中國古代詩詞英譯品讀：塞下秋來風景異

作者：王曉輝

因拍攝文化訪談節目《似是故人來》，我采訪了著名學者和書畫大家范曾先生。與范曾先生暢談書法、繪畫和中國文化的源流，一起回憶南開大學的生活和前輩大師的風范，獲益良多。范曾先生說起自己的家學淵源，提到范氏家族二十七世祖，北宋的政治家、文學家范仲淹。采訪結束之后，我把能找到的范仲淹的文章和詩詞又讀了一遍，心中對這位文武兼備、心憂天下的先賢充滿了崇敬。

【配圖：彭靖雯】

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

這是范仲淹描寫邊塞軍中生活的《漁家傲》。范仲淹不以詞名，但這首《漁家傲》，情感深沉，氣象壯闊，一改唐五代以來婉約柔靡的詞風，可以說是蘇軾、辛棄疾豪放詞出現之前的一道曙光。

詞的上闋寫邊塞荒涼，連大雁都沒有留下的意思；“長煙”“落日”“孤城”，三個名詞疊在一起，勾勒出邊塞黃昏的景象。下闋由寫景轉入寫情。“濁酒一杯家萬里”，足見歸心之切。而酒不能解愁，戰事又未停息，歸家絕無可能，不論是將軍還是戍卒，都無法入眠。羌管悠悠，只有在不寐中才聽得見；清霜滿地，只有在不寐中才看得見。羌笛、清霜相互襯托，情景交融，而所有的家國情懷、離愁別緒，都在此收束為最后一句：“將軍白發征夫淚”。

范仲淹能寫出這樣的邊塞詞，與他在邊塞的軍旅生活經歷有關。范仲淹本是文人，進士出身，26歲入仕，從政經歷豐富，為人正直果敢，多次因諫被貶。1039年，西北部黨項人建立的西夏王朝與北宋交惡，一時烽燧四起。1040年，仁宗皇帝為平西北，任命范仲淹為陜西經略安撫招討副使。范仲淹在西北（今延安、慶陽等地）的幾年里，邊塞苦寒，烽火未熄，既不能破敵建功，又不能班師歸還。痛苦、焦慮、憂愁、無奈，應該是他當時心情的寫照，也是這首《漁家傲》的基調。盡管如此，整首詞讀起來，毫無沮喪頹廢之感，憂愁苦悶的表象下，是忠君愛國的滿腔赤誠，是心憂天下的家國情懷。

許淵沖先生的翻譯：

Tune: Pride of Fishermen

When autumn comes to the frontier, the scene looks drear; 

Southbound wild geese won't stay e'en for a day. 

An uproar rises with horns blowing far and near. 

Walled in by peaks, smoke rises straight 

At sunset over isolate town with closed gate.

I hold a cup of wine, yet home is far away; 

The northwest not yet won, I can't but stay. 

At the flutes' doleful sound over frost-covered ground, 

None falls asleep; 

The general's hair turns white and soldiers weep.

“塞下秋來風景異”的“異”，不能簡單地理解和翻譯成different，從后面的內容可以看出，這個“異”是蒼涼的意思，所以，許淵沖先生將“風景異”翻譯成the scene looks drear，秋到邊塞，景色蒼涼。

第二句“衡陽雁去無留意”，是北方的大雁飛往南方的衡陽，不能理解為大雁離開衡陽，更不能翻譯成Hengyang Geese。古人認為，秋天大雁南飛，不過衡陽，衡山的回雁峰因此得名。許淵沖先生刪繁就簡，直接譯成Southbound wild geese won't stay e'en for a day。

“四面邊聲連角起”，我們可以想象，到了傍晚關閉城門的時候，號角連聲，還有呼嘯的晚風夾雜著戰馬的嘶鳴，這就是“邊聲”。但是，“邊聲”只可意會，不可言傳，許先生譯為An uproar rises with horns blowing far and near，已經相當貼切了。

“燕然未勒”背后有一個成語故事——燕然勒石。燕然，山名，今蒙古國境內的杭愛山。《后漢書》記載，漢和帝時，大將竇憲帶兵追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山，勒碑刻石，記功而還。“燕然未勒”意思就是還沒有破敵立功。這個成語故事很復雜，一句兩句很難給外國讀者解釋清楚，最好的辦法就是像許先生那樣，把意思抽出來譯成英文the northwest not yet won（西北戰事尚未打贏）。

“人不寐”并非作者自己睡不著覺，而是“今夜無人入眠”（none falls asleep）。

詩歌翻譯可以說是所有文體翻譯中最難的，既要傳情達意，又要音韻諧美，還要營造出原詩的情境和氣氛。許淵沖先生一輩子孜孜以求，筆耕不輟，有很多佳譯佳作，這首范仲淹的《漁家傲》即是其中典范，值得我們仔細揣摩學習。

范仲淹最為有名的作品，還是那篇《岳陽樓記》。文章的最后一段：居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎！這段話不知鼓舞了多少讀書人，幾乎成了后世士大夫的人生信條。一代偉人毛澤東對范仲淹也是贊賞有加：“中國歷史上有些知識分子是文武雙全，不但能夠下筆千言，而且是知兵善戰。范仲淹就是這樣的一個典型。”