中國(guó)古代詩(shī)詞英譯品讀：崔顥題詩(shī)在上頭

作者：王曉輝

黃鶴樓始建于三國(guó)時(shí)期，故址在蛇山黃鵠磯，瀕臨萬(wàn)里長(zhǎng)江，與岳陽(yáng)樓和滕王閣并稱(chēng)“江南三大名樓”，更因唐代詩(shī)人崔顥所題《黃鶴樓》一詩(shī)而名滿天下。

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。

詩(shī)人登樓遠(yuǎn)眺，近景、遠(yuǎn)景、日景、晚景交替變換，黃鶴、白云、晴川、芳草色彩繽紛，情景交融，濃淡相宜。嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》謂：“唐人七言律詩(shī)，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一。”

據(jù)《唐才子傳》記載，李白登黃鶴樓，面對(duì)眼前景色，正要賦詩(shī)一首，一抬頭，看見(jiàn)崔顥所題的這首《黃鶴樓》，不覺(jué)擊節(jié)贊嘆，大為折服，發(fā)出“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的感嘆。以李白的詩(shī)才和性情，他應(yīng)該立刻賦詩(shī)，與崔顥一較高下，但他竟斂手而去，可見(jiàn)這首詩(shī)對(duì)他震撼之大。

《唐才子傳》畢竟不是正史，也許有后人附會(huì)的成分，但李白的確是受到了崔顥的影響，他后來(lái)所寫(xiě)的兩首七言律詩(shī)《鸚鵡洲》和《登金陵鳳凰臺(tái)》，都能看到崔顥《黃鶴樓》的影子。

《登金陵鳳凰臺(tái)》

鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。

【配圖：彭靖雯】

李白的《登金陵鳳凰臺(tái)》與崔顥的《黃鶴樓》，描寫(xiě)的風(fēng)光景色，抒發(fā)的情懷感慨，包括韻律都是一樣的。崔顥詩(shī)的前兩聯(lián)重復(fù)寫(xiě)了三次“黃鶴”，這是寫(xiě)格律詩(shī)的大忌，可崔顥就這么寫(xiě)了，而且還一氣呵成，渾然一體。李白詩(shī)的前兩句同樣重復(fù)寫(xiě)了三次“鳳凰”，也是一揮而就，不落斧鑿之痕。很明顯，李白是在與崔顥暗中較勁，你不按規(guī)矩寫(xiě)，我也不按規(guī)矩寫(xiě)；你寫(xiě)“黃鶴”，我就寫(xiě)“鳳凰”；你用“白云”，我就用“浮云”；你望“鄉(xiāng)關(guān)”，我就望“長(zhǎng)安”。這一番操作，看起來(lái)輕輕松松，仿佛是脫口而出、信手拈來(lái)，實(shí)際上是頂級(jí)的高難動(dòng)作。

我試著從兩首詩(shī)的每一聯(lián)各取一個(gè)意思捏在一起，居然也能成一首詩(shī)，沒(méi)有什么違和感：

昔人乘鶴去，空余黃鶴樓。鳳凰已遠(yuǎn)游，臺(tái)空江自流。千載如轉(zhuǎn)瞬，風(fēng)流成古丘。晴川漢陽(yáng)樹(shù)，水中白鷺洲。鄉(xiāng)關(guān)何處是，長(zhǎng)安使人愁。

由此可見(jiàn)，這兩首詩(shī)是親表兄弟，基因很接近。我估計(jì)李白當(dāng)年在黃鶴樓想寫(xiě)詩(shī)而沒(méi)有寫(xiě)成，一直耿耿于懷，私下里也沒(méi)少琢磨崔顥的這首詩(shī)。天寶初年，李白在長(zhǎng)安因詩(shī)才受到唐玄宗的賞識(shí)，被授予翰林供奉，但他恃才傲物，樹(shù)敵太多，把皇帝身邊的人幾乎得罪遍了，最后，還是被“賜金放還”。李白一路游走，來(lái)到六朝古都金陵的鳳凰臺(tái)。登高望遠(yuǎn)，眺望長(zhǎng)江，自然會(huì)觸發(fā)懷古幽情和現(xiàn)實(shí)的苦悶，于是，他繡口一吐，這首《登金陵鳳凰臺(tái)》便奔涌而出，既是一時(shí)興發(fā)之作，也是多年醞釀的結(jié)果。

李白的這首《登金陵鳳凰臺(tái)》曾被多位前輩大師翻譯成英文，包括Ezra Pound、小畑薰良、孫大雨、許淵沖等。其中，最具傳奇色彩的是Ezra Pound（龐德）的翻譯。

龐德是一位杰出的詩(shī)人，是美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)歌的代表人物，也是一位翻譯家。他精通法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，也能閱讀拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)和德語(yǔ)，遺憾的是他不懂漢語(yǔ)。

不懂漢語(yǔ)的人如何翻譯中國(guó)的詩(shī)歌呢？龐德自有其獨(dú)特的路徑。有一位已故美國(guó)學(xué)者費(fèi)諾羅薩（Ernest Fenollosa），生前曾在日本任教，出版過(guò)研究中國(guó)和日本藝術(shù)的專(zhuān)著。費(fèi)諾羅薩對(duì)中國(guó)詩(shī)歌懷有濃厚興趣，但他也不懂漢語(yǔ)，于是就向日本著名漢詩(shī)專(zhuān)家森槐南（Mori Kainan）請(qǐng)教，并作了大量關(guān)于中國(guó)詩(shī)歌和哲學(xué)思想的筆記。費(fèi)氏的遺孀一直想把丈夫的筆記整理出版，但又力不從心，于是，她就找到了龐德。幾次交談下來(lái)，費(fèi)諾羅薩夫人知道自己找對(duì)人了，遂將所有的筆記寄給了龐德。龐德根據(jù)費(fèi)諾羅薩關(guān)于中國(guó)詩(shī)歌的筆記，于1915年和1919年先后出版、發(fā)表了現(xiàn)代詩(shī)歌史上兩個(gè)重要文獻(xiàn)——中國(guó)詩(shī)選《神州集》（Cathay）和論文《作為詩(shī)歌媒介的中國(guó)文字》（The Chinese Written Character as a Medium for Poetry）。初版《神州集》收錄了14首漢詩(shī)，其中就有李白的《登金陵鳳凰臺(tái)》。

這些詩(shī)的翻譯流程非常復(fù)雜。首先是日本漢學(xué)家森槐南用日文做講解，由著名學(xué)者有賀長(zhǎng)雄（曾任袁世凱的顧問(wèn)）翻譯成英文轉(zhuǎn)述給費(fèi)諾羅薩聽(tīng)；費(fèi)諾羅薩對(duì)應(yīng)原詩(shī)的每個(gè)漢字，標(biāo)注日語(yǔ)發(fā)音和英文釋義，然后再按照英語(yǔ)的語(yǔ)法調(diào)整為通順的英語(yǔ)。這些筆記輾轉(zhuǎn)到了龐德手上，再由他轉(zhuǎn)化為詩(shī)的語(yǔ)言。

費(fèi)諾羅薩筆記的原形是這樣的：

……

龐德最后的譯文是：

The City of Choan

The phoenix are at play on their terrace.

The phoenix are gone, the river flows on alone.

Flowers and grass

Cover over the dark path

where lay the dynastic house of the Go.

The bright cloths and bright caps of Shin

Are now the base of old hills.

The Three Mountains fall through the far heaven,

The isle of White Heron

splits the two streams apart.

Now the high clouds cover the sun

And I can not see Choan afar

And I am sad. 

龐德不懂中文，對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的了解有限，對(duì)這首詩(shī)的時(shí)代背景、詩(shī)人的心理狀態(tài)均缺乏了解，他對(duì)原詩(shī)的理解，基本上停留在費(fèi)諾羅薩筆記所提供的文字和意象的層面。但這也帶來(lái)一個(gè)好處，那就是他在翻譯的時(shí)候可以自由地發(fā)揮自己的想象，不必像那些懂漢語(yǔ)、熟悉中國(guó)文化的學(xué)者那樣，在象征意義、文化背景、歷史內(nèi)涵之間瞻前顧后。

也許龐德覺(jué)得《登金陵鳳凰臺(tái)》這個(gè)題目不好，所以，大筆一揮，直接給改成《長(zhǎng)安城》（The City of Choan）；“鳳凰臺(tái)”在譯文中也不是專(zhuān)屬地名了，變成了“鳳凰們的臺(tái)”（their terrace）；龐德完全不管七言律詩(shī)的特點(diǎn)，將其譯成了十三行的自由體；第一聯(lián)“鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流”，龐德在翻譯的時(shí)候采用了一般現(xiàn)在時(shí)，失去了原詩(shī)撫今追昔的歷史滄桑感。不過(guò)，總體說(shuō)來(lái)，龐德還是譯出了原詩(shī)的寓意和惆悵情緒。自由體詩(shī)也有其優(yōu)勢(shì)，可以擺脫格律的限制，自由地組合發(fā)揮，如“吳宮花草埋幽徑”一句，龐德英譯時(shí)分成了三行：

Flowers and grass

Cover over the dark path

where lay the dynastic house of the Go.

花草、幽徑、吳宮，三個(gè)意象從原來(lái)的語(yǔ)法關(guān)系中獨(dú)立出來(lái)，更加鮮明生動(dòng)。

這首《登金陵鳳凰臺(tái)》，由李白傳遞給森槐南（日本），由森槐南傳遞給有賀長(zhǎng)雄（日本），再由有賀長(zhǎng)雄翻譯給費(fèi)諾羅薩（美國(guó)），費(fèi)諾羅薩整理成筆記，通過(guò)他的遺孀傳遞給龐德（美國(guó)），最后由龐德轉(zhuǎn)換成英詩(shī)。五個(gè)不同時(shí)代、不同語(yǔ)言、不同文化背景的人，因?yàn)橹腥A文化的魅力，跨越千年時(shí)空，共同成就了翻譯史上的一段佳話。詩(shī)譯得怎么樣姑且不論，僅如此復(fù)雜的流程，已經(jīng)是創(chuàng)造歷史了。

平心而論，我還是更喜歡孫大雨先生的詩(shī)歌翻譯。他畢業(yè)于清華學(xué)校，后赴美國(guó)留學(xué)，無(wú)論是國(guó)學(xué)還是西學(xué)，功力都相當(dāng)深厚。

孫大雨先生的譯文：

On the Phoenix Terrace, phoenixes alighted to play;

They flew off, leaving the empty terrace to overlook

the well-nigh boundless River flowing by itself away.

Wu Palace's flowers and grass have buried the covert paths;

The celebrated courtiers of Jin are entombed in clay.

The Tri-peaked Mount is half pointed through the azure sky;

The dual stream the Egret Ait doth fork to splay.

It's all because the floating clouds could cover the sun;

The Imperial City hid from sight doth one dismay.

孫大雨先生的譯文，最大限度地對(duì)應(yīng)了七言律詩(shī)的形式，且押上了尾韻。第一句，“鳳凰臺(tái)上鳳凰游”的“游”字很難翻譯，這個(gè)“游”，既不是閑逛，也不是玩耍，所以，簡(jiǎn)單地用play來(lái)翻譯是不夠充分的。孫大雨先生將其譯為alighted to play，意思是鳳凰翩然落下，悠游于鳳凰臺(tái)上，這樣一來(lái)，讀者眼前的形象立刻靈動(dòng)起來(lái)。第二句“鳳去臺(tái)空江自流”中包含三個(gè)意象，如果僅僅把這三個(gè)意象羅列在一起，形象會(huì)顯得很干癟，而且英語(yǔ)讀者還需要花心思去連接邏輯鏈條，欣賞體驗(yàn)就會(huì)大打折扣。所以，孫大雨先生采用了增譯的方法，在terrace后面加上了一個(gè)動(dòng)詞不定式to overlook，在river前面加上了the well-nigh boundless，將“鳳去臺(tái)空江自流”翻譯成了一個(gè)非常完整的英文句子：They flew off, leaving the empty terrace to overlook the well-nigh boundless River flowing by itself away. （鳳凰飛走了，留下空空的鳳凰臺(tái)，俯視著無(wú)邊無(wú)際的長(zhǎng)江流向遠(yuǎn)方。）

與“巾幗”“須眉”一樣，“衣冠”也是一個(gè)代稱(chēng)。中國(guó)古代普通老百姓是不戴冠的，所以才叫“平頭百姓”，只有士大夫階層才戴冠，“衣冠”也就成了士大夫和朝中大臣的代名詞。孫大雨先生將“晉代衣冠”翻譯為celebrated courtiers of Jin，意思是晉代的達(dá)官顯貴，還是很準(zhǔn)確的，我個(gè)人認(rèn)為比cloths and caps要好很多，即使加上修飾語(yǔ)變成bright cloths and bright caps，不了解中國(guó)文化的外國(guó)讀者也很難將“光鮮的衣服和帽子”同士大夫和當(dāng)官的聯(lián)系起來(lái)。

英詩(shī)有時(shí)為了調(diào)整音步或者押韻，經(jīng)常會(huì)變換主、謂、賓的次序，“二水中分白鷺洲”，孫先生的翻譯就是一個(gè)典型的例子。The dual stream the Egret Ait doth fork to splay，正常的順序應(yīng)該是the Egret Ait forks the dual stream to splay。doth放在動(dòng)詞原型前面，是古英語(yǔ)的第三人稱(chēng)單數(shù)形式，用來(lái)翻譯唐詩(shī)，平添一分古雅，顯得更有“時(shí)代感”。 

最后一句“長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁”，孫大雨先生沒(méi)有直接音譯“長(zhǎng)安”，而是從便于外國(guó)讀者理解的角度出發(fā)，替換成了Imperial City（帝都）。

詩(shī)譯得好不好，其實(shí)沒(méi)有一個(gè)真正權(quán)威的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。我倒是覺(jué)得朗讀是個(gè)好辦法，因?yàn)樵?shī)詞和歌曲一樣，都是通過(guò)聲音和旋律來(lái)抒發(fā)情感，如果讀起來(lái)上口，聽(tīng)起來(lái)悅耳，基本上錯(cuò)不了。讀者朋友如果感興趣，不妨找?guī)资酌业淖g作，反復(fù)讀上幾遍，理解自然加深。好詩(shī)不厭百回讀，不論漢詩(shī)還是英詩(shī)，都是一個(gè)道理。