián)合國教科文組織工作，還是當(dāng)下通過“法國吳建民之友協(xié)會”開展中法民間友好活動，他都能感受到法國乃至整個(gè)西方媒體多年來對中國的持續(xù)誤讀。

徐波說，他曾深度參與中法建交40周年和50周年的慶典活動。40周年時(shí)，希拉克讓埃菲爾鐵塔為“偉大中國”亮起“中國紅”，7000名中國人在香榭麗舍大街盛裝游行。50周年時(shí)，徐波參與組織了巴黎大皇宮“中國之夜”，法國總理艾羅率9名內(nèi)閣部長蒞臨，1.5萬名中法觀眾出席慶典。去年，雖然埃菲爾鐵塔上中法建交60周年“甲子晚宴”群星燦爛，法國民間對華友好熱情不減，但與40周年、50周年慶典的規(guī)模和規(guī)格相比，已不可同日而語。徐波表示，當(dāng)年世博會時(shí)法國在滬僑民2萬，現(xiàn)只有6千；疫情前在華法國留學(xué)生超過1萬，現(xiàn)只有幾百。這種落差讓他感到焦慮。

二是要回應(yīng)國際社會對中國崛起的一種關(guān)切。

2014年，徐波策劃了聯(lián)合國教科文組織和南京青奧會組委會聯(lián)合舉辦的“世界青年文化、體育、和平論壇”，一位叫柯伯格的加拿大青年曾向他提問：“中國崛起與歷史上其他大國的崛起究竟有何本質(zhì)差異？中國的崛起對世界人文公益的貢獻(xiàn)是什么？”十多年過去了，“柯伯格之問”一直縈繞在徐波的心頭。徐波認(rèn)為，講好中國故事，必須回答“柯伯格之問”，換言之，中國必須為其所倡導(dǎo)的人類命運(yùn)共同體建設(shè)提供必要的“價(jià)值理念公共產(chǎn)品”。

三是要回答有關(guān)講好中國故事的期許。

黨的二十大報(bào)告提出：“加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”。徐波說，這不僅為講好中國故事指出了努力方向、提供了“衡量標(biāo)準(zhǔn)”，也成為他寫作此書非常有力的支撐。

徐波表示，將“愛”引入講好中國故事的內(nèi)涵，是因?yàn)椤皭邸笔侨祟惖墓餐瑑r(jià)值。在當(dāng)今世界，文化、宗教、意識形態(tài)和政治制度存在巨大差異，而“愛”是一種普遍價(jià)值。在現(xiàn)實(shí)生活中，一些人雖然“有錢有勢”，但缺乏“愛”。特朗普讓美國再次偉大，但他無底線的關(guān)稅戰(zhàn)，換來的是包括其盟友在內(nèi)的“反感”，甚至“惡感”。中國雖沒有美國強(qiáng)大，但在國際事務(wù)中主持公道，在中美關(guān)稅戰(zhàn)中對美反制有理、有利、有節(jié)，堅(jiān)持擁抱全球化，維護(hù)現(xiàn)有國際貿(mào)易體制，贏得了國際社會的尊重。

徐波強(qiáng)調(diào)，中國悠久的“仁愛”文化思想和傳統(tǒng)，為今天講好中國故事提供了深厚的理論基礎(chǔ)和價(jià)值觀支撐。將“愛”引入講好中國故事的核心內(nèi)涵，是中華民族愛的能力的展示，進(jìn)而在一個(gè)新的精神高度上向世界表示，中國的崛起不僅是一種富強(qiáng)的崛起，更是一種新的文明和中華民族善良力量的崛起。

5月19日，《讓世界愛中國——大變局時(shí)代如何向世界講好中國故事？》新書發(fā)布會暨對話會在北京舉行。本書作者、法國“吳建民之友”協(xié)會主席徐波在會上發(fā)言。[受訪者供圖]

徐波介紹，《讓世界愛中國》一書是他基于對法國第三共和國以來法國社會如何在世界上講好“法國故事”的案例借鑒。法國是世界大國，其軟實(shí)力和文化的世界影響力不容小覷。在法國，“講好法國故事”被稱之為“寫好國家小說”。在當(dāng)今世界，無論是法國，還是歐美其他國家，所有的國家都有一部“國家小說”。“國家小說”的實(shí)質(zhì)就是一種在國際舞臺上對其“國家精神”的描述。

徐波說，寫好中國的“國家小說”在當(dāng)下面臨以下四個(gè)方面的歷史機(jī)遇：首先，在全球化時(shí)代，“世界是平的”，發(fā)表中國的“國家小說”具有歷史上從來沒有過的技術(shù)平臺和傳播渠道；其次，中國的傳統(tǒng)文化和大愛思想，特別是上海世博會等成功案例，使我們在國際舞臺上講好中國故事成為可能；再次，作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國具有強(qiáng)大的綜合國力和充裕的資源保障，這為開展高質(zhì)量的國際傳播奠定了堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ)；最后，國際社會對中國和平崛起的好奇或疑慮，使我們不缺“講好中國故事”的“聽眾”。

然而，與四大機(jī)遇相比，徐波認(rèn)為講好中國故事同樣面臨以下十大挑戰(zhàn)：

1. 大變局時(shí)代的地緣政治沖突對講好中國故事帶來的負(fù)面影響，如激烈的中美“修昔底德陷阱式”的強(qiáng)烈沖突、新冠疫情的后遺癥、當(dāng)下俄烏沖突的裹挾。

2. 全球化和社會轉(zhuǎn)型期間國內(nèi)矛盾的國際延伸。西方政客為轉(zhuǎn)移國內(nèi)矛盾，總會將其治理失敗歸罪于中國的崛起及其發(fā)展模式。

3. “烏卡時(shí)代”（VUCA，即易變性Volatility、不確定性Uncertainty、復(fù)雜性Complexity和模糊性Ambiguity的縮寫），科技對人類既定秩序道德、倫理和社會組織秩序的嚴(yán)重沖擊，西方社會對未來的社會治理模式感到擔(dān)憂。

4. 中文在國際傳播中難以克服的弱勢地位。法國著名哲學(xué)家福柯在《話語的秩序》中提到話語即權(quán)力的概念。奧地利哲學(xué)家維根斯坦說：“語言的邊界就是思想的邊界。”這些都強(qiáng)調(diào)了話語及其語言的重要性，但在當(dāng)今世界的傳播中，中文雖然人口上占有優(yōu)勢，但傳播面有限，囿于當(dāng)下的中文世界，只能算是一種“小眾”語言。

5. 缺乏領(lǐng)導(dǎo)世界輿論的網(wǎng)絡(luò)傳播平臺。相較于主流網(wǎng)絡(luò)平臺，中國缺乏有世界影響力的博主，雖然李子柒是一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的成功案例，但畢竟太少，歐美類似博主數(shù)不勝數(shù)。

6. 講述中國故事的主體過于單一。除中國政府相關(guān)部門、駐外使領(lǐng)館外，中國社會總體參與度不夠，如城市、企業(yè)、智庫、藝術(shù)家，甚至普通公民的“故事員”作用仍需要進(jìn)一步提高。

7. 文化差異帶來的挑戰(zhàn)，如西方媒體的批評性質(zhì)、公眾與政府的關(guān)系、小人物故事、個(gè)人權(quán)利與自由等。

8. 缺乏講故事的必要策劃，對一些重大歷史節(jié)點(diǎn)的象征價(jià)值利用不夠。在追求效益的思維定式下，人們往往用打造“硬實(shí)力”的方法打造“軟實(shí)力”，缺乏精耕細(xì)作的“工匠精神”，導(dǎo)致呈現(xiàn)方式生硬，缺乏共情、共鳴等敘事元素。

9. 翻譯問題。法國著名漢學(xué)家白樂桑認(rèn)為，將“講好中國故事”直接翻譯成法語是萬萬不行的。法國人說某某人在“講故事”，意思是某某在“瞎編”，因此，正確的翻譯是翻譯成“讓世界了解中國”或干脆用法國人的表態(tài)“國家小說”或“國家敘事”。

10. 個(gè)別網(wǎng)絡(luò)自媒體的“聳言聽聞”所造成的負(fù)面影響。

徐波表示，“讓世界愛中國”只是問題的“提出”，他希望通過他的思考引起中國全社會對“講好中國故事”目標(biāo)定位的“集體思考”。徐波說，“國家如人，亦有精神”，而“愛”正是國家精神的最高表達(dá)。用愛的理念去詮釋中國的崛起是一種文明的崛起，而非潮起潮落后，大國間的權(quán)力更替，這樣的詮釋更易被國際社會接受。換言之，承載著“中華民族大愛”思想和文化的中國崛起，為當(dāng)下撕裂的世界提供了中國的穩(wěn)定性和中國智慧的解決方案，也是國際社會樂觀其成的。

“只要我們堅(jiān)持以‘愛’為核心的國家敘事，中國必將獲得更多理解。”徐波堅(jiān)信，只要通過耐心細(xì)致的溝通工作，即便中國存在著那些尚未被世界充分理解的方面，假以時(shí)日，也終會得到越來越多的國家，包括西方受眾的認(rèn)可。

展望未來，徐波認(rèn)為，要贏得更多國際社會的理解與支持，中國當(dāng)務(wù)之急是要更加堅(jiān)定地與世界“相逢”。他說，中國是全球化最大的受益者，因此，捍衛(wèi)全球化、深化改革開放、擁抱世界，符合中國的根本利益。他強(qiáng)調(diào)，特朗普越是要“脫鉤斷鏈”，宣揚(yáng)“美國優(yōu)先” ，世界越是“反感”，甚至“惡感”時(shí)，中國就越要擁抱世界，越要在這樣的“風(fēng)云渡口”贏得世界的理解，從而贏得世界更多的“愛”。

今年7月，中歐峰會將在北京舉行。徐波表示，中歐建交50周年是一個(gè)極其重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，也是中國在歐盟國家講好跨界故事千載難逢的機(jī)遇，他建議中國政府多多邀請歐洲青年來華走一走、看一看。他強(qiáng)調(diào)，當(dāng)歐盟青年親身感受真實(shí)的中國后，他們會愛上中國，并成為未來促進(jìn)中歐友好的主力軍。（記者 崔燦）